Translation of "Base conditions" in German
The
manufacturer
shall
specify
the
base
conditions
for
converted
quantities.
Der
Hersteller
muss
den
Basiszustand
für
umgerechnete
Mengen
angeben.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
specify
the
base
conditions
for
converted
values.
Der
Hersteller
muß
den
Basiszustand
für
umrechnete
Werte
angeben.
TildeMODEL v2018
It
all
starts
with
the
preparation
of
the
base
-
creatingoptimal
conditions.
Alles
beginnt
mit
der
Vorbereitung
der
Basis
-
die
Schaffungoptimale
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
There
she
finds
the
new
tribe
living
in
base
conditions.
Dieser
bildet
sich
in
den
Blattachseln,
die
sich
an
der
Basis
neuer
Triebe
befinden.
WikiMatrix v1
Members
can
check
the
hindcast
for
a
timeline
of
Karakol
Mountain
Ski
Base
weather
conditions.
Mitglieder
können
die
Hindcast
für
eine
Timeline
über
Wetterbedingungen
von
Karakol
Mountain
Ski
Base
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Members
can
check
the
hindcast
for
a
timeline
of
Kashka-Suu
Mountain
Ski
Base
weather
conditions.
Mitglieder
können
die
Hindcast
für
eine
Timeline
über
Wetterbedingungen
von
Kashka-Suu
Mountain
Ski
Base
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
Governing
Board
shall
adopt
a
framework
of
guidance
on
which
it
shall
base
the
conditions
and
terms
of
the
agreements
with
the
KICs
and
on
financing,
monitoring
and
evaluating
their
activities.
Der
Verwaltungsrat
erlässt
Leitlinien,
auf
denen
die
Bedingungen
für
Vereinbarungen
mit
den
KIC
sowie
die
Finanzierung,
Überwachung
und
Evaluierung
ihrer
Tätigkeit
basieren.
TildeMODEL v2018
Finally,
by
switching
from
taxes
to
charges,
it
should
provide
a
clearer
transport
revenue
base,
improving
conditions
for
private
investment
and
operation
of
infrastructure.
Ferner
könnte
ein
Wechsel
von
der
Steuer-
zur
Gebührenpolitik
klare
Einnahmensgrundlagen
schaffen
und
die
Bedingungen
für
Privatinvestoren
und
den
Betrieb
der
Infrastruktur
verbessern.
TildeMODEL v2018
These
salts
are
generally
metal
salts,
ammonium
salts
or
organic
amine
salts
(substituted
amine
salts)
and
can
be
prepared
by
treating
the
acid
form
with
a
stoichiometrically
equivalent
amount
of
a
suitable
base
under
mild
conditions.
Diese
Salze
sind
im
allgemeinen
Metall-,
Ammonium-
oder
organische
Aminsalze
(substituierte
Ammoniumsalze)
und
können
durch
Behandeln
der
sauren
Form
mit
einer
stöchiometrisch
äquivalenten
Menge
einer
geeigneten
Base
unter
milden
Bedingungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
feeding
experiment
with
fattened
poultry,
there
were
fed
900
animals
of
the
breed
Shaver
Starboro
divided
into
three
groups
while
holding
the
base
group
under
conditions
approximating
those
in
practice.
In
einem
Fütterungsversuch
mit
Mastgeflügel
wurden
in
Bodenhaltung
unter
praxisnahen
Bedingungen
in
3
Gruppen
insgesamt
900
Tiere
der
Rasse
Shaver
Starbro
gefüttert.
EuroPat v2
Especially
when
the
polyol
component
used
is
a
polyesterdiol,
treatment
with
the
strong
base
under
reflux
conditions
causes
hydrolysis
not
only
of
the
ester
groups
of
the
carboxylic
ester
component
but
also
of
those
in
the
polyurethane
chain.
Insbesondere
bei
Verwendung
eines
Polyesterdiols
als
Polyolkomponente
erfolgt
aufgrund
der
Behandlung
mit
der
starken
Base
unter
Rückflussbedingungen
nicht
nur
eine
Verseifung
der
Estergruppen
der
Carbonsäureesterkomponente,
sondern
auch
eine
Verseifung
der
in
der
Polyurethankette
enthaltenen
Estergruppierungen.
EuroPat v2
The
more
time
is
available
per
frame
for
the
data
transmission,
the
more
mobile
radio
parts
can
be
connected
to
a
base
station
(with
conditions
that
are
otherwise
unchanged).
Je
mehr
Zeit
pro
Frame
für
die
Datenübertragung
zur
Verfügung
steht,
desto
mehr
Funkteile
können
(bei
ansonsten
unveränderten
Bedingungen)
an
eine
Basisstation
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
particular
when
a
polyesterdiol
is
used
as
polyol
component,
the
treatment
with
the
strong
base
under
reflux
conditions
results
in
hydrolysis
not
only
of
the
ester
groups
of
the
carboxylic
ester
component
but
also
of
the
ester
groups
present
in
the
polyurethane
chain.
Insbesondere
bei
Verwendung
eines
Polyesterdiols
als
Polyolkomponente
erfolgt
aufgrund
der
Behandlung
mit
der
starken
Base
unter
Rückflußbedingungen
nicht
nur
eine
Verseifung
der
Estergruppen
der
Carbonsäureesterkomponente,
sondern
auch
eine
Verseifung
der
in
der
Polyurethankette
enthaltenen
Estergruppierungen.
EuroPat v2
In
a
process
for
the
preparation
of
a
cyclic
isolongifolenyl
ether
according
to
the
invention,
isolongifolenol
is
therefore
reacted
in
enantiomerically
pure
form
or
as
an
enantiomer
mixture
either
under
acid-catalyzed
conditions
with
an
aliphatic
alcohol
(alkyl
hydroxide)
or
under
base-catalyzed
conditions
with
an
alkyl
halide
or
alkyl
sulfate
in
an
aprotic
solvent,
the
respective
alkyl
function
corresponding
to
the
radical
R
of
the
cyclic
isolongifolenyl
ether
of
the
general
formula
A.
In
einem
Verfahren
zur
Herstellung
eines
der
erfindungsgemäßen
cyclischen
Isolongifolenylether
wird
also
Isolongifolenol
in
enantiomerenreiner
Form
oder
als
Enantiomerengemisch
entweder
unter
säurekatalysierten
Bedingungen
mit
einem
aliphatischen
Alkohol
(Alkylhydroxid)
oder
unter
basenkatalysierten
Bedingungen
mit
einem
Alkylhalogenid
oder
Alkylsulfat
in
einem
aprotischen
Lösungsmittel
umgesetzt,
wobei
die
jeweilige
Alkylfunktion
dem
Rest
R
des
cyclischen
Isolongifolenylethers
der
allgemeinen
Formel
A
entspricht.
EuroPat v2
The
compounds
substituted
on
aromatic
rings
by
hydroxy
(phenols)
may
be
converted
to
the
compounds
substituted
by
lower
alkoxy
using
methods
known
in
the
art
for
the
alkylation
of
phenols,
such
as
reacting
a
compound
of
formula
I
wherein
R2
and/or
R3
represents
hydroxy
in
the
presence
of
a
base,
optionally
under
conditions
of
phase
transfer
catalysis
with
a
reactive
esterified
derivative
of
the
lower
alkanol,
e.g.
a
halo
derivative
thereof.
Verbindungen,
die
an
den
aromatischen
Ringen
durch
Hydroxy
substituiert
sind
(Phenole),
können
in
die
Verbindungen
übergeführt
werden,
die
durch
Niederalkoxy
substituiert
sind,
wobei
Verfahren
verwendet
werden,
die
für
die
Alkylierung
von
Phenolen
bekannt
sind,
so
kann
z.B.
eine
Verbindung
der
Formel
I,
worin
R²
und/oder
R³
Hydroxy
bedeuten,
in
Gegenwart
einer
Base,
gegebenenfalls
unter
Bedingungen
der
Phasentransferkatalyse,
mit
einem
reaktionsfähigen
veresterten
Derivat
eines
Niederalkanols,
z.B.
einem
Halogenderivat
davon,
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
direct
hydrolytic
elimination
of
the
malonic
acid
groups
is
possible,
without
retro-aldol
cleavage,
in
the
presence
of
a
base
under
suitable
conditions.
Überraschend
wurde
nun
gefunden,
daß
in
Gegenwart
einer
Base
unter
geeigneten
Bedingungen
eine
direkte
hydrolytische
Abspaltung
der
Malonsäuregruppen
ohne
Retro-Aldol-Spaltung
möglich
ist.
EuroPat v2
The
condensation
of
the
2-(N-carbamoylmethylcarbamoyl)nicotinic
acid
of
formula
VIII
to
the
2-(imidazolin-2-yl)-nicotinic
acid
of
formula
III
is
carried
out
by
boiling
in
an
inert
organic
solvent
in
the
presence
of
a
strong
base
under
anhydrous
conditions.
Die
Kondensation
der
2-(N-Carbamoylmethylcarbamoyl)nicotinsäure
der
Formel
VIII
zur
2-(lmidazolin-2-yl)nicotinsäure
der
Formel
III
erfolgt
durch
Kochen
in
einem
inerten
organischen
Lösungsmittel
in
Gegenwart
einer
starken
Base
unter
anhydriden
Bedingungen.
EuroPat v2
This
base
offers
ideal
conditions,
to
make
from
here
to
a
cruise
in
the
beautiful
and
diverse
yacht
charter
Region.
Dieser
Stützpunkt
bietet
ideale
Voraussetzungen,
um
von
hier
aus
einen
Törn
in
die
wunderschöne
und
abwechslungsreiche
Yachtcharter
Region
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1