Translation of "Barred windows" in German
The
middle
panel
shows
the
roof
of
a
railway
coach
with
barred
windows.
Die
mittlere
Tafel
zeigt
das
Dach
eines
Eisenbahnwagons
mit
vergitterten
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
Motion
detectors
and
alarm
system
throughout
the
house
and
on
all
the
windows
barred.
Bewegungsmelder
und
Alarmanlage
im
ganzen
Haus
und
an
allen
Fenstern
vergittert.
ParaCrawl v7.1
But
you
have
to
stretch
to
see
the
barred
jail
cell
windows.
Aber
man
muss
sich
strecken,
um
die
vergitterten
Zellenfenster
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
So
we
barred
all
the
windows,
welded
all
the
doors
shut
except
for
one
entrance.
Wir
haben
also
die
Fenster
barrikadiert,
haben
bis
auf
den
Eingang
alle
Türen
zugeschweißt.
OpenSubtitles v2018
For
home
security
there
is
a
CCTV
camera
system,
barred
doors
and
windows
and
motion
detectors.
Für
die
Sicherheit
im
Haus
sorgen
ein
CCTV-Kamerasystem,
vergitterte
Türen
und
Fenster
und
Bewegungsmelder.
ParaCrawl v7.1
You
find
nice
spirals
as
a
decoration
of
barred
windows,
fences,
gates
or
doors.
Spiralfiguren
findet
man
als
Verzierungen
bei
eisernen
Fenstergittern,
Zäunen,
Toren
oder
Türen.
ParaCrawl v7.1
Bricked
and
barred
windows
and
doors
in
Via
Contrari
still
attest
to
this
time.
Zugemauerte
und
vergitterte
Fenster
und
Türen
in
der
Via
Contrari
zeugen
bis
heute
davon.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
of
the
prison
was
originally
decorated
with
the
coats
of
arms
of
Henry,
the
Earl
of
Pembroke,
and
Queen
Elizabeth
I,
but
these
have
since
been
destroyed,
as
have
the
barred
windows
which
once
protected
the
property.
Die
Außenwände
des
Gefängnisses
waren
ursprünglich
mit
den
Wappen
von
Heinrich,
dem
Earl
of
Pembroke
und
Königin
Elisabeth
I.
dekoriert,
aber
diese
wurden
ebenso
zerstört
wie
die
vergitterten
Fenster,
die
einst
das
Haus
schützten.
WikiMatrix v1
A
tower
overlooks
the
high
exterior
walls,
which
are
interrupted
only
by
small,
barred
windows
on
the
upper
floors.
Ein
Turm
überragt
die
hohen
Außenmauern,
die
nur
oben,
ab
dem
zweiten
Stockwerk,
von
kleinen
vergitterten
Fenstern
unterbrochen
werden.
WikiMatrix v1
Even
today,
the
wings
of
the
male
and
female
cells,
the
political
and
soldierly
prisoners
are
to
be
seen,
there
are
barred
windows,
separated
by
courtyards
steel
doors.
Noch
heute
sind
die
Trakte
der
Männer-
und
Frauenzellen,
der
politischen
und
soldatischen
Gefangenen
zu
sehen,
sind
Fenster
vergittert,
Innenhöfe
durch
Stahltüren
getrennt.
ParaCrawl v7.1
All
the
enclosed
facilities
do
not
differ
from
prisons
in
anything:
barred
windows,
barbed
wires,
tall
walls
or
the
prison
regime,
limited
access
to
therapy
or
education,
all
directly
break
our
basic
rights
and
deepen
the
trauma
most
of
us
experienced
in
our
homelands.
Die
geschlossenen
Zentren
unterscheiden
sich
in
keiner
Weise
von
Gefängnissen:
vergitterte
Fenster,
Stacheldraht,
hohe
Mauern
und
gefängnisähnliche
Ordnung,
kein
Recht
auf
Therapie
und
Bildung
brechen
auf
offensichtliche
Weise
unsere
Grundrechte
und
vertiefen
das
Trauma,
das
viele
von
uns
in
ihren
Heimatländern
erfahren
haben.
ParaCrawl v7.1
The
cellars
were
white
and
clean,
and
lighted
from
barred
windows.
that
opened
on
a
street,
for
the
house
stands
on
a
slope
of
the
hill
on
which
Messaria
is
built.
Die
Keller
waren
weiß
und
säubern,
und
beleuchtet
von
abgehaltene
Fenster,
travel
auf
einer
Straße
sich
öffneten,
denn
travel
Hausstandplätze
auf
einer
Steigung
des
Hügels,
auf
dem
Messaria
errichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
step-like
wall
separates
the
prison
from
this
yard,
and
the
gloomy
impression
of
the
barred
windows
descends
like
a
weight
on
their
souls.
Eine
stufenartige
Mauer
schließt
das
Gefängnis
gegen
diesen
Hof
ab,
der
düstere
Eindruck
seiner
vergitterten
Fenster
legt
sich
wie
eine
Last
auf
ihre
Seelen.
ParaCrawl v7.1
This
escape
room
storyline
takes
you
into
a
witch's
spellbound
cabin,
where
you
must
work
as
a
team
to
unlock
magically-barred
doors
and
windows.
Diese
Eskapaden-Storyline
entführt
dich
in
eine
verzauberte
Kabine
einer
Hexe,
in
der
du
als
Team
arbeiten
musst,
um
Türen
und
Fenster
zu
öffnen,
die
mit
Zaubersprüchen
verschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
high
houses,
the
barred
windows
and
heavy
doors
give
a
feeling
as
being
placed
into
the
past.
Die
hohen
Häuser,
vergitterten
Fenster
und
schweren
Türen
geben
uns
das
Gefühl,
wir
wären
in
die
Vergangenheit
zurückversetzt.
ParaCrawl v7.1
The
top
floor
had
rooms
for
the
actors
while
the
lower
rooms,
with
barred
windows,
were
reserved
for
the
wild
animals
and
the
gladiators.
Die
oberen
Geschosse
des
Bühnengebäudes
enthielten
Räume
für
Schauspieler,
während
die
unteren
Räume,
deren
Öffnungen
vergittert
waren,
wilden
Tieren
oder
Gladiatoren
vorbehalten
waren.
ParaCrawl v7.1
All
she
could
see
around
her
were
iron
barred
windows,
high
walls
and
electrified
wire
fencing.
Alles,
was
sie
um
sich
herum
sehen
konnte,
waren
Fenster
mit
Eisengittern,
hohe
Wände
und
einen
Elektrozaun
als
Absperrung.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
doors,
but
behind
slits,
hatches,
and
barred
windows
one
suspects
eyes
watching
the
surroundings.
Es
gibt
keine
Türen,
doch
hinter
Schlitzen,
Klappen
und
vergitterten
Fenstern
vermutet
man
Blicke,
die
ihre
Umgebung
ins
Visier
nehmen.
ParaCrawl v7.1
But
according
to
Zguladze,
the
main
change
-
that
the
police
focused
on
serving
the
population,
so
the
police
building,
formerly
with
barred
windows
and
iron
doors,
is
now
more
like
the
offices
of
commercial
organizations
or
banks.
Aber
nach
Zguladze,
ist
die
wichtigste
Veränderung
-,
dass
die
Polizei
auf
die
Betreuung
der
Bevölkerung
konzentriert,
so
die
Polizei
Gebäude,
die
früher
mit
vergitterten
Fenstern
und
eisernen
Türen,
jetzt
mehr
wie
die
kommerziellen
Büros
von
Organisationen
oder
Banken.
ParaCrawl v7.1
Suburban
Whites
now
cower
at
night
behind
barred
windows,
which
of
course
do
little
to
protect
them
from
home
invasions,
and
the
more
affluent
are
retreating
to
fortified
enclaves,
away
from
exploding
crime
in
South
Africa's
formerly
First
World
cities.
Vorstadtweiße
kauern
jetzt
nachts
hinter
verrammelten
Fenstern,
was
sie
natürlich
wenig
gegen
Einbrüche
schützt,
und
die
Wohlhabenderen
ziehen
sich
in
befestigte
Enklaven
zurück,
fern
von
der
explodierenden
Kriminalität
in
Südafrikas
einstigen
Städten
der
Ersten
Welt.
ParaCrawl v7.1
Indistinct
noise
echoes
through
the
barred
windows,
a
medley
of
voices,
footsteps,
and
yelling
from
1,600
prisoners
who
live
more
than
20
to
a
cell.
Durch
die
vergitterten
Fenster
dringt
diffuser
Lärm:
Stimmengewirr,
Schritte,
Rufe,
verursacht
von
1600
Häftlingen,
die
im
Gefängnis
„Vorberg“
auf
engem
Raum
zusammenleben,
mehr
als
zwanzig
in
einer
Zelle.
ParaCrawl v7.1
The
remains
of
the
Marquis
of
Villafuerte
is
a
building
dating
from
the
seventeenth
century
in
pure
Canarian
style
that
stands
out
for
its
balconies
with
shutters
and
barred
windows.
Die
Überreste
des
Marquis
von
Villafuerte
ist
ein
Gebäude
aus
dem
siebzehnten
Jahrhundert
in
reinen
kanarischen
Stil
aus,
die
mit
Fensterläden
und
vergitterten
Fenstern
für
den
Balkonen
besticht.
ParaCrawl v7.1
A
few
barred
windows
were
decorated
with
flowers,
our
shouts,
our
surprises,
showed
the
heads
of
women
or
children,
small
hands
gently
parted
plants
intertwined
with
bars,
most
girls
at
the
sight
of
foreign
uniforms,
remained
a
moment
surprised,
mouth
half
open,
showing
their
delighted
eyes,
black
hair
responsible
for
their
gold
sequins,
and
then
meet
one
of
our
bold
looks,
they
returned
in
the
foliage
like
birds.
Ein
paar
vergitterte
Fenster
waren
mit
Blumen,
unser
Geschrei,
unsere
Überraschungen,
zeigten
die
Köpfe
der
Frauen
oder
Kinder,
kleine
Hände
sanft
gescheitelt
Pflanzen
mit
Bars,
die
meisten
Mädchen
beim
Anblick
der
fremden
Uniformen
verflochten
dekoriert
blieb
einen
Moment
überrascht,
Mund
halb
offen,
zeigen
ihren
entzückten
Augen,
schwarze
Haare,
die
für
ihre
Gold-Pailletten,
und
dann
treffen
Sie
eines
unserer
fett
aussieht,
kehrten
sie
im
Laub
wie
Vögel.
ParaCrawl v7.1
Spirals
Made
of
Metal
top
You
find
nice
spirals
as
a
decoration
of
barred
windows,
fences,
gates
or
doors.
Spiralen
aus
Metall
top
Spiralfiguren
findet
man
als
Verzierungen
bei
eisernen
Fenstergittern,
Zäunen,
Toren
oder
Türen.
ParaCrawl v7.1