Translation of "Barely sufficient" in German
The
yields
are
barely
sufficient
to
feed
the
families.
Mit
dem
Ertrag
können
die
Fischer
ihre
Familien
gerade
ausreichend
ernähren.
ParaCrawl v7.1
Food
is
of
a
quality
and
quantity
barely
sufficient
to
stop
hunger.
Die
Qualität
und
Quantität
der
Nahrung
ist
nicht
dazu
geeignet,
den
Hunger
zu
stillen.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
a
new
bridge
was
vital,
since
beyond
the
rain
flow
fields,
and
wood
Hutweiden
beaten
and
the
proceeds
anyway
barely
sufficient
for
survival.
Die
Erstellung
einer
neuen
Brücke
war
lebensnotwendig,
da
jenseits
des
Regenflusses
Felder,
Hutweiden
und
Holz
lagen
und
die
Erträge
sowieso
kaum
zum
Überleben
ausreichten.
Wikipedia v1.0
Cash
reserves
of
Swissair
filed
on
this
day
were
barely
sufficient
enough
just
to
carry
out
the
first
morning
flights.
Die
Barreserven
der
Swissair
reichten
an
diesem
Tag
gerade
aus,
um
die
ersten
morgendlichen
Flüge
durchführen
zu
können.
Wikipedia v1.0
America’s
anemic
recovery
–
with
growth
barely
sufficient
to
create
jobs
for
new
entrants
into
the
labor
force
–
was
the
predictable
(and
predicted)
consequence
of
political
gridlock,
which
prevented
the
enactment
of
President
Barack
Obama’s
jobs
bill
and
sent
the
economy
toward
a
“fiscal
cliff.”
Amerikas
schwache
Erholung
–
deren
Wachstum
kaum
ausreicht,
um
Arbeitsstellen
für
Berufsanfänger
zu
schaffen
–
war
die
voraussagbare
(und
vorausgesagte)
Folge
eines
politischen
Stillstands,
der
die
Inkraftsetzung
von
Präsident
Obamas
„American
Jobs
Act“
verhindert
hat
und
die
Wirtschaft
auf
eine
„fiskalische
Klippe“
zusteuern
lässt.
News-Commentary v14
As
ship
dismantling
capacity
in
the
EU
and
in
other
OECD
countries
(especially
Turkey)
is
barely
sufficient
for
warships
and
other
state
owned
vessels
being
decommissioned
over
the
next
10
years
there
will
be
a
considerable
deficit
in
acceptable
dismantling
capacity
for
the
foreseeable
future.
Da
die
Abwrackkapazitäten
in
der
EU
und
den
übrigen
OECD-Ländern
(insbesondere
der
Türkei)
kaum
für
die
in
den
nächsten
10
Jahren
außer
Dienst
zu
stellenden
Kriegsschiffe
und
andere
Schiffe
im
Staatsbesitz
ausreichen
werden,
ist
für
die
unmittelbare
Zukunft
ein
gravierender
Engpass
bei
den
Kapazitäten
für
die
geregelte
Schiffsabwrackung
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
It
is
likely
that
shelf
price
inflation
will
be
kept
at
between
2-3%
although
this
will
be
barely
sufficient
to
recovery
the
inflationary
prices
of
10-20%
for
a
typical
processor.
Es
ist
anzunehmen,
dass
die
Entwicklung
der
Regalpreise
auf
einem
Niveau
zwischen
2
und
3%
gehalten
werden,
obwohl
dies
nicht
ausreichen
dürfte,
um
die
Preisinflation
von
10-20%
für
einen
durchschnittlichen
Produzenten
wettzumachen.
TildeMODEL v2018
Resistors
R21,
R22
are
dimensioned
such
that
a
voltage
equilibrium
prevails
at
tap
47,
i.e.
the
potential
is
equal
to
zero
in
relation
to
ground
lead
35,
whenever
the
intensity
of
the
current
of
the
supply
circuit
of
lamp
20
is
still
barely
sufficient
reliable
to
protect
said
lamp
from
being
completely
extinguished
after
its
brightness
has
been
reduced
to
its
minimal
value.
Die
beiden
Widerstände
R21
und
R22
sind
derart
bemessen,
dass
am
Abgriff
47
dann
ein
Spannungsgleichgewicht
herrscht,
d.h.
das
Potential
in
bezug
auf
den
Masseleiter
35
gleich
Null
ist,
wenn
die
Stromstärke
im
Speisestromkreis
der,
Lampe
20
gerade
noch
ausreicht,
um
die
Lampe
nach
dem
Herabsetzen
ihrer
Helligkeit
auf
den
Minimalwrt
mit
Sicherheit
vor
einem
gänzlichen
Erlöschen
zu
bewahren.
EuroPat v2
Although
these
persons
actually
have
a
job,
it
is
barely
or
not
sufficient
for
them
to
make
ends
meet.
Sie
haben
zwar
eine
Arbeit,
doch
reicht
diese
kaum
oder
gar
nicht
zu
einer
eigenständigen
Lebensführung.
EUbookshop v2
For
all
three
groups
the
share
of
entrepreneurs
responding
‘barely
sufficient’
and
‘poor’
never
falls
below
50%.
In
allen
drei
Gruppen
liegt
der
Anteil
der
Unternehmer,
die
„kaum
ausreichend“
und
„schlecht“
angeben,
nie
unter
50%.
EUbookshop v2
Even
if
for
both
genders,
the
share
of
entrepreneurs
rating
profitability
as
either
‘barely
sufficient’
or
‘poor’
is
higher
than
those
rating
it
as
either
‘very
good’
or
‘good’,
men
would
seem
to
be
more
optimistic.
Auch
wenn
bei
beiden
Geschlechtern
der
Anteil
der
Unternehmer,
die
die
Rentabilität
entweder
als
„kaum
ausreichend“
oder
„schlecht“
beurteilen
höher
ist
als
der
Anteile
derer,
die
sie
als
„sehr
gut“
oder
„gut“
bewerten,
scheinen
Männer
doch
optimistischer
zu
sein.
EUbookshop v2
As
the
fibre
roving
is
to
be
draftable
as
input
material
to
be
fed
to
the
next
processing
step,
a
very
low
twist
is
imparted
to
it,
barely
sufficient
for
tensionless
transfer
of
the
fibre
roving
to
a
drafting
arrangement
of
the
subsequent
processing
step,
but
resulting
in
an
undesirable
faulty
draft
in
the
roving
under
the
smallest
tensile
stress.
Da
die
Faserlunte
für
die
Speisung
der
nächsten
Verarbeitungsstufe
verziehbar
sein
muß,
wird
ihr
eine
sehr
mäßige
Drehung
erteilt,
welche
gerade
noch
reicht,
um
die
Faserlunte
spannungslos
einem
Streckwerk
der
nachfolgenden
Verarbeitungsstufe
zuzuführen,
aber
bei
der
kleinsten
Zugbeanspruchung
einen
unerwünschten
Fehlverzug
in
der
Lunte
ergibt.
EuroPat v2
Thus,
although
Buller's
description
–
a
few
throwaway
lines
in
an
account
of
the
striated
starling
referring
to
the
unique
specimen
–
is
barely
sufficient
and
his
name
nonsensical,
it
is
nonetheless
valid
according
to
ICZN
rules.
Obgleich
Bullers
Beschreibung
–
ein
paar
Zeilen
über
den
Schlichtstar
in
einem
Beitrag
über
den
Dickschnabelstar
(Aplonis
striata)
–
kaum
ausreichend
ist
und
das
Artepitheton
keinen
Sinn
ergibt,
ist
sie
nach
den
Internationalen
Regeln
für
die
Zoologische
Nomenklatur
gültig.
WikiMatrix v1
This
reduction
is
barely
sufficient
to
stabilise
the
government
debt-to-GDP
ratio
in
the
Community
which
is
expected
to
exceed
70
per
cent
of
GDP
in
1995/96.
Diese
Reduzierung
reicht
kaum
aus,
um
die
öffentliche
Schuldenquote
in
der
Gemeinschaft
zu
stabilisieren,
die
in
den
Jahren
1995/96
70
Prozent
übersteigen
dürfte.
EUbookshop v2