Translation of "Bare surface" in German
The
right-hand
segment
shows
the
winding
adhering
to
the
bare
ring
surface.
Das
rechte
Ringsegment
zeigt
haftende
Bewicklung
auf
der
nackten
Ringoberfläche.
EuroPat v2
The
soles
are
bare,
surface
and
toes
upholstered.
Die
Fußsohlen
sind
nackt,
Fläche
und
Zehen
gepolstert.
ParaCrawl v7.1
The
first
coating
can
be
applied
directly
onto
a
bare
metal
surface.
Die
erste
Beschichtung
kann
unmittelbar
auf
eine
blanke
Metalloberfläche
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Surface:
bare,
black
painting,
varnished
coating(FBE
2PE
3PE)
Oberfläche:
kahl,
schwarz
malen,
lackierte
Beschichtung
(FBE
2PE
3PE)
ParaCrawl v7.1
Enumeration
type
which
determines
the
elevation
surface
with
regard
to
its
relative
adherence
to
the
Earth's
bare
surface.
Auswahlliste,
die
die
Geländeoberfläche
hinsichtlich
ihrer
relativen
Verbundenheit
mit
der
reinen
Erdoberfläche
bestimmt.
DGT v2019
After
10
months
the
cement
sheathing
was
knocked
away
from
the
specimen
rods,
laying
bare
the
metal
surface.
Nach
Ablauf
von
10
Monaten
wurde
die
Zementummantelung
der
Probestäbe
abgeschlagen,
um
die
Metalloberfläche
freizulegen.
EuroPat v2
This
is
usually
accomplished
by
allowing
the
self-depositing
coating
agent
to
act
on
a
bare
metal
surface.
Üblicherweise
geschieht
dies
dadurch,
dass
man
das
selbstabscheidende
Beschichtungsmittel
auf
eine
blanke
Metalloberfläche
einwirken
lässt.
EuroPat v2
The
material
21
is
uniformly
deposition-placed
on
the
entire
bare
surface
and
forms
a
covering
layer.
Das
Material
21
wird
gleichmäßig
auf
die
gesamte
freiliegende
Oberfläche
abgeschieden
und
bildet
eine
abdeckende
Schicht.
EuroPat v2
Attribute
indicating
the
type
of
elevation
surface
that
the
elevation
TIN
describes
in
relation
to
the
Earth's
bare
surface.
Attribut
zur
Angabe
der
Art
der
Geländeoberfläche,
die
die
TIN-Höhenlagenstruktur
in
Bezug
auf
die
reine
Erdoberfläche
beschreibt.
DGT v2019
Attribute
indicating
the
type
of
elevation
surface
that
the
coverage
describes
in
relation
to
the
Earth's
bare
surface.
Attribut
zur
Angabe
der
Art
der
Geländeoberfläche,
die
das
Coverage
in
Bezug
auf
die
reine
Erdoberfläche
beschreibt.
DGT v2019
In
accordance
with
the
invention
it
is
suggested
that
implantation
of
the
doping
ions
is
effected
in
an
atmosphere
of
increased
partial
pressure
of
oxygen
whereby
during
this
implantation
a
protective
layer
of
silicon
dioxide
is
formed
in
situ
on
the
initially
bare
surface
of
the
semiconductor
body.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Implantation
der
Fremdionen
in
einer
Atmosphäre
erhöhten
Sauerstoffpartialdrucks
vorgenommen
wird
und
während
dieser
Implantation
auf
der
freiliegenden
Oberfläche
des
Halbleiterkörpers
eine
Schutzschicht
aus
Siliciumdioxid
in
situ
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
otherwise
bare
metal
surface
was
covered
in
some
places
with
a
fine
white
oxide
powder
which
was
rinsed
off
in
the
normal
degreasing
process.
Stellenweise
war
die
sonst
blanke
Metallober-
fläche
mit
feinem
schwarzen
Oxidpulver
bedeckt,
das
beim
normalen
Entfettungsverfahren
abgespült
wurde.
EuroPat v2
The
metal
parts
to
be
cleaned
are
removed
from
the
retort
and
then
cleaned
in
a
sandblasting
machine
to
the
bare
metal
surface
until
all
of
the
carbonized
residues
have
been
removed.
Die
zu
reinigenden
Metallteile
werden
aus
der
Retorte
entnommen
und
anschließend
in
einer
Schleuderrad-Strahlanlage
bis
auf
die
blanke
Oberfläche
gereinigt,
bis
alle
Verkokungsreste
entfernt
sind.
EuroPat v2
2B,
emitter
implantation
of
the
arsenic
ions
is
effected
into
the
bare
surface
of
the
silicon
substrate
(base
region
4
of
the
transistor
structure)
in
an
atmosphere
having
a
significant
partial
pressure
of
oxygen.
2C
wird
dagegen
die
Emitterimplantation
der
Arsenionen
in
die
blanke
Oberfläche
des
Siliciumsubstrats
(Basis
4
des
Transistors)
und
in
einer
Atmosphäre
erhöhten
Sauerstoffpartialdrucks
vorgenommen.
EuroPat v2
The
process
is
based
upon
the
deposition
onto
an
oxide
coated
or
bare
semiconductor
surface,
of
a
first
photoresist
layer
having
formed
therein
a
plurality
of
windows
and
which
is
hardened
by
a
wet
chemical,
ion-implantation,
reactive
plasma,
or
a
reactive
ion
technique
so
as
to
have
an
increased
resistance
to
dissolution
in
solvents.
Der
Prozeß
basiert
auf
dem
Niederschlag
einer
ersten
Photoresistschicht
auf
einem
mit
Oxid
überzogenen
oder
blanken
Halbleiter,
wobei
in
der
Photoresistschicht
mehrere
Ausschnitte
gebildet
und
diese
Schicht
durch
eine
naßchemisch
gehärtet
wird,
dann
folgt
eine
lonenimplantation,
eine
Behandlung
mit
einem
reaktiven
Plasma
oder
mit
einer
anderen
reaktiven
lonentechnik,
um
so
die
Widerstandsfähigkeit
der
ersten
Photoresistschicht
gegen
die
Auflösung
in
Lösungsmitteln
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Since
it
is
the
objective
of
a
pickling
step
to
detach
only
rust
and/or
scale,
whereas
the
bare
metal
surface,
if
at
all
possible,
should
not
be
attacked,
and,
if
at
all
possible,
no
layer
should
be
formed
on
the
metallic
surface,
it
could
not
be
expected
that
mixtures
of
the
aforementioned
ingredients,
in
a
suitable
composition,
can
also
be
employed
as
pickling
baths
without
appreciable
layer
formation.
Da
es
Ziel
einer
Beizung
ist,
nur
Rost
bzw.
Zunder
zu
lösen
und
die
blanke
Metalloberfläche
dagegen
möglichst
nicht
anzugreifen
und
möglichst
keine
Schicht
auf
der
Metalloberfläche
zu
bilden,
war
nicht
zu
erwarten,
daß
Mischungen
vorgenannter
Art
in
geeigneter
Zusammensetzung
auch
als
Beizbäder
ohne
nennenswerte
Schichtbildung
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
The
blowout
coil
31
is
introduced
into
a
depression
in
the
carrier
13,
one
winding
end
37
having
a
metallically
bare
contact
surface
which
is
pressed
by
means
of
a
screw
38
against
the
metallically
bare
surface
of
the
carrier
13.
Die
Blasspule
31
ist
in
eine
Vertiefung
des
Trägers
13
eingelassen,
wobei
das
eine
Wicklungsende
37
eine
metallisch
blanke
Kontaktfläche
aufweist,
welche
mittels
einer
Schraube
38
gegen
die
metallisch
blanke
Oberfläche
des
Trägers
13
gedrückt
wird.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
using
H
2
as
the
dopant
substance,
which
is
incorporated
into
the
bare
surface
region
in
the
context
of
an
implantation
step
by
using
an
implantation
mask,
which
is
the
equivalent
of
the
aforementioned
diffusion
mask.
Dies
kann
durch
Verwendung
von
H
2
als
Dotierstoff
erfolgen,
welcher
im
Rahmen
eines
Implantationsschrittes
unter
Verwendung
einer
Implantationsmaske,
die
der
vorstehend
erwähnten
Diffusionsmaske
entspricht,
in
den
freiliegenden
Oberflächenbereich
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
step
of
redoping
is
preferably
done
by
diffusion
of
a
dopant
substance
into
the
bare
surface
region
of
the
semiconductor
substrate.
Der
Schritt
des
Umdotierens
wird
dabei
vorzugsweise
durch
Diffusion
eines
Dotierstoffes
in
den
freiliegenden
Oberflächenbereich
des
Halbleitersubstrats
durchgeführt.
EuroPat v2
Varnishing
the
insides
of
aluminium
containers
is
necessary
for
all
those
applications
in
which
a
bare
aluminium
surface
would
be
attacked
by
the
container
contents.
Das
Lackieren
der
Innenseite
von
Aluminiumbehältern
ist
notwendig,
für
alle
diejenigen
Anwendungen,
in
denen
eine
blanke
Aluminiumoberfläche
vom
Inhalt
der
Dose
angegriffen
würde.
EuroPat v2
If
the
active
ingredients
are
less
well
tolerated
by
certain
crop
plants,
application
techniques
may
be
used
in
which
the
herbicidal
compositions
are
sprayed,
with
the
aid
of
the
spraying
apparatus,
in
such
a
way
that
they
come
into
as
little
contact,
if
any,
with
the
leaves
of
the
sensitive
crop
plants,
while
the
active
ingredients
reach
the
leaves
of
undesirable
plants
which
grow
underneath,
or
the
bare
soil
surface
(post-directed,
lay-by).
Sind
die
Wirkstoffe
für
gewisse
Kulturpflanzen
weniger
verträglich,
so
können
Ausbringungstechniken
angewandt
werden,
bei
welchen
die
herbiziden
Mittel
mit
Hilfe
der
Spritzgeräte
so
gespritzt
werden,
daß
die
Blätter
der
empfindlichen
Kulturpflanzen
nach
Möglichkeit
nicht
getroffen
werden,
während
die
Wirkstoffe
auf
die
Blätter
darunter
wachsender
unerwünschter
Pflanzen
oder
die
unbedeckte
Bodenfläche
gelangen
(post-directed,
lay-by).
EuroPat v2
If
the
active
ingredients
are
less
well
tolerated
by
certain
crop
plants,
it
is
possible
to
use
application
techniques
in
which
the
herbicidal
compositions
are
sprayed,
with
the
aid
of
the
spraying
equipment,
in
such
a
way
that
they
come
into
as
little
contact
as
possible,
if
any,
with
the
leaves
of
the
sensitive
crop
plants
while
reaching
the
leaves
of
undersirable
plants
which
grow
underneath,
or
the
bare
soil
surface
(post-directed,
lay-by).
Sind
die
Wirkstoffe
für
gewisse
Kulturpflanzen
weniger
verträglich,
so
können
Ausbringungstechniken
angewandt
werden,
bei
welchen
die
herbiziden
Mittel
mit
Hilfe
der
Spritzgeräte
so
gespritzt
werden,
daß
die
Blätter
der
empfindlichen
Kulturpflanzen
nach
Möglichkeit
nicht
getroffen
werden,
während
die
Wirkstoffe
auf
die
Blätter
darunter
wachsender
unerwünschter
Pflanzen
oder
die
unbedeckte
Bodenfläche
gelangen
(post-directed,
lay-by).
EuroPat v2
If
the
active
ingredients
are
less
well
tolerated
by
certain
crop
plants,
application
techniques
may
be
used
in
which
the
herbicidal
compositions
are
sprayed,
with
the
aid
of
the
spraying
equipment,
in
such
a
way
that
they
come
in
as
little
contact
as
possible,
if
any,
with
the
leaves
of
the
sensitive
crop
plants
while
the
active
ingredients
reach
the
leaves
of
undesirable
plants
which
grow
underneath,
or
the
bare
soil
surface
(post-directed,
lay-by).
Sind
die
Wirkstoffe
für
gewisse
Kulturpflanzen
weniger
verträglich,
so
können
Ausbringungstechniken
angewandt
werden,
bei
welchen
die
herbiziden
Mittel
mit
Hilfe
der
Spritzgeräte
so
gespritzt
werden,
daß
die
Blätter
der
empfindlichen
Kulturpflanzen
nach
Möglichkeit
nicht
getroffen
werden,
während
die
Wirkstoffe
auf
die
Blätter
darunter
wachsender
unerwünschter
Pflanzen
oder
die
unbedeckte
Bodenfläche
gelangen
(post-directed,
lay-by).
EuroPat v2
A
special
advantage
of
the
milling
process
of
the
present
invention
is
that
the
lugs
are
cast
on
with
a
bare
surface,
so
that
the
removal
of
surface
oxides
with
flux,
and
subsequent
removal
of
the
flux
(which
is
rarely
completely
successful),
is
omitted.
Ein
besonderer
Vorteil
des
Anfräsens
besteht
ferner
darin,
daß
die
Fahnen
mit
blanken
Oberflächen
zum
Anguß
gelangen,
so
daß
die
Entfernung
einer
Oxidhaut
durch
ein
Flußmittel
und
dessen
anschließende
Beseitigung,
die
selten
vollständig
gelingt,
entfällt.
EuroPat v2