Translation of "Banking entities" in German
Shadow
banking
entities
and
activities
may
however
also
create
a
number
of
risks.
Schattenbanken
und
ihre
Tätigkeiten
können
allerdings
auch
eine
Reihe
von
Risiken
bergen.
TildeMODEL v2018
Do
you
agree
with
the
preliminary
list
of
shadow
banking
entities
and
activities?
Sind
Sie
mit
der
vorläufigen
Liste
der
Unternehmen
und
Tätigkeiten
einverstanden?
TildeMODEL v2018
Finally,
the
EU
has
also
already
adopted
measures
to
regulate
shadow
banking
entities
and
activities
directly.
Auch
hat
die
EU
bereits
Maßnahmen
zur
direkten
Regulierung
von
Schattenbanken
und
deren
Tätigkeiten
ergriffen.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
any
additional
restrictions
on
use
or
banking
by
entities
thus
provides
full
fungibility
of
companies’
holdings
within
the
Community
emission
allowance
trading
system.
Da
der
Vorschlag
keine
weiteren
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Verwendung
oder
der
Übertragung
in
spätere
Verpflichtungszeiträume
enthält,
ist
eine
uneingeschränkte
Austauschbarkeit
der
von
einem
Unternehmen
gehaltenen
Emissionsrechte
innerhalb
des
Gemeinschaftssystems
für
den
Handel
mit
Emissionsberechtigungen
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
regulators
and
supervisors
try
to
limit
contagion
risks
to
banks
coming
from
outside
the
banking
sector
and
enable
shadow
banking
entities
to
bear
losses
and
be
subject
to
appropriate
regulatory
standards.
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
Regulierungsorgane
und
Aufsichtsbehörden
sich
darum
bemühen,
das
Ansteckungsrisiko
auf
Banken
außerhalb
des
Bankensektors
zu
beschränken,
und
Unternehmen
des
Schattenbanksystems
die
Ausweisung
von
Verlusten
zu
ermöglichen
und
sie
angemessenen
Regulierungsstandards
zu
unterwerfen.
TildeMODEL v2018
Data
collection
is
another
issue
to
consider,
as
some
national
supervisors
may
not
have
the
necessary
powers
to
collect
data
on
all
shadow
banking
entities.
Auch
die
Datenerhebung
muss
ein
Thema
sein,
da
einige
nationale
Aufsichtsbehörden
möglicherweise
nicht
über
die
notwendigen
Befugnisse
verfügen,
um
für
alle
Unternehmen
des
Schattenbanksektors
Daten
zu
sammeln.
TildeMODEL v2018
By
refraining
from
regulating
other
than
introducing
transparency
of
securities
transactions,
rehypothecation
and
other
financing
structures,
the
proposal
is
limited
to
the
measures
necessary
to
allow
for
an
effective
removal
of
the
risks
posed
by
shadow
banking
entities.
Da
abgesehen
von
der
Einführung
von
Transparenzpflichten
bei
Wertpapiergeschäften,
Weiterverpfändung
und
anderen
Finanzierungsstrukturen
auf
eine
Regulierung
verzichtet
wird,
beschränkt
sich
der
Vorschlag
auf
die
Maßnahmen,
die
zur
wirksamen
Ausschaltung
des
mit
Schattenbankunternehmen
verbundenen
Risikos
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
This
"regulatory
fragmentation"
creates
the
risk
of
a
regulatory
"race
to
the
bottom"
for
the
financial
system
as
a
whole,
as
banks
and
other
financial
intermediaries
try
to
mimic
shadow
banking
entities
or
push
certain
operations
into
entities
outside
the
scope
of
their
consolidation.
Da
Banken
und
andere
Finanzintermediäre
versuchen,
Schattenbanken
nachzuahmen
oder
bestimmte
Geschäfte
in
Unternehmen
außerhalb
ihres
Konsolidierungskreises
zu
drängen,
birgt
diese
„regulatorische
Fragmentierung“
für
das
Finanzsystem
insgesamt
das
Risiko
einer
regulatorischen
„Abwärtsspirale“.
TildeMODEL v2018
Although
the
indirect,
extended
and
direct
regulatory
measures
set
out
above
go
a
long
way
to
addressing
shadow
banking
entities
and
activities,
there
is
still
further
progress
to
make
given
the
evolving
nature
of
the
shadow
banking
system
and
out
understanding
of
it.
Auch
wenn
die
oben
dargelegten
Formen
der
Regulierung
(direkt,
indirekt
und
durch
Ausweitung
bestehender
Rechtsvorschriften)
Schattenbanken
und
ihre
Tätigkeiten
schon
ein
gutes
Stück
mitregulieren,
sind
angesichts
der
ständigen
Weiterentwicklung
des
Schattenbanksystems
und
der
Kenntnisse
darüber
weitere
Fortschritte
erforderlich.
TildeMODEL v2018
This
should
not
be
viewed
as
exhaustive,
as
shadow
banking
entities
and
activities
can
evolve
very
rapidly.
Diese
Aufstellung
ist
nicht
als
vollständig
zu
betrachten,
denn
Unternehmen
und
Tätigkeiten
können
sich
überaus
rasch
weiterentwickeln.
TildeMODEL v2018
In
particular,
consolidation
rules
for
shadow
banking
entities
are
being
examined
to
ensure
that
bank-sponsored
entities
are
appropriately
consolidated
for
prudential
purposes
and
therefore
fully
subject
to
the
comprehensive
Basel
III
framework.
Insbesondere
die
Konsolidierungsvorschriften
für
Unternehmen
des
Schattenbanksektors
werden
überprüft,
um
sicherzustellen,
dass
von
Banken
getragene
Unternehmen
zu
Aufsichtszwecken
angemessen
konsolidiert
werden
und
damit
in
vollem
Umfang
dem
gesamten
Basel
III-Rahmen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
EBA
shall,
in
accordance
with
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010,
taking
into
account
the
effect
of
the
credit
risk
mitigation
in
accordance
with
Articles
399
to
403
as
well
as
the
outcomes
of
developments
in
the
area
of
shadow
banking
and
large
exposures
at
the
Union
and
international
levels,
issue
guidelines
by
31
December
2014
to
set
appropriate
aggregate
limits
to
such
exposures
or
tighter
individual
limits
on
exposures
to
shadow
banking
entities
which
carry
out
banking
activities
outside
a
regulated
framework.
Die
EBA
arbeitet
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkung
von
Kreditrisikominderungen
nach
den
Artikeln
399
bis
403
sowie
der
Ergebnisse
der
Entwicklungen
im
Bereich
Schattenbanken
und
Großkredite
auf
Unionsebene
und
auf
internationaler
Ebene
bis
zum
31.
Dezember
2014
Leitlinien
aus,
um
geeignete
Gesamtobergrenzen
für
Großkredite
oder
niedrigere
Obergrenzen
für
Einzelkredite
an
Schattenbankunternehmen
festzusetzen,
die
außerhalb
eines
Regelungsrahmens
Banktätigkeiten
ausüben.
DGT v2019
The
Commission
shall
submit
the
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council,
together,
if
appropriate,
with
a
legislative
proposal
on
exposure
limits
to
shadow
banking
entities
which
carry
out
banking
activities
outside
a
regulated
framework.
Sie
unterbreitet
ihren
Bericht
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einen
Gesetzgebungsvorschlag
zu
Obergrenzen
für
Kredite
an
Schattenbankunternehmen,
die
außerhalb
eines
Regelungsrahmens
Banktätigkeiten
ausüben.
DGT v2019
In
this
context,
there
are
five
key
areas
relating
to
banking,
asset
management,
securities
lending
and
repurchase
agreements,
securitisation,
and
other
shadow
banking
entities
where
the
Commission
is
further
investigating
options
and
next
steps.
In
diesem
Zusammenhang
gibt
es
fünf
Bereiche
(Bankenwesen,
Vermögensverwaltung,
Wertpapierleih-
und
Pensionsgeschäfte,
Verbriefung
und
andere
Unternehmen
des
Schattenbanksektors),
in
denen
die
Kommission
mögliche
Optionen
und
weitere
Schritte
prüft.
TildeMODEL v2018
A
number
of
legislative
proposals
with
implications
for
shadow
banking
entities
and
activities
are
already
in
place
or
currently
being
negotiated
by
the
European
Parliament
and
the
Council.
Eine
Reihe
von
Legislativvorschlägen
mit
Auswirkungen
auf
Schattenbanken
und
ihre
Tätigkeiten
sind
bereits
beschlossen
oder
werden
derzeit
im
Europäischen
Parlament
und
im
Rat
beraten.
TildeMODEL v2018
Another
central
issue
concerns
securities
lending
and
repurchase
agreements
as
these
activities
can
be
used
rapidly
to
increase
leverage
and
are
a
key
source
of
funds
used
by
some
shadow
banking
entities.
Einen
weiteren
zentralen
Punkt
stellen
Wertpapierleih-
und
Pensionsgeschäfte
dar,
da
diese
rasch
zur
Verstärkung
von
Hebeleffekten
eingesetzt
werden
können
und
für
einige
Unternehmen
des
Schattenbanksektors
eine
wichtige
Finanzierungsquelle
darstellen.
TildeMODEL v2018
Shadow
banking
entities
should
also
be
subject
to
stricter
regulatory
standards
and
should
be
enabled
to
bear
losses.
Für
Unternehmen
des
Schattenbankensystems
sollten
striktere
Regulierungsstandards
gelten,
und
ihnen
sollte
ermöglicht
werden,
Verluste
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
Commission
is
at
this
stage
focussing
its
analysis
on
the
following
possible
shadow
banking
entities
and
activities.
Vor
diesem
Hintergrund
konzentriert
die
Kommission
ihre
Analyse
im
jetzigen
Stadium
auf
folgende
mögliche
Schattenbankunternehmen
und
-tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
Commission
considers
it
a
priority
to
examine
in
detail
the
issues
posed
by
shadow
banking
activities
and
entities.
Vor
diesem
Hintergrund
hält
es
die
Kommission
für
vordringlich,
die
Fragen,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
Schattenbanken
und
deren
Tätigkeit
stellen,
im
Einzelnen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018