Translation of "Banking division" in German
The
Deutsche
Post
has
another
division
-
Banking
Services
(Postbank).
Die
Deutsche
Post
hat
eine
andere
Abteilung
-
Banking
Services
(Postbank).
ParaCrawl v7.1
Clemens
Eckert
manages
Swisscom's
Core
Banking
division.
Clemens
Eckert
leitet
den
Geschäftsbereich
Core
Banking
der
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
As
a
Member
of
the
Executive
Board,
he
managed
the
Private
Banking
International
division
from
2004
to
2006.
Von
2004
bis
2006
leitete
er
als
Geschäftsleitungsmitglied
die
Sparte
Private
Banking
International.
ParaCrawl v7.1
Brief
resume
Clemens
Eckert
manages
Swisscom's
Core
Banking
division.
Clemens
Eckert
leitet
den
Geschäftsbereich
Core
Banking
der
Swisscom.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid-1990s,
he
served
as
CEO
of
the
investment
banking
division
of
Bank
Leumi.
Mitte
der
1990er
Jahre
war
er
CEO
der
Investment
Banking
Division
der
Bank
Leumi.
WikiMatrix v1
BCV's
Board
of
Directors
appointed
Andreas
Diemant
to
the
Bank's
Executive
Board
as
head
of
the
Corporate
Banking
Division.
Der
Verwaltungsrat
der
BCV
hat
Andreas
Diemant
zum
Generaldirektor
und
Leiter
der
Division
Corporate
Banking
ernannt.
ParaCrawl v7.1
BCV's
Board
of
Directors
has
appointed
Andreas
Diemant
to
the
Bank's
Executive
Board
as
head
of
the
Corporate
Banking
Division.
Der
Verwaltungsrat
der
BCV
hat
Andreas
Diemant
zum
Generaldirektor
und
Leiter
der
Division
Corporate
Banking
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
his
work
at
McKinsey,
he
worked
in
the
Investment
Banking
division
of
a
major
Swiss
bank.
Vor
seiner
Zeit
bei
McKinsey
arbeitete
er
in
der
Investment
Banking
Division
einer
großen
Schweizer
Bank.
ParaCrawl v7.1
High-net-worth
individuals
served
by
the
former
Retail
Division
were
previously
transferred
to
the
reshaped
Private
Banking
Division.
Zuvor
wurden
die
vermögenden
Kunden
aus
der
Retail
Division
an
das
neu
konstituierte
Private
Banking
transferiert.
ParaCrawl v7.1
The
Private
Banking
Division
was
affected
by
persistently
low
activity
in
securities
business
in
the
first
quarter
of
2009.
Die
Division
Private
Banking
hatte
im
ersten
Quartal
2009
mit
dem
weiter
darniederliegenden
Wertpapiergeschäft
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
in
particular,
abandoning,
reducing
and
selling
certain
activities
and
the
introduction
of
two
separate
internal
reporting
lines,
one
relating
to
traditional
banking
activities
(‘core
division’),
comprising
the
bulk
of
the
PWB
and
RCB
activities,
representing
72
%
of
Dexia’s
total
balance
sheet
at
end-2009,
and
the
other
relating
to
the
activities
in
run-off
called
the
‘Legacy
Portfolio
Management
Division’
(‘LPMD’),
mainly
comprising
the
bond
portfolio
and,
more
marginally,
international
PWB
activities,
representing
28
%
of
Dexia’s
total
balance
sheet
at
end-2009.
Dies
umfasst
insbesondere
die
Aufgabe,
Verkleinerung
und
Veräußerung
bestimmter
Geschäftsfelder
und
die
Einrichtung
von
zwei
gesonderten
internen
Reportinglinien,
einer
für
das
traditionelle
Bankgeschäft
(nachstehend
„Core
Division“
genannt),
die
im
Wesentlichen
die
Aktivitäten
PWB
und
RCB
umfasst
und
auf
die
Ende
2009
72
%
der
Bilanzsumme
von
Dexia
entfallen,
und
einer
für
die
abzubauenden
Vermögenswerte,
die
als
„Legacy
Portfolio
Management
Division“
(nachstehend
„LPMD“
genannt)
bezeichnet
wird
und
hauptsächlich
aus
dem
Anleihe-Portfolio
und
zu
einem
geringeren
Anteil
aus
internationalen
PWB-Aktivitäten
besteht,
die
Ende
2009
28
%
der
Bilanzsumme
von
Dexia
ausmachen.
DGT v2019
In
a
previous
case,
Fujitsu/Siemens
(see
IP/99/719),
Siemens
AG,
Germany,
had
undertaken
to
divest
its
retail
and
banking
systems
division,
within
a
certain
period.
In
einem
früheren
Fall
(Fujitsu/Siemens)
(siehe
IP/99/719)
hat
die
Siemens
AG,
Deutschland,
zugesagt,
ihren
Geschäftsbereich
Einzelhandels-
und
Bankensysteme
innnerhalb
einer
bestimmten
Frist
abzustoßen.
TildeMODEL v2018
From
1997
to
2007
he
initially
worked
in
Structured
Finance
/
Project
Finance
for
the
Corporate
&
Investment
Banking
division
of
the
DZ
Bank
AG
Deutsche
Zentral-Genossenschaftsbank
in
Frankfurt
(on
the
Main)
and
switched
later
to
Fixed
Income
/
Asset
Securitization.
Von
1997
bis
2007
war
er
im
Corporate
&
Investment
Banking
der
DZ
BANK
AG
Deutsche
Zentral-Genossenschaftsbank,
Frankfurt
am
Main
zunächst
im
Bereich
Structured
Finance/Project
Finance
und
danach
im
Bereich
Fixed
Income/Asset
Securitisation
beschäftigt.
WikiMatrix v1
Bank
Austria's
Private
Banking
Division,
represented
by
the
two
brands
Bank
Austria
Private
Banking
–
the
private
banking
arm
of
a
major
bank
–
and
Schoellerbank
–
a
traditional
private
banking
institution
–,
is
the
market
leader
in
the
Austrian
private
banking
market,
with
a
market
share
of
19
per
cent.
Das
Private
Banking
der
Bank
Austria
ist
mit
den
beiden
renommierten
Marken
Bank
Austria
Private
Banking
–
dem
Private
Banking
einer
Großbank
–
und
der
Schoellerbank
–
einer
traditionellen
Privatbank
–
mit
einem
Marktanteil
von
19
Prozent
klare
Nummer
eins
am
österreichischen
Private
Banking
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
Private
Banking
Division
achieved
a
significant
increase
of
18.2
per
cent
in
its
profit
before
tax
for
the
first
half
of
2014,
which
rose
to
EUR
23
million
(H1
2013:
EUR
19
million).
Die
Division
Private
Banking
konnte
im
ersten
Halbjahr
2014
das
Ergebnis
vor
Steuern
um
18,2
Prozent
auf
23
Millionen
Euro
deutlich
steigern
(1-6
2013:
19
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1