Translation of "Banking activity" in German
The
socialised
sector
includes
the
mutual
banks
that
represent
a
significant
part
of
banking
activity.
Zum
vergesellschafteten
Sektor
zählen
die
Genossenschaftsbanken,
die
einen
erheblichen
Teil
der
Bankgeschäfte
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
all
the
Bank'
s
activity
is
supported
by
a
considerable
Community
budget
effort,
which
guarantees
the
risks
linked
to
banking
activity,
the
scrutiny
of
its
accounts
must
be
developed
with
the
utmost
rigour
and
care.
Angesichts
dessen,
daß
die
gesamte
Tätigkeit
der
Bank
von
umfangreichen
Leistungen
des
Gemeinschaftshaushalts
getragen
wird,
der
für
die
mit
den
Bankgeschäften
verbundenen
Risiken
bürgt,
muß
deren
Rechnungsprüfung
mit
aller
gebotenen
Sorgfalt
und
Genauigkeit
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
Commission
deduces
from
the
Second
Directive,
read
in
conjunction
with
the
Court's
general
good
case
law,
that
any
non-discriminatory
national
measure
which
restricts
a
banking
activity
benefiting
from
mutual
recognition
and
carried
on
either
through
a
branch
or
under
freedom
to
provide
services
must,
if
it
is
to
be
capable
of
being
lawfully
enforced
against
a
Community
credit
institution,
be
in
the
interest
of
the
general
good,
be
necessary
and
proportionate
and
not
duplicate
the
rules
of
the
home
country.
Aus
ihrer
der
Zweiten
Bankenrichtlinie
und
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zum
Allgemeininteresse
gewidmeten
Untersuchung
leitet
die
Kommission
ab,
daß
jede
nicht
diskriminierende
einzelstaatliche
Maßnahme,
mit
der
eine
Banktätigkeit
eingeschränkt
wird,
für
die
die
gegenseitige
Anerkennung
gilt
und
die
durch
eine
Zweigniederlassung
oder
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausgeübt
wird,
durch
das
Allgemeininteresse
begründet
werden
und
sachlich
geboten
sowie
verhältnismäßig
sein
muß
und
sich
mit
den
Vorschriften
des
Herkunftslandes
nicht
überschneiden
darf,
damit
sie
gegenüber
einem
Kreditinstitut
rechtmäßig
geltend
gemacht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
ongoing
process
of
re-defining
the
international
standards
for
sound
banking
activity
and
balance
sheets,
the
so-called
Basel
consensus,
has
seen
different
steps
(namely
Basel
I,
II,
III),
while
a
further
step,
Basel
IV
is
currently
envisaged.
Der
laufende
Prozess
einer
Neudefinition
der
internationalen
Standards
zur
Gewährleistung
der
Stabilität
bei
der
Durchführung
von
Bankgeschäften
und
der
Buchhaltung,
der
sogenannte
Basel-Konsens,
habe
bereits
verschiedene
Phasen
durchlaufen
(Basel
I,
II,
III),
und
über
eine
weitere
Phase,
Basel
IV,
werde
derzeit
nachgedacht.
TildeMODEL v2018
These
differences,
now
less
pronounced,
lead
to
distortions
of
competition
in
the
financial
sector
and
to
transfers
of
banking
activity
to
countries
with
lower
minimum
reserve
requirements,
or
none
at
all.
Die
Unterschiede,
die
sich
inzwischen
verringert
haben,
führen
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Kreditwesen
und
zu
Verlagerungen
bankmäßiger
Tätigkeit
in
Länder,
wo
es
geringere
oder
gar
keine
Mindestreserven
gibt.
TildeMODEL v2018
The
fundamental
requirement
which
allows
the
planned
scenario
to
be
classified
as
a
winding-up
measure
is
for
the
institution
to
cease
all
banking
activity.
Die
Hauptvoraussetzung,
um
das
geplante
Szenario
als
Abwicklungsmaßnahme
zu
bezeichnen,
liegt
in
der
Einstellung
aller
Bankgeschäfte
durch
das
Kreditinstitut.
DGT v2019
The
Act
introduced
a
complete
recast
of
the
legal
framework
for
banking
activity
along
with
improvements
to
licensing
and
supervisory
procedures.
Mit
diesem
Gesetz
wurde
der
Rechtsrahmen
für
die
Banktätigkeit
vollkommen
umgestaltet,
indem
die
Zulassungs-
und
Kontrollverfahren
verbessert
wurden.
TildeMODEL v2018