Translation of "Bank working day" in German
Pre-Notification
concerning
date
and
amount
of
settlement
is
provided
by
the
relevant
invoice,
at
the
latest
one
bank
working
day
before
debiting.
Die
Vorabinformation
(Pre-Notification)
über
Termin
und
Höhe
der
Belastung
erfolgt
mit
der
zugrunde
liegenden
Rechnung,
spätestens
jedoch
einen
Bankarbeitstag
vor
Belastung.
ParaCrawl v7.1
That
part
of
the
bonus
payable
in
shares
will
be
converted
into
whole
numbers
of
shares
of
the
Company
and
will
be
deferred
until
the
third
bank
working
day
following
the
ordinary
General
Meeting
in
the
third
fiscal
year
after
having
been
granted
to
the
Board
members.
Der
auf
den
Aktienanteil
entfallende
Anteil
der
Tantieme
wird
in
eine
ganze
Zahl
von
Aktien
der
Gesellschaft
umgerechnet
und
am
dritten
Bankarbeitstag
nach
der
ordentlichen
Hauptversammlung,
im
dritten
Geschäftsjahr
nach
Gewährung,
an
das
Vorstandsmitglied
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
bonus
is
paid
on
the
last
bank
working
day
of
the
month
in
which
the
Supervisory
Board
makes
its
decision
on
the
bonus.
Die
Auszahlung
der
Tantieme
erfolgt
am
letzten
Bankarbeitstag
des
Monats,
in
dem
der
Aufsichtsrat
über
die
Tantieme
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
the
shares
will
be
determined
in
accordance
with
the
closing
price
of
the
share
of
the
Company
on
the
third
bank
working
day
following
the
Annual
General
Meeting,
which
is
presented
with
the
Annual
Financial
Statements
of
the
Company
and
the
Consolidated
Financial
Statements
for
the
fiscal
year
2017.
Die
Anzahl
der
Aktien
wird
nach
dem
Schlusskurs
der
Aktie
der
Gesellschaft
am
dritten
Bankarbeitstag
nach
der
ordentlichen
Hauptversammlung,
welcher
der
Jahresabschluss
und
Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2017
vorgelegt
wird,
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
That
part
of
the
variable
bonus
payable
in
shares
will
be
converted
into
whole
numbers
of
shares
of
the
Company
and
will
be
deferred
until
the
third
bank
working
day
following
the
ordinary
General
Meeting
in
the
third
fiscal
year
after
having
been
granted
to
the
Board
members.
Der
auf
den
Aktienanteil
entfallende
Betrag
der
Tantieme
wird
in
eine
ganze
Zahl
von
Aktien
der
Gesellschaft
umgerechnet
und
am
dritten
Bankarbeitstag
nach
der
ordentlichen
Hauptversammlung
im
dritten
Geschäftsjahr
nach
Gewährung
an
das
Vorstandsmitglied
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
the
shares
to
be
granted
for
the
part
of
the
variable
bonus
payable
in
shares
will
be
determined
in
accordance
with
the
closing
price
of
the
share
of
the
Company
on
the
third
bank
working
day
following
the
ordinary
General
Meeting
which
is
presented
with
the
annual
financial
statements
of
the
Company
and
the
consolidated
financial
statements
for
the
fiscal
year
for
which
the
bonus
is
granted.
Die
Zahl
der
als
Aktienanteil
zu
gewährenden
Aktien
wird
dabei
festgelegt
nach
dem
Schlusskurs
der
Aktie
am
dritten
Bankarbeitstag
nach
der
ordentlichen
Hauptversammlung,
welcher
der
Jahres-
und
Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
vorgelegt
wird,
für
das
die
Tantieme
gewährt
wird.
Der
Aktienanteil
wird
aus
eigenen
Aktien
der
Gesellschaft
bedient.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
send
a
payment
order
to
the
bank
within
2
working
days.
Im
Allgemeinen
senden
wir
einen
Zahlungsauftrag
innerhalb
von
zwei
Arbeitstagen
an
die
Bank.
ParaCrawl v7.1
Complaints
are
answered
promptly
–
usually
within
ten
bank
working
days.
Beschwerden
werden
unverzüglich
–
in
der
Regel
innerhalb
von
zehn
Bankarbeitstagen
–
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
Please
bear
in
mind
that
a
bank
transfer
usually
takes
about
2-3
bank
working
days
.
Bitte
bedenke
das
eine
Überweisung
in
der
Regel
2-3
Werktage
dauert.
ParaCrawl v7.1
Since
November
2009,
the
maximum
permitted
processing
time
for
a
transfer
has
been
three
bank
working
days.
Die
Abwicklungszeit
für
eine
Überweisung
darf
seit
November
2009
nicht
mehr
als
drei
Bankgeschäftstage
betragen.
TildeMODEL v2018
You
have
to
send
the
rest
of
the
sum
through
bank
transfer
10
working
days
before
the
arrival.
Die
Restsumme
muss
innerhalb
von
10
Werktagen
vor
dem
Anreisetag
durch
Überweisung
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
OIP
and
the
United
Nations
Treasury
will
inform
the
banks
within
five
working
days
that
the
items
in
the
application
have
arrived
in
Iraq.
Das
OIP
und
der
Finanzdienst
(Treasury)
der
Vereinten
Nationen
setzen
die
Banken
innerhalb
von
fünf
Werktagen
davon
in
Kenntnis,
dass
die
Artikel,
auf
die
sich
der
Antrag
bezieht,
in
Irak
eingetroffen
sind.
MultiUN v1
Upon
completion
of
our
investigation
and
conclusive
assessment
of
your
complaint
we
will
provide
you
within
30
bank
working
days
with
the
result
of
our
analysis
and
if
applicable
with
details
regarding
next
steps.
Nach
unseren
Recherchen
und
einer
abschließenden
Beurteilung
Ihrer
Beschwerde,
werden
wir
Ihnen
innerhalb
von
30
Bankarbeitstagen
das
Ergebnis
unserer
Prüfung
darlegen
und
mögliche
weitere
Schritte
im
Detail
erläutern.
ParaCrawl v7.1
Should
you
follow
our
directives,
your
funds
will
be
credited
and
reflect
in
your
bank
account
within
five
(5)
bank
working
days
from
the
day
you
obtain
this
Non-Residential
Clearance
Form.
Wenn
Sie
unseren
Anweisungen
folgen,
wird
Ihr
Geld
innerhalb
von
fÃ1?4nf
(5)
Werktagen
ab
dem
Tag,
an
dem
Sie
diese
Art
von
Aufenthalt
im
Ausland
erhalten,
gutgeschrieben
und
auf
Ihrem
Bankkonto
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Inside
Germany
we
send
our
pre-notification
instead
with
14
days
run
up
with
reduced
period
of
2
bank
working
days
before
due
date.
Innerhalb
Deutschlands
versenden
wir
unsere
Vorabankündigung
(pre-notification),
statt
mit
14
Tagen
Vorlauf,
mit
verkürzter
Frist
von
2
Bankarbeitstagen
vor
Fälligkeitsdatum.
ParaCrawl v7.1
Must
be
taken
that
orders
paid
by
bank
transfer
may
be
delayed
in
shipping
due
to
timing
on
the
remuneration
of
the
Purchaser
by
the
bank,
usually
2
working
days.
Sollten
Sie
aber
zu
beachten,
dass
Bestellungen
per
Überweisung
zu
zahlen
es
mussen
mit
verspaetung
rechnen,
aufgrund
die
Gutschrift
an
der
Bank
des
Käufers
sollten
auf
der
Bank
des
Händlers
verzögern
werden,
in
der
Regel
2
Werktage.
ParaCrawl v7.1
Six
bank
working
days
before
the
tender
deadline,
the
Deutsche
Bundesbank
issues
a
press
release
announcing
the
auction
of
the
German
Government
securities,
specifying
the
issuance
volume
and
maturity.
Bereits
sechs
Bankgeschäftstage
vor
dem
Tendertermin
kündigt
die
Deutsche
Bundesbank
mittels
Pressemitteilung
die
Auktion
eines
Bundeswertpapiers
inkl.
Emissionsvolumen
und
Laufzeit
an.
ParaCrawl v7.1