Translation of "Bank consortium" in German
The
new
taxes
will
be
paid
directly
to
the
private
bank
consortium.
Diese
neuen
Steuern
werden
direkt
an
das
Konsortium
der
Privatbanken
gezahlt.
OpenSubtitles v2018
Financing
is
being
carried
out
via
a
bank
consortium
under
the
direction
of
Bayern
LB.
Die
Finanzierung
erfolgt
über
ein
Bankenkonsortium
unter
Führung
der
Bayern
LB.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
replacement
of
a
bank
consortium,
the
retail
space
repositioning
measures
are
to
be
co-financed.
Neben
der
Ablösung
eines
Bankenkonsortiums
sollen
hiermit
die
Repositionierungsmaßnahmen
der
Einzelhandelsflächen
mitfinanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decisions
of
the
bank
consortium
are
taken
by
a
majority
of
the
lenders.
Die
Entscheidungen
des
Bankenkonsortiums
werden
mit
Kreditgebermehrheit
getroffen.
ParaCrawl v7.1
A
bank
consortium
made
up
of
BNP
Paribas,
JP
Morgan
and
Raiffeisenbank
International
arranged
the
bond
issue.
Ein
Bankenkonsortium
aus
BNP
Paribas,
JP
Morgan,
und
Raiffeisenbank
International
begleitete
die
Emission.
ParaCrawl v7.1
The
claims
against
Gerhard
Schmid
and
Millenium
GmbH
made
over
to
the
bank
consortium
were
to
be
met
through
the
sale
of
the
MobilCom
AG
holding
by
the
trustee
Prof.
Dieter
Thoma
by
31
December
2003.
Die
an
das
Bankenkonsortium
abgetretenen
Ansprüche
gegen
Gerhard
Schmid
und
der
Millenium
GmbH
sollten
dadurch
befriedigt
werden,
dass
der
Treuhänder
Prof.
Dr.
Dieter
Thoma
die
Aktien
an
der
MobilCom
AG
bis
zum
31.
Dezember
2003
veräußern
sollte.
DGT v2019
Both
insolvency
plans
mention
a
pending
credit
granted
to
Herlitz
PBS
AG
by
a
bank
consortium
(hereinafter
referred
to
as
the
consortium
credit).
In
beiden
Insolvenzplänen
wird
ein
der
Herlitz
PBS
AG
von
einem
Bankenkonsortium
gewährter
Kredit
(nachstehend
Konsortialkredit)
erwähnt.
DGT v2019
At
the
beginning
of
the
insolvency
proceedings
the
bank
consortium
provided
the
group
with
a
‘new’
liquidity
loan
of
EUR
15
million
that
was
twice
prolonged
(renewed)
until
17
November
2003,
when
it
was
fully
repaid.
Zu
Beginn
des
Insolvenzverfahrens
stellte
das
Bankenkonsortium
der
Gruppe
ein
„neues“
Liquiditätsdarlehen
von
15
Mio.
EUR
bereit,
das
zweimal
erneuert
und
zum
17.
November
2003
vollständig
zurückgezahlt
wurde.
DGT v2019
A
bank
consortium
led
by
Deutsche
Bank
was
behind
the
founding
of
the
new
Universum-Film
AG,
whose
production
facilities
included
the
Afifa-Kopierwerk
and
the
ateliers
in
Berlin-Tempelhof.
Hinter
der
Gründung
der
neuen
Universum-Film
AG,
zu
deren
Produktionseinrichtungen
das
Afifa-Kopierwerk
und
die
Ateliers
in
Berlin-Tempelhof
gehörten,
stand
ein
Bankenkonsortium
unter
der
Führung
der
Deutschen
Bank.
Wikipedia v1.0
The
sale
of
the
Bank
to
the
Consortium
is
however
regarded
as
a
positive
element
for
the
restructuring
process
(see
above).
Der
Verkauf
der
Bank
an
das
Konsortium
wird
jedoch
als
förderlich
für
den
Umstrukturierungsprozess
angesehen
(siehe
oben).
DGT v2019
Since,
in
the
event
of
HTM's
insolvency,
the
banks
were
liable
to
lose
a
still
greater
amount
of
their
debts,
and
in
the
absence
of
a
veto
by
the
private
banks,
which
represented
a
third
of
all
the
members
of
the
bank
consortium,
it
does
not
appear,
as
the
Commission
found,
that
the
waiver
by
the
public
banks
comprised
elements
of
State
aid.
Da
den
Banken
im
Fall
des
Konkurses
von
HTM
der
Verlust
eines
noch
größeren
Teiles
ihrer
Forderungen
drohte
und
da
die
Privatbanken,
die
ein
Drittel
aller
dem
Konsortium
angehörenden
Banken
ausmachten,
kein
Veto
eingelegt
hatten,
ist,
wie
die
Kommission
festgestellt
hat,
nicht
ersichtlich,
daß
der
Verzicht
der
öffentlichen
Banken
Elemente
einer
staatlichen
Beihilfe
enthalten
hätte.
EUbookshop v2
The
envisaged
offering
proceeds
are
guaranteed
through
the
indirect
subscription
obligation
of
Telefónica,
S.A.
and
the
hard
underwriting
commitment
of
the
bank
consortium.
Mittels
der
indirekten
Zeichnungsverpflichtung
der
Telefónica,
S.A.
und
der
Übernahmeverpflichtung
durch
das
Bankenkonsortium
wird
der
angestrebte
Emissionserlös
garantiert.
ParaCrawl v7.1
The
1.3
billion
euros
project
will
be
financed
over
15
years
by
an
international
bank
consortium
including
the
KfW
IPEX
Bank
and
the
Commerzbank.
Die
Finanzierung
des
1,3
Milliarden
Euro
Projekts
erfolgt
über
15
Jahre
durch
ein
internationales
Bankenkonsortium
unter
Beteiligung
der
KfW
IPEX
Bank
und
der
Commerzbank.
ParaCrawl v7.1
With
the
expansion
of
the
bank
consortium
from
the
original
four
to
what
is
now
eleven
banks,
the
response
of
institutional
loan
investors,
and
the
initial
issue
of
bonds
on
the
European
and
US
capital
markets,
the
company
has
now
thoroughly
diversifi
ed
its
sources
of
capital
in
every
sen
Mit
der
Erweiterung
des
Bankenkonsortiums
von
ursprünglich
vier
auf
nunmehr
elf
Banken,
der
Ansprache
von
institutionellen
Kreditinvestoren
sowie
der
erstmaligen
Begebung
von
Anleihen
auf
den
europäischen
und
amerikanischen
Kapitalmärkten
hat
das
Unternehmen
seine
Kapitalquellen
nun
in
jeglicher
Hinsicht
diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
main
credit
provider
of
the
project
is
the
Westdeutsche
Landesbank
(WestLB),
which
has
invested
about
$
900
million
to
the
project
at
the
top
of
a
bank
consortium.
Hauptkreditgeber
des
Projektes
ist
die
Westdeutsche
Landesbank
(WestLB),
die
an
der
Spitze
eines
Bankenkonsortiums
rund
900
Millionen
US-Dollar
in
das
Projekt
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
bank
consortium
also
consisted
of
Erste
Bank
Group,
Baader
Bank,
Erste
Securities
Polska,
Berenberg
and
Raiffeisen
Centrobank.
Das
Bankenkonsortium
bestand
weiters
aus
Erste
Bank
Group,
Baader
Bank,
Erste
Securities
Polska,
Berenberg
und
Raiffeisen
Centrobank.
ParaCrawl v7.1
Closing
is
subject
to
customary
conditions
precedent
and
the
consent
of
Funkwerk
AG's
bank
consortium.
Der
Vollzug
steht
unter
dem
üblichen
Vorbehalt
aufschiebender
Bedingungen
sowie
unter
einem
Zustimmungsvorbehalt
zugunsten
des
Bankenkonsortiums
der
Funkwerk
AG.
ParaCrawl v7.1