Translation of "Banking consortium" in German

The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium.
Die erforderliche Fremdfinanzierung der UMTS-Lizenz sollte von einem internationalen Bankenkonsortium bereitgestellt werden.
JRC-Acquis v3.0
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
So ist die Proton-Karte in Belgien das Produkt eines Bankenkonsortiums.
TildeMODEL v2018
They are private banking consortium and this is their front, their holding company.
Sie sind ein Konsortium von Privatbankern, eine Holdinggesellschaft.
OpenSubtitles v2018
The placement was made on 17 September 2015 by an international banking consortium.
Die Platzierung wurde am 17. September 2015 durch ein internationales Bankenkonsortium durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These include a line of credit for €130.0 million with a banking consortium.
Davon ist eine Kreditlinie über 130,0 Mio. € mit einem Bankenkonsortium vereinbart.
ParaCrawl v7.1
A banking consortium comprising Raiffeisen Bank and UniCredit marketed the bond issue.
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Raiffeisenbank und UniCredit Bankvermarktet.
ParaCrawl v7.1
A banking consortium comprising Rosbank and Raiffeisen Bank marketed the bond issue.
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Rosbank und Raiffeisenbank vermarktet.
ParaCrawl v7.1
On January 14, the restructuring concept has also been submitted to the members of the banking consortium.
Außerdem wurde das Restrukturierungsprogramm am 14. Januar den Mitgliedern des Bankenkonsortiums vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
The bonds were marketed by a banking consortium comprising Citigroup and HSBC.
Die Anleihen wurden von einem Bankenkonsortium bestehend aus Citigroup und HSBC vermarktet.
ParaCrawl v7.1
The bond was marketed by a banking consortium comprising Standard Chartered Securities and Bookook Securities.
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Standard Chartered Securities und Bookook Securities vermarktet.
ParaCrawl v7.1
The bond was marketed by a banking consortium comprising CITIC Securities and the China Construction Bank.
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus CITIC Securities und der China Construction Bank vermarktet.
ParaCrawl v7.1
These banks acted as private members of the banking consortium, which is supported by the fact that the waivers on the basis of the insolvency plans were undertaken collectively by the consortium of banks and not by individual banks.
Diese Banken hätten wie private Mitglieder des Bankenkonsortiums gehandelt, was daraus hervorgehe, dass der Forderungsverzicht im Rahmen der Insolvenzpläne von dem Konsortium gemeinsam und nicht von einzelnen Banken ausgeübt worden sei.
DGT v2019
Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB.
Seit Juli 2001 werden die Anteile der Herlitz AG zu 67 % von einem Konsortium gehalten, das aus folgenden Banken besteht: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG und West LB.
DGT v2019
The German authorities informed the Commission of a proposal to guarantee a credit line (80% cover on a loan of DM 15 million) for a loan obtained at market rates from a banking consortium under a scheme approved by the Commission.
Die deutschen Behörden haben der Kommission ihre Absicht gemeldet, eine Bürgschaft in Höhe von 80 % für ein Darlehen von 15 Millionen DM zu gewähren, das zu Marktbedingungen bei einem Bankenkonsortium im Rahmen einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung ausgeliehen wird.
TildeMODEL v2018
In fact, in 1988 Parliament directly indebted itself to a banking consortium headed by WestLB, for amounts of ECU 472 million and BEF 7 billion, without first publishing an invitation to tender for the contract in the Official Journal.
Tatsächlich hat sich das Parlament 1998 mit Beträgen in Höhe von 472 Millionen ECU sowie 7 Milliarden BEF direkt gegenüber einem Bankenkonsortium unter der Führung der WestLB verschuldet, ohne daß es eine vorherige Ausschreibung des Auftrages im Amtsblatt gab.
Europarl v8
The bonds were marketed by a banking consortium comprising Commerzbank, Deutsche Bank, RBC Capital markets and Banco Santander.
Die Anleihen wurden von einem Bankenkonsortium bestehend aus Commerzbank, Deutsche Bank, RBC Capital Markets und Banco Santander vermarktet.
ParaCrawl v7.1
The bond was marketed by a banking consortium comprising Morgan Stanley Huaxin Securities and the Bank of China.
Die Anleihe wurde von einem Bankenkonsortium bestehend aus Morgan Stanley Huaxin Securities und der Bank of China vermarktet.
CCAligned v1
The bonds were marketed by a banking consortium comprising BayernLB, Crédit Agricole CIB, Deutsche Bank, Santander and SMBC Nikko.
Die Anleihen wurden von einem Bankenkonsortium bestehend aus BayernLB, Crédit Agricole CIB, Deutsche Bank, Santander CIB und SMBC Nikko vermarktet.
CCAligned v1
It was agreed together with the banking consortium that the syndicated credit line will be further reduced to approximately EUR 277 million on December 31, 2014.
Mit dem Bankenkonsortium wurde vereinbart, die syndizierte Kreditlinie am 31. Dezember 2014 auf ca. EUR 277 Mio. weiter zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Kolitzheim - BELECTRIC has signed a comprehensive new funding structure with its existing banking consortium lead by UniCredit Bank AG.
Kolitzheim (iwr-pressedienst) - BELECTRIC und das derzeit finanzierende Bankenkonsortium haben, unter der Führung der UniCredit Bank AG, eine neue umfassende Finanzierungsstruktur unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The broad-based banking consortium behind the credit facility comprises the six main lenders Bank of China, BNP Paribas, Commerzbank, Deutsche Bank, HSBC, and LBBW. Completing the consortium are DZ Bank, IKB, NIBC, and Saar LB.
Das breit aufgestellte Bankenkonsortium der Kreditfazilität besteht aus den sechs Hauptkreditgebern Bank of China, BNP Paribas, Commerzbank, Deutsche Bank, HSBC und LBBW.
ParaCrawl v7.1
The other measures include the successful placement of 8.5 million ordinary shares in BUWOG by an international banking consortium as part of an accelerated bookbuilding process and advising IMMOFINANZ on financing the entire transaction.
Zu den weiteren Maßnahmen zählen die erfolgreiche Platzierung von 8,5 Millionen Stück BUWOG-Aktien durch ein internationales Bankenkonsortium im Rahmen eines Accelerated Bookbuilding sowie die Beratung der IMMOFINANZ bei der Finanzierung der Gesamttransaktion.
ParaCrawl v7.1
The broad-based banking consortium behind the credit facility comprises the six main lenders Bank of China, BNP Paribas, Commerzbank, Deutsche Bank, HSBC, and LBBW.
Das breit aufgestellte Bankenkonsortium der Kreditfazilität besteht aus den sechs Hauptkreditgebern Bank of China, BNP Paribas, Commerzbank, Deutsche Bank, HSBC und LBBW.
ParaCrawl v7.1
The bonds were marketed by a banking consortium comprising Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Santander, Société Générale and UniCredit.
Die Anleihen wurden von einem Bankenkonsortium bestehend aus Bank of America Merrill Lynch, Barclays, Santander, Société Générale und UniCredit vermarktet.
CCAligned v1

Related phrases

consortium Bank bank up bank of
a bank of bank consortium bank to bank banking
a consortium