Translation of "Bank client" in German
Already
an
IG
Bank
client?
Sie
sind
bereits
IG
Bank
Kunde?
ParaCrawl v7.1
The
transaction
data
are
signed
with
the
private
key
of
a
key
pair
of
the
bank
client.
Die
Transaktionsdaten
werden
mit
dem
privaten
Schlüssel
eines
Schlüsselpaares
des
Bank-Kunden
signiert.
EuroPat v2
The
TAN
generator
is
supplied
by
mail
to
the
bank
client.
Der
TAN-Generator
wird
dem
Bank-Kunden
auf
dem
Postwege
zugestellt.
EuroPat v2
Today's
bank
client
is
sophisticated,
informed
and
values
autonomy.
Der
Bankkunde
von
heute
ist
anspruchsvoll,
informiert
und
schätzt
Autonomie.
ParaCrawl v7.1
Thus
every
insurance
client
is
also
a
potential
bank
client.
Somit
ist
jeder
Versicherungskunde
ein
potenzieller
Bankkunde.
ParaCrawl v7.1
In
the
FX
area
the
Bank
concentrates
on
client
trading.
Die
Bank
widmet
sich
im
Devisenbereich
vorwiegend
dem
Handel
mit
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Again,
I
had
the
idea
of
creating
the
bank
as
the
client.
Wieder
stellte
ich
mir
die
Bank
als
Auftraggeber
vor.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
commercial
transaction
authorisation
component
requiring
the
client
to
acknowledge
the
price
to
be
paid
and
the
bank
to
verify
client
authorisation
and
complete
the
transaction
by
credit
card.
Der
Kunde
hat
dann
den
angegebenen
Preis
zu
bestätigen
und
seine
Bankverbindung
zu
nennen.
EUbookshop v2
At
three
locations
of
a
Swiss
bank,
A
client
processes
in
private
banking
are
being
set
up
anew.
An
den
drei
Standorten
einer
Schweizer
Bank
werden
die
A
Kundenprozesse
im
Private
Banking
neu
aufgesetzt.
CCAligned v1
The
bank
had
made
payments
to
unknown
third
parties
without
valid
instructions
at
the
expense
of
the
bank
client.
Die
Bank
hatte
ohne
gültige
Instruktion
zu
Lasten
des
Bankkunden
Zahlungen
an
unbekannte
Dritte
geleistet.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
bank
and
the
client
had
concluded
an
advisory
agreement.
Im
vorliegenden
Fall
hatten
die
Bank
und
der
Kunde
lediglich
einen
Vertrag
auf
Anlageberatung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
legislator
has
recently
sharpened
the
sanction
for
violation
of
bank-client
confidentiality,
which
now
includes
cases
in
which
somebody
passes
“stolen”
bank-client
data
on
or
sells
it
to
a
third
party.
Auf
der
anderen
Seite
hat
der
Gesetzgeber
jüngst
die
Strafdrohung
bei
Verletzung
des
Bankkundengeheimnisses
erweitert
auf
Fälle,
wo
jemand
'gestohlene'
Bankkundendaten
an
Dritte
weitergibt
oder
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
protect
the
privacy
of
the
honest
bank
client
while
exposing
criminals
to
the
full
force
of
the
law.
Es
ist
unser
Ziel,
dass
die
Privatsphäre
unbescholtener
Bankkunden
gewahrt
wird,
gleichzeitig
jedoch
Kriminelle
mit
der
ganzen
Härte
des
Gesetzes
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
that
have
been
placed
on
bank-client
confidentiality
in
recent
years
–
for
example
the
cross-border
information
exchange
between
tax
authorities
–
never
aimed
to
'abolish'
personal
privacy,
but
rather
to
put
a
stop
to
the
abuse
thereof.
Bei
den
Einschränkungen
des
Bankkundengeheimnisses,
die
in
den
vergangenen
Jahren
erfolgten
–
etwa
beim
grenzüberschreitenden
Informationsaustausch
unter
Steuerbehörden
–,
ging
es
nie
um
die
‚Abschaffung‘
der
Privatsphäre,
sondern
darum,
ihrem
Missbrauch
einen
Riegel
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1