Translation of "Bank clearance" in German
Here,
the
headquarters
of
the
International
Clearance
Bank
in
New
York.
Hier
ist
das
Hauptquartier
der
Bank
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Home
of
the
International
Clearance
Bank,
which
I'm
sure
you
know
controls
all
big
money
transactions
in
Southeast
Asia.
Hauptsitz
der
International
Clearance
Bank,
Sie
wickelt
praktisch
alle
Geldtransaktionen
in
Südostasien
ab.
OpenSubtitles v2018
With
regard
to
the
delays
in
receiving
refunds,
the
secretary-general
acknowledged
that
particular
circumstances,
including
the
verifier’s
absence
on
sick
leave,
IT
breakdowns
and
the
banks’
clearance
period,
might
have
led
to
refunds
taking
longer
than
the
usual
period
of
five
working
days.
Hinsichtlich
der
Verzögerungen
bei
der
Kostenerstattung
räumt
der
Generalsekretär
ein,
dass
es
aufgrund
punktueller
Schwierigkeiten
–
insbesondere
der
krankheitsbedingten
Abwesenheit
des
Internen
Prüfers,
EDV-Problemen
und
der
Frage
der
Buchungsdaten
bei
den
Banken
-
zu
stärkeren
Verzögerungen
bei
den
Überweisungen
an
die
Mitglieder
gekommen
sein
mag,
die
normalerweise
innerhalb
von
fünf
Werktagen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
delays
in
receiving
refunds,
the
secretary-general
acknowledged
that
particular
circumstances,
including
the
verifier's
absence
on
sick
leave,
IT
breakdowns
and
the
banks'
clearance
period,
might
have
led
to
refunds
taking
longer
than
the
usual
period
of
five
working
days.
Hinsichtlich
der
Verzögerungen
bei
der
Kostenerstattung
räumt
der
Generalsekretär
ein,
dass
es
aufgrund
punktueller
Schwierigkeiten
-
insbesondere
der
krankheitsbedingten
Abwesenheit
des
Internen
Prüfers,
EDV-Problemen
und
der
Frage
der
Buchungsdaten
bei
den
Banken
-
zu
stärkeren
Verzögerungen
bei
den
Überweisungen
an
die
Mitglieder
gekommen
sein
mag,
die
normalerweise
innerhalb
von
fünf
Werktagen
erfolgen.
TildeMODEL v2018