Translation of "Bank audit" in German
The
Internal
Audit
unit
reports
to
the
Bank
Council's
Audit
Committee.
Die
Interne
Revision
ist
dem
Prüfungsausschuss
des
Bankrats
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
They
are:
certification
of
financial
statements
and
internal
control
systems,
registration
of
EU
audit
firms
in
the
US,
direct
US
access
to
EU
audit
working
papers,
auditor
independence,
loans
to
bank
management
and
audit
committees.
Dabei
handelt
es
sich
um
Bestätigungen
zu
Abschlüssen
und
internen
Kontrollsystemen,
Registrierung
von
EU-Abschlussprüfungsgesellschaften
in
den
USA,
direkter
US-amerikanischer
Zugang
zu
EU-Abschlussprüfungsarbeitspapieren,
Unabhängigkeit
von
Abschlussprüfern
sowie
Kredite
an
Führungskräfte
von
Banken
und
Prüfungsausschüsse.
TildeMODEL v2018
Costs
needed
to
meet
the
requirements
linked
to
Union
co-financing,
such
as
publicity,
transparency,
evaluation
of
the
project,
external
audit,
bank
guarantees,
translation
costs,
etc.,
are
eligible
as
direct
costs.
Kosten,
die
für
die
Erfüllung
der
mit
der
Unionskofinanzierung
verbundenen
Auflagen,
beispielsweise
Bekanntmachung,
Transparenz,
Bewertung
des
Projekts,
externe
Rechnungsprüfung,
Bankbürgschaften,
Übersetzungskosten
usw.,
nötig
sind,
sind
als
direkte
Kosten
förderfähig.
DGT v2019
In
the
World
Bank
Commissioner
Kallas
met
European
Executive
Directors,
and
Senior
Advisors,
as
well
as
Mr.
Vincenzo
La
Via,
World
Bank
Chief
Financial
Officer,
and
Mrs.
Suzanne
Folsom,
Acting
Director
of
the
Integrity
Office
of
the
World
Bank
to
discuss
audit
and
debarment.
In
der
Weltbank
traf
Vizepräsident
Kallas
mit
europäischen
Exekutivdirektoren
und
führenden
Beratern
sowie
mit
dem
Finanzvorstand
Vincenzo
La
Via
und
der
geschäftsführenden
Direktorin
des
„Integrity
Office“,
Suzanne
Folsom,
zusammen,
um
mit
ihnen
über
Fragen
der
Rechnungsprüfung
und
das
Führen
von
schwarzen
Listen
zu
sprechen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
main
obstacles
for
public
institutions
(ministries,
central
bank,
tender
authority,
audit)
to
exercise
their
power
in
an
effective
manner?
Nennen
Sie
bitte
die
wichtigsten
Probleme,
die
öffentliche
Einrichtungen
(Ministerien,
Zentralbank,
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
zuständige
Behörden,
Finanzkontrolle)
daran
hindern,
ihre
Aufgaben
wirksam
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
an
anonymous
vote
in
the
provincial
parliament
on
July
15,
2014
for
the
most
suitable
bidder
and
after
a
bank
audit
confirmed
by
the
Board
of
Supervisors,
the
Board
made
its
decision.
Der
Aufsichtsrat
entschied
sich
nach
einem
in
einem
anonymisierten
Verfahren
erstellten
Votum
der
Landesregierung
am
15.
Juli
2014
für
den
geeignetsten
Bieter,
der
nach
Ende
der
Bankenprüfung
am
19.
September
durch
den
Aufsichtsrat
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
audit,
Bank
of
China,
Bank
of
Communications
and
China
Merchants
Bank
have
applied
various
sanctions
against
the
leadership
of
163
commercial
banks.
Die
Prüfung,
die
Bank
of
China,
Bank
of
Communications
und
China
Merchants
Bank
verschiedene
Sanktionen
gegen
die
Führung
von
163
Geschäftsbanken
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
That
cooperation
includes
the
ongoing
review
and
evaluation
of
reports
submitted
by
the
Bank
(including
its
audit
reports)
and
adequacy
assessments
in
respect
of
the
Bank's
capital
and
its
risk
management
systems.
Diese
Zusammenarbeit
umfasst
die
laufende
Prüfung
und
Bewertung
der
durch
die
Bank
vorgelegten
Berichte
(einschließlich
ihrer
Prüfberichte)
sowie
die
Beurteilung
der
angemessenen
Eigenkapitalausstattung
und
Risikosteuerungsverfahren
der
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
April
of
2011,
while
Hungary
was
still
holding
the
EU
presidency,
the
parliament
adopted
a
new
constitution
that
strengthened
the
power
of
the
executive
at
the
expense
of
the
intermediary
bodies
and
politically
“neutral”
agencies
(the
Central
Bank,
the
State
Audit
Office
and
especially
the
Constitutional
Court,
whose
members
are
now
appointed
by
the
Fidesz
government).
Während
Ungarn
im
ersten
Halbjahr
2011
die
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union
innehatte,
wurde
im
April
2011
eine
neue
Verfassung
angenommen,
mit
der
die
Macht
der
Exekutive
gestärkt
werden
sollte,
und
zwar
zulasten
der
Gewaltenteilung,
zwischengeschalteter
Einrichtungen
und
politisch
“neutraler”
Instanzen
(wie
der
Zentralbank,
dem
Rechnungshof
und
vor
allem
dem
Verfassungsgericht,
dessen
Mitglieder
nun
von
der
Fidesz
Regierung
ernannt
werden).
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Saxo
Bank
will
monitor,
audit
and
document
internal
compliance
with
the
data
protection
policies
and
applicable
statutory
data
protection
requirements.Â
Die
Saxo
Bank
wird
die
interne
Einhaltung
von
sowohl
Datenschutzgrundsätzen
als
auch
einschlägigen
gesetzlichen
Anforderungen
an
den
Datenschutz
überwachen,
überprüfen
und
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
Before
joining
KPMG,
Timo
worked
for
a
leading
independent
financial
advisory
and
asset
management
firm,
a
mid-market
bank
and
an
audit
firm.
Bevor
Timo
zu
KPMG
stieß,
war
er
für
ein
führendes
unabhängiges
Asset
Management-
und
Finanzberatungsunternehmen,
eine
mittelgrosse
Bank
und
ein
Audit-Unternehmen
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Board's
efforts
to
continually
improve
the
governance
of
the
Bank,
the
Special
Audit
Committee
for
Business
Dealings
with
Related
Parties
was
formed
in
the
autumn
to
make
these
dealings
more
transparent.
Im
Sinne
einer
fortlaufend
verbesserten
Governance
wurde
im
Herbst
ein
"Besonderer
Prüfungsausschuss
für
Geschäftsfälle
mit
nahe
stehenden
Personen
oder
Unternehmen"
als
neuer
Ausschuss
gegründet,
um
diese
Geschäftsfälle
besonders
transparent
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
was
also
confirmed
within
the
scope
of
the
Comprehensive
Assessment
carried
out
by
the
European
Central
Bank
(ECB):
Aareal
Bank
achieved
thoroughly
convincing
results
during
this
extensive
bank
audit
–
as
at
30
September
2014,
the
Bank's
Tier
1
ratio
(including
SoFFin's
silent
participation)
was
16.1
per
cent,
which
is
comfortable
on
an
international
level.
Dies
wurde
auch
im
Rahmen
des
Comprehensive
Assessment
bestätigt,
der
umfassenden
Bankenprüfung
durch
die
Europäische
Zentralbank
(EZB),
bei
der
die
Aareal
Bank
durchweg
überzeugende
Ergebnisse
erzielt
hat.
Per
30.
September
2014
lag
die
Kernkapitalquote
(Tier
1)
inklusive
der
Stillen
Einlage
des
SoFFin
bei
16,1
Prozent,
ein
auch
im
internationalen
Vergleich
komfortables
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Should
the
Federal
Reserve
Bank
be
audited
by
Congress?
Sollte
die
Federal
Reserve
Bank
vom
Kongress
kontrolliert
werden?
ParaCrawl v7.1
Pursues
no
other
business
activities
(e.g.
commercial/investment
banking,
auditing,
consultancy)
Verfolgt
keine
anderweitige
Geschäftstätigkeit
(z.B.
Bankgeschäfte,
Wirtschaftsprüfung,
Unternehmensberatung)
CCAligned v1
There
are
strong
corporate
connections
with
numerous
international
companies,
banks,
consultancies
and
auditing
firms.
Intensive
Praxiskontakte
bestehen
zu
zahlreichen
internationalen
Unternehmungen,
Banken,
Beratungs-
und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
topics
were
banking,
auditing,
stock
markets
and
securities
trading
as
well
as
finance
and
banking
supervision.
Themen
waren
Bankwesen,
Wirtschaftsprüfung,
Börse
und
Wertpapierhandel
sowie
Finanzen
und
Bankenaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Heads
of
banks,
insurance
and
audit
companies
as
well
as
major
financial
and
industrial
structures
work
with
our
students.
Leiter
der
Banken,
Versicherungen
und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
sowie
großen
Finanz-
und
Industriestrukturen
arbeiten
mit
unseren
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Given
the
current
disruption
in
the
financial
markets,
I
am
sorry
that
the
European
Council,
a
high-level
political
body
in
the
Union,
did
not
have
the
strength,
wisdom
or
clarity
of
thought
to
propose
a
policy
that
might
help
to
regulate
the
financial
markets,
at
the
very
least
within
Europe,
such
as
the
establishment
of
European
regulatory
bodies
in
the
key
sectors
of
the
internal
market
(energy,
postal
services,
telecommunications,
auditing,
banking,
insurance,
etc.).
Angesichts
der
gegenwärtigen
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
bedauere
ich,
dass
der
Europäische
Rat
als
hochrangige
politische
Instanz
innerhalb
der
Union
nicht
die
Kraft,
die
Weisheit
und
die
Klarsicht
aufgebracht
hat,
zumindest
auf
europäischer
Ebene
eine
Politik
zur
Regulierung
der
Finanzmärkte
anzustoßen,
beispielsweise
durch
die
Schaffung
von
europäischen
Regulierungsbehörden
in
den
Schlüsselbereichen
des
Binnenmarktes
(Energie,
Post,
Telekommunikation,
Wirtschaftsprüfung,
Banken,
Versicherungen
usw.)
Europarl v8
The
accounts
of
the
European
Central
Bank
(
hereinafter
referred
to
as
the
«
ECB
')
and
of
the
national
central
banks
shall
be
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
Governing
Council
and
approved
by
the
Council
of
the
European
Union
.
Die
Jahresabschlüsse
der
Europäischen
Zentralbank
(
nachfolgend
als
„EZB
»
bezeichnet
)
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern
geprüft
,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
der
Europäischen
Union
anerkannt
werden
.
ECB v1
The
accounts
of
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
and
national
central
banks
are
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
ECB
's
Governing
Council
and
approved
by
the
Council
of
the
European
Union
.
Die
Jahresabschlüsse
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhän
gigen
externen
Rechnungsprüfern
geprüft
,
die
vom
EZBRat
empfohlen
und
vom
Rat
der
Europäischen
Union
genehmigt
werden
.
ECB v1
The
accounts
of
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
and
national
central
banks
are
audited
by
inde
pendent
external
auditors
recommended
by
the
ECB
's
Governing
Council
and
approved
by
the
Council
of
the
European
Union
.
Die
Jahresabschlüsse
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern
geprüft
,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
der
Europäischen
Union
genehmigt
werden
.
ECB v1
The
accounts
of
the
ECB
and
national
central
banks
shall
be
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
Governing
Council
and
approved
by
the
Council
.
Die
Jahresabschlüsse
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern
,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
anerkannt
wurden
,
geprüft
.
ECB v1
27.l.The
accounts
of
the
ECB
and
national
central
banks
shall
be
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
Governing
Council
and
approved
bythe
Council.
21.1.Die
Jahresabschlüsse
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
anerkannt
wurden,
geprüft.
EUbookshop v2
The
accounts
of
the
ECB
and
national
central
banks
shall
be
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
Governing
Council
and
approved
by
the
Council.
Die
Jahresabschlüsse
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
anerkannt
wurden,
geprüft.
EUbookshop v2
The
accounts
of
the
ECB
and
national
central
banks
shall
be
audited
by
independent
external
auditors
recommended
by
the
Governing
Council
and
approvedby
the
Council.
Die
Jahresabschlüsse
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
werden
von
unabhängigen
externen
Rechnungsprüfern,
die
vom
EZB-Rat
empfohlen
und
vom
Rat
anerkannt
wurden,geprüft.
EUbookshop v2
It
is
important
to
ensure
an
appropriate
framework
for
creating
and
organizing
the
activity
of
newly
founded
market
institutions:
stock
exchange,
banks,
insurance
companies,
auditing
companies.
Für
die
Schaffung
neuer
marktwirtschaftlicher
Institutionen
wie
Börsen,
Banken,
Versicherungs
und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
und
die
Regulierung
ihrer
Tätigkeit
sind
geeignete
rechtliche
Rahmenbedingungen
unumgänglich.
EUbookshop v2
This
last,
along
with
the
State
Agricultural
Bank
and
the
State
Savings
Bank,
will
be
audited
in
the
coming
months
with
a
view
to
eventual
privatization.
Die
Staatliche
Geschäftsbank
soll
zusammen
mit
der
Staatlichen
Agrarbank
in
den
nächsten
Monaten
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Privatisierung
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Based
on
bank
external
audits
already
completed,
viable
parts
of
these
banks
will
be
offered
for
sale
to
foreign
strategic
investors
before
the
end
of
1996.
Auf
der
Grundlage
der
bereits
durchgeführten
unabhängigen
Prüfungen
sollen
lebensfähige
Teile
dieser
Banken
bis
Ende
1996
strategischen
Investoren
aus
dem
Ausland
zum
Kauf
angeboten
werden.
EUbookshop v2
These
banks
were
audited
according
to
international
accounting
standards
by
international
agencies
and
began
preparing
their
first
business
plans.
Diese
Banken
wurden
entsprechend
den
Internationalen
Rechnungslegungsstandards
von
internationalen
Agenturen
geprüft
und
stellten
ihre
ersten
Geschäftspläne
auf.
EUbookshop v2