Translation of "Bank accounting" in German
In
the
case
of
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro,
without
prejudice
to
the
specific
rules
and
operative
events
provided
for
in
the
Annexes
to
this
Regulation
or
in
the
agricultural
legislation,
expenditure
as
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
1
of
this
Article
calculated
on
the
basis
of
amounts
fixed
in
euro
and
expenditure
or
revenue
incurred
in
national
currency
under
this
Regulation
shall
be
converted,
as
the
case
may
be,
into
national
currency
or
into
euro
on
the
basis
of
the
last
exchange
rate
established
by
the
European
Central
Bank
before
the
accounting
year
during
which
the
operations
are
recorded
in
the
accounts
of
the
paying
agency.
Unbeschadet
der
in
den
Anhängen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
Agrarvorschriften
vorgesehenen
besonderen
Regeln
und
maßgeblichen
Tatbestände
werden
die
Ausgaben
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
des
vorliegenden
Artikels,
die
auf
der
Grundlage
von
Beträgen
in
Euro
ermittelt
werden,
und
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgten
Ausgaben
und
Einnahmen
in
Landeswährung
für
die
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist,
anhand
des
letzten
Wechselkurses,
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
Rechnungsjahr,
in
dem
die
Maßnahmen
in
den
Konten
der
Zahlstelle
verbucht
wurden,
festgesetzt
wurde,
je
nach
Fall
in
Landeswährung
oder
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
In
the
case
of
Member
States
outside
the
euro
zone,
without
prejudice
to
the
specific
rules
and
operative
events
provided
for
in
the
Annexes
to
this
Regulation
or
in
agricultural
legislation,
in
particular
Article
3(1)
and
Article
5(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2808/98
[13],
expenditure
as
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
of
this
Article
calculated
on
the
basis
of
amounts
fixed
in
euro
and
expenditure
or
revenue
incurred
in
national
currency
under
this
Regulation
shall
be
converted,
as
the
case
may
be,
into
national
currency
or
into
euro
on
the
basis
of
the
last
exchange
rate
established
by
the
European
Central
Bank
before
the
accounting
year
during
which
the
operations
are
recorded
in
the
accounts
of
the
paying
agency.
Unbeschadet
der
in
den
Anhängen
der
vorliegenden
Verordnung
oder
in
den
Agrarvorschriften,
insbesondere
in
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2808/98
der
Kommission
[13],
vorgesehenen
besonderen
Regeln
und
maßgeblichen
Tatbestände
werden
die
Ausgaben
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
c)
des
vorliegenden
Artikels,
die
auf
der
Grundlage
von
Pauschbeträgen
in
Euro
ermittelt
werden,
und
die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Verordnung
erfolgten
Ausgaben
und
Einnahmen
in
Landeswährung
für
die
Mitgliedstaaten,
die
nicht
der
Eurozone
angehören,
anhand
des
letzten
Wechselkurses,
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
vor
dem
Rechnungsjahr,
in
dem
die
Maßnahmen
in
den
Konten
der
Zahlstelle
verbucht
wurden,
festgesetzt
wurde,
je
nach
Fall
in
Landeswährung
oder
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
The
entrepreneurs
themselves
may
lack
financial
administrative
skills
and
they
are
so
involved
in
day-to-day
business
matters
that
the
documents
required
by
the
bank
(e.g.
cost
accounting
documents
or
business
plans)
are
often
neglected.
Die
Unternehmer
selbst
haben
möglicherweise
einen
Mangel
an
finanziell
administrativen
Fähigkeiten,
und
sind
oft
mit
dem
Tagesgeschäft
derartig
beschäftigt,
dass
die
von
den
Banken
benötigten
Dokumente
(z.
B.
Kostenrechnungsunterlagen
und
Business
Pläne)
oft
vernachlässigt
werden.
EUbookshop v2
The
financial
statements
of
the
Fund
are
prepared
for
the
same
reporting
year
as
the
Bank,
using
consistent
accounting
policies.
Die
Finanzausweise
des
Fonds
werden
für
denselben
Berichtszeitraum
wie
den
der
Bank
und
unter
Anwendung
einheitlicher
Rechnungslegungsgrundsätze
erstellt.
EUbookshop v2
Please
note
in
this
respect
that
the
Bank
follows
prudent
accounting
principles
in
its
individual
statutory
accounts
that
do
not
allow
it
to
book
unrealised
gains,
which
amounted
to
EUR
201
million
at
the
end
of
2009.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Bank
bei
ihren
satzungsmäßigen
Finanzausweisen
vorsichtige
Rechnungslegungsgrundsätze
anwendet,
die
eine
Verbuchung
von
nicht
realisierten
Gewinnen,
die
sich
Ende
2009
auf
201
Mio
EUR
beliefen,
nicht
erlauben.
EUbookshop v2
The
dual
control
principle,
separation
of
functions,
clear
guidelines
and
organisa-tional
instructions
are
essential
elements
deployed
by
the
bank
in
the
accounting
process.
Das
Vier-Augen-Prinzip,
Funktionstrennung
und
klare
Richtlinien
und
Organisationsanweisungen
sind
wesentliche
von
der
Bank
eingesetzte
Elemente
im
Rechnungslegungsprozess.
ParaCrawl v7.1
Coverage
Balance
sheet
positions
and
off-balance-sheet
business
based
on
the
bank
accounting
guidelines
of
the
Federal
Council
and
FINMA:
Erhebungsgegenstand
Erhoben
werden
Bilanzpositionen
und
Ausserbilanzgeschäfte
auf
Grundlage
der
Vorschriften
des
Bundesrates
und
der
FINMA
über
die
Rechnungslegung
der
Banken:
ParaCrawl v7.1
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
third-party
funds
(state
file
numbers,
account
and
bank
information,
internal
accounting
numbers).
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
funds
will
be
disbursed
upon
the
request
of
the
grant
holder
-
signed
in
the
original
-
or
the
office
administrating
the
funds
(state
the
file
number,
third-party
funds
account,
bank
information,
internal
accounting
signs).
Die
Mittel
werden
auf
formlose
–
im
Original
unterschriebene
–
Anforderung
des
Bewilligungsempfängers
oder
der
verwaltenden
Drittmittelstelle
(Angabe
von
Aktenzeichen,
Drittmittelkonto,
Bankverbindung,
internen
Buchungszeichen)
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
customer
typically
gives
their
residence
(authentication)
and
credit
card
number
or
bank
details
for
accounting
purposes.
Hierbei
gibt
der
Kunde
typischerweise
seinen
Wohnsitz
(Authentifizierung)
und
Kreditkartennummer
oder
Bankverbindung
für
das
Accounting
an.
EuroPat v2