Translation of "Band screen" in German
The
rotating
screen
band
in
that
publication,
however,
causes
additional
effort,
and
takes
up
space
between
the
adjacent
assemblies.
Das
umlaufende
Siebband
stellt
jedoch
einen
zusätzlichen
Aufwand
dar
und
beansprucht
Platz
zwischen
den
benachbarten
Aggregaten.
EuroPat v2
Typically,
particles
with
a
maximum
size
of
2-3
mm
may
be
filtered
with
a
band
screen
or
a
plug-in
screen.
Typischerweise
können
höchstens
2-3
mm
große
Partikel
mit
einem
Siebband
oder
Stecksieb
gefiltert
werden.
EuroPat v2
Both
the
screen
band
and
the
felt
band
are
treated
by
way
of
apparatuses
that
are
disposed
along
their
paths
of
movement.
Sowohl
das
Siebband
als
auch
das
Filzband
werden
durch
im
Verlauf
der
Bewegungsbahnen
angeordnete
Vorrichtungen
behandelt.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
slotted
holes
4,
5,
6
are
respectively
protected
by
a
screen
element
14,
15,
16
configured
as
a
metal
band,
wherein
the
screen
element
covers
the
slotted
hole
4,
5,
6
with
a
filter
portion
17,
18,
19
.
Es
wird
ersichtlich,
dass
die
Langlöcher
4,
5,
6
jeweils
mittels
eines
Siebelementes
14,
15,
16
in
Form
eines
Metallbandes
geschützt
sind,
das
mit
einem
Filterbereich
17,
18,
19
das
Langloch
4,
5,
6
abdeckt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
traveling
band
screen
machine
for
mechanically
depositing
and
extracting
solid
components,
solid
bodies
or
solid
matter
from
a
stream
of
liquid
flowing
in
a
sluice
channel,
in
particular
a
screen
or
filter
rake
for
process
water,
cooling
water
or
waste
water
streams
or
for
use
in
sewage
treatment
plants
or
hydroelectric
power
stations
or
for
use
in
a
water
supply
channel
of
a
power
station
cooling
water
intake
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Siebbandmaschine
zum
mechanischen
Abscheiden
und
Herausfördern
von
festen
Bestandteilen,
Festkörpern
oder
Feststoffen
aus
einem
in
einem
Gerinne
fließenden
Flüssigkeitsstrom,
insbesondere
einen
Sieb-
oder
Filterrechen
für
Prozess-,
Kühl-
oder
Abwasserströmungen
oder
für
Klär-
oder
Wasserkraftanlagen
oder
für
den
Einsatz
in
einem
wasserführenden
Kanal
eines
Kühlwasser-Einlaufbauwerkes
eines
Kraftwerks.
EuroPat v2
Traveling
band
screen
machines
of
this
type
are
usually
provided
with
a
number
of
screen
panels
that
as
a
rule
are
interlinked
and
form
a
revolving
endless
screen
band
immersing
into
the
stream
of
liquid
as
well
with
a
drive
for
the
endless
screen
band,
whereby
deposition
and
extraction
of
solid
matter
from
the
stream
of
liquid
is
preferably
performed
continuously.
Derartige
Siebbandmaschinen
werden
üblicherweise
mit
einer
Anzahl
von
Siebfeldern
versehen,
die
in
der
Regel
untereinander
verkettet
sind
und
ein
umlaufendes,
in
den
Flüssigkeitsstrom
eintauchendes
Endlossiebband
bilden,
sowie
mit
einem
Antrieb
für
das
Endlossiebband,
wodurch
das
Abscheiden
und
Herausfördern
der
Feststoffe
aus
dem
Flüssigkeitsstrom
vorzugsweise
kontinuierlich
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
revolving
movement
of
the
endless
screen
band
means
that
solid
matter
deposited
on
the
screen
panels
are
conveyed
upwards
out
of
the
stream
of
liquid
and
is
cast
off
or
taken
off
from
the
screen
panels
at
a
stripping
station
above
the
water
surface.
Durch
die
Umlaufbewegung
des
Endlossiebbandes
werden
die
an
den
Siebfeldern
abgeschiedenen
Feststoffe
aus
der
Flüssigkeitsströmung
nach
oben
gefördert
und
an
einer
über
dem
Wasserspiegel
liegenden
Abwurfstelle
von
den
Siebfeldern
abgeworfen
oder
abgenommen.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
the
“in-to-out
flow
pattern”
type,
i.e.
a
traveling
band
screen
machine
wherein
the
direction
of
flow
for
both
the
downwardly
moving
section
of
the
endless
screen
band
and
for
the
upwardly
moving
section
of
the
endless
screen
band
is
directed
from
the
inside
of
the
endless
screen
band
through
the
screen
panels
to
the
outside
of
the
endless
screen
band.
Die
Erfindung
bezeiht
sich
auf
die
Bauart
"von
innen
nach
außen",
d.h.
auf
eine
Siebbandmaschine,
bei
der
die
Strömungsrichtung
sowohl
für
den
sich
abwärts
bewegenden
Abschnitt
des
Endlossiebbandes
als
auch
den
sich
aufwärts
bewegenden
Abschnitt
des
Endlossiebbandes
von
der
Innenseite
des
Endlossiebbandes
durch
die
Siebfelder
zu
der
Außenseite
des
Endlossiebbandes
gerichtet
ist.
EuroPat v2
This
type
is
preferred
as
it
results
in
a
low
pressure
drop
in
the
stream
of
liquid,
avoids
deposits
on
the
bottom
and
means
that
debris
can
be
separated
from
the
endless
screen
band
in
a
manner
suited
to
the
purpose.
Diese
Bauart
ist
bevorzugt,
weil
sie
einen
geringen
Druckverlust
in
der
Flüssigkeitsströmung
verursacht,
bleibende
Ablagerungen
auf
dem
Grund
vermeidet
und
eine
bedarfsgerechte
Schmutzabtrennung
vom
Endlossiebband
ermöglicht.
EuroPat v2
In
through-flow
pattern
traveling
band
machines,
debris
is
deposited
on
the
outside
of
the
screen
band
and
as
a
result,
after
it
has
been
extracted
using
the
screen
band,
it
is
sprayed
off
the
screen
band
by
means
of
cleaning
means
operating
on
the
inside
of
the
screen
band
and
spraying
from
the
inside
to
the
outside.
Bei
querdurchströmten
Siebbandmaschinen
setzt
sich
der
Schmutz
auf
der
Außenseite
des
Siebbandes
ab
und
wird
demzufolge,
nachdem
er
mittels
des
Siebbandes
herausgefördert
wurde,
mit
einer
auf
die
Innenseite
des
Siebbandes
einwirkenden
Reinigungsvorrichtung
von
innen
nach
außen
von
dem
Siebband
abgesprüht.
EuroPat v2
These
devices
have
only
a
limited
effect,
however,
and
so
in
practice,
operating
the
traveling
band
screen
machine
leads
to
an
unacceptable
proportion
of
aquatic
animals
being
removed
from
the
sluice
channel.
Diese
Einrichtungen
haben
jedoch
nur
eine
eingeschränkte
Wirkung,
so
dass
es
in
der
Praxis
durch
den
Betrieb
der
Siebbandmaschine
in
einem
nicht
erwünschten
Ausmaß
zu
einem
Austrag
von
Wassertieren
aus
dem
Gerinne
kommt.
EuroPat v2
Tilting
the
screen
panel
and
the
collecting
recess
is
thus
carried
out
such
that
the
screen
panel
and
the
collecting
recess
comprised
in
the
screen
panel
follow
a
path
curve
defined
by
the
upper
guidance
of
the
endless
screen
band,
i.e.
the
chain
guidance,
and
are
thus
inclined.
Die
Verkippung
des
Siebfeldes
und
der
Auffangvertiefung
wird
dabei
dadurch
herbeigeführt,
dass
das
Siebfeld
und
die
von
dem
Siebfeld
umfasste
Auffangvertiefung
der
durch
die
obere
Umlenkung
des
Endlossiebbandes,
d.h.
der
Kettenumlenkung
vorgegebenen
Bahnkurve
folgen
und
dabei
geneigt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
collecting
recesses
preferably
empty
themselves
without
carrying
out
any
additional
tilting
of
the
collecting
recesses
and/or
the
screen
panels
with
respect
to
the
endless
screen
band
or
the
chain.
Dabei
werden
die
Auffangvertiefungen
vorzugsweise
selbstständig
entleert,
ohne
dass
eine
zusätzliche
Verkippung
der
Auffangvertiefungen
und/oder
der
Siebfelder
gegenüber
dem
Endlossiebband
bzw.
der
Kette
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
In
particular
embodiments,
such
additional
tilting
devices
are
possible,
but
as
a
rule
they
are
not
necessary
since
even
in
a
fixed
position
relative
to
the
endless
screen
band,
the
collecting
recesses
are
tilted
and
emptied
by
the
guidance
of
the
endless
screen
band.
In
besonderen
Ausführungsformen
sind
auch
solche
zusätzlichen
Kippvorrichtungen
möglich,
sie
sind
aber
i.d.R.
nicht
erforderlich,
da
die
Auffangvorrichtungen
auch
in
einer
relativ
zu
dem
Endlossiebband
festen
Position
durch
die
Umlenkung
des
Endlossiebband
gekippt
und
ausgeleert
werden.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
it
has
been
shown
that
by
using
the
fish
lifting
channels
with
collecting
recesses
of
the
invention,
which
may
also
be
described
as
pockets,
gulleys
or
basins,
the
aquatic
animals
in
the
collecting
recesses
filled
with
water
can
be
lifted
out
and
the
aquatic
animals
can
be
returned
to
the
sluice
channel
in
a
gentle
manner,
upstream
or
downstream
of
the
traveling
band
screen
machine,
i.e.
to
the
contaminated
water
side
or
to
the
clean
water
side
of
the
endless
screen
band.
Im
Rahmen
der
Erfindung
hat
sich
gezeigt,
dass
mittels
erfindungsgemäßer
Fischheberinnen
mit
Auffangvertiefungen,
die
auch
als
Taschen,
Rinnen
oder
Schalen
bezeichnet
werden
könnten,
ein
schonendes
Herausheben
der
Wassertiere
in
den
mit
Wasser
gefüllten
Auffangvertiefungen
und
eine
schonende
Entleerung
der
Fischheberinnen
mit
einer
Rückführung
der
Wassertiere
in
das
Gerinne,
stromaufwärts
oder
stromabwärts
von
der
Siebbandmaschine,
d.h.
auf
der
Schmutzwasserseite
oder
der
Reinwasserseite
des
Endlossiebbandes
möglich
ist.
EuroPat v2
Screening
is
the
final
cleaning
stage
in
the
water
intake
and
is
of
particular
importance
since
downstream
systems
such
as
pumps
or
condensers
have
to
be
reliably
protected
against
disturbance
from
solid
components
in
the
water
which
are
extracted
by
the
traveling
band
screen
machine
1
.
Der
Siebung
kommt
als
letzter
Reinigungsstufe
im
Wassereinlauf
eine
besondere
Bedeutung
zu,
denn
nachgeschaltete
Anlagen
wie
Pumpen
und
Kondensatoren
müssen
zuverlässig
gegen
Störungen
durch
im
Wasser
enthaltene
feste
Bestandteile
geschützt
werden,
die
durch
die
Siebbandmaschine
1
abgeschieden
werden.
EuroPat v2