Translation of "Ball lock pin" in German
Sling
Swivel
based
on
ball
lock
pin,
made
of
stainless
steel,
in
black.
Firmenprofil
Hallenplan
Riemenbügel
auf
Basis
von
Kugelsperrbolzen,
aus
rostfreiem
Stahl
gefertigt,
in
schwarz.
ParaCrawl v7.1
Opening
the
locking
mechanism
is
possible
with
simple
hand
tools
(bolt
with
cotter
pin)
or
even
without
tools
at
all
(ball-lock
pin),
so
that
unauthorized
persons
could
also
obtain
access
to
the
cargo
being
transported.
Eine
Öffnung
des
Verschlusssystems
ist
mit
einfachen
Handwerkzeugen
(Bolzen
mit
Splint)
bzw.
sogar
ohne
Werkzeug
(Kugelsperrbolzen)
möglich,
so
dass
auch
nicht
autorisierte
Personen
Zugang
zum
Transportgut
erhalten
könnten.
EuroPat v2
For
space-saving
transport
in
the
car,
the
wheels
may
be
by
means
of
ball
lock
pin
mounted
and
removed
in
seconds.
Für
den
platzsparenden
Transport
im
Auto
können
die
Räder
mittels
Kugelsperrbolzen
in
Sekunden
an-
und
abgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Self-locking
ball
lock
pins
are
being
used
in
aircraft
construction
already
for
many
years.
Selbstsichernde
Kugelsperrbolzen
werden
seit
vielen
Jahren
im
Flugzeugbau
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Ball-lock-pins
are
commonly
used
in
the
aviation
industry.
Kugelsperrbolzen
finden
regelmäßig
Anwendung
in
der
Luftfahrtindustrie.
EuroPat v2
The
connecting
element
can
consequently
also
be
called
a
ball
locking
pin
or
also
a
locking
pin.
Das
Verbindungselement
kann
im
Folgenden
auch
als
Kugelsperrbolzen
oder
auch
als
Sperrbolzen
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
rehab
technology,
more
than
1
m
of
our
ball
lock
pins
are
in
trouble-free
operation.
Im
Bereich
der
Reha-
Technik
sind
mehr
als
1
Mio.
unserer
Kugelsperrbolzen
störungsfrei
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Note:
Ball
lock
pins
are
used
for
quick
and
easy
fastening
and
joining
of
parts
and
workpieces.
Hinweis:
Kugelsperrbolzen
dienen
zum
schnellen
und
einfachen
Fixieren
und
Verbinden
von
Teilen
und
Werkstücken.
ParaCrawl v7.1
The
ball
lock
pins
from
KIPP
are
functional
components
that
operate
on
a
simple
and
well
known
principle.
Bei
den
Kugelsperrbolzen
von
KIPP
handelt
es
sich
um
funktionale
Bauteile,
die
nach
einem
einfachen
und
bekannten
Prinzip
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
is
the
necessary
high
precision
of
the
locking
mechanism
components,
which
can
not
be
guaranteed
under
the
prevailing
operating
conditions,
and
the
lack
of
robustness
of
the
precise
ball-lock-pins
against
normal
operating
conditions.
Nachteilig
sind
die
erforderliche
hohe
Präzision
der
Verschlussteile,
die
unter
den
vorherrschenden
Betriebsbedingungen
nicht
gewährleistet
ist,
und
die
fehlende
Robustheit
der
präzisen
Kugelsperrbolzen
gegen
normale
Handhabungsbedingungen.
EuroPat v2
The
connecting
element
6
is
formed
as
a
locking
pin
6,
in
one
possible
embodiment
as
a
ball
locking
pin
6,
wherein
a
latching
element
9
is
provided
on
the
receiving
element
7,
wherein
the
connecting
element
6
reaches
through
the
format
part
5,
and
wherein
the
connecting
element
6
can
be
separably
connected
with
its
connection
end
10
to
the
latching
element
9,
and
wherein
the
format
part
5
can
be
fitted
and
removed
parallel
or
substantially
parallel
to
the
vertical
axis
X
of
the
container
processing
plant
1
.
Das
Verbindungselement
6
ist
als
Sperrbolzen
6,
bevorzugt
als
Kugelsperrbolzen
6
ausgeführt
ist,
wobei
an
dem
Aufnahmeelement
7
ein
Rastelement
9
vorgesehen
ist,
wobei
das
Verbindungselement
6
das
Formatteil
5
durchgreift,
und
wobei
das
Verbindungselement
6
mit
seiner
Verbindungsseite
10
mit
dem
Rastelement
9
lösbar
verbindbar
ist,
und
wobei
das
Formatteil
5
parallel
zur
Hochachse
X
der
Behälterbehandlungsanlage
1
montierbar
und
demontierbar
ist.
EuroPat v2
In
a
possible
embodiment,
the
ball
locking
pin
6
has
its
connection
end
10
and
an
actuating
end
11
lying
opposite
this.
Der
Kugelsperrbolzen
6
weist
in
günstiger
Ausgestaltung
seine
Verbindungsseite
10
und
eine
dazu
gegenüber
liegende
Betätigungsseite
11
auf.
EuroPat v2
As
soon
as
the
locking
balls
12
are
unlocked,
the
ball
locking
pin
6
can
be
lifted
from
the
latching
element
9
(FIG.
5)
since
the
locking
balls
12
have
been
brought
out
of
their
locking
position
and
held
there
by
pressing
down
the
pushbutton.
Sind
die
Sperrkugeln
12
entriegelt,
kann
der
Kugelsperrbolzen
6
aus
dem
Rastelement
9
gehoben
werden
(Figur
5),
da
die
Sperrkugeln
12
aus
ihrer
sperrenden
Position
gebracht
sind,
und
dort
durch
Herabdrücken
des
Druckknopfes
gehalten
werden.
EuroPat v2
It
is
suitable
if
the
connecting
element,
in
the
embodiment
as
a
ball
locking
pin
or
locking
pin,
reaches
through
the
format
part
to
be
changed,
wherein
a
hollow
body
can
be
provided
through
which
the
ball
locking
pin
can
extend.
Zweckmäßig
ist,
wenn
das
Verbindungselement
in
der
Ausgestaltung
als
Kugelsperrbolzen
oder
Sperrbolzen
das
zu
wechselnde
Formatteil
durchgreift,
wobei
durch
den
erfindungsgemäßen
Hohlkörper
sich
der
Kugelsperrbolzen
erstrecken
kann.
EuroPat v2
In
a
suitable
embodiment,
the
latching
element
is
designed
as
a
sleeve
in
the
manner
of
a
hollow
cylinder
with
a
latching
edge
arranged
at
the
top,
wherein
the
latching
edge
extends
radially
in
the
direction
towards
a
center
point
so
that
a
passage
opening
is
formed
for
the
connection
end
of
the
ball
locking
pin.
In
zweckmäßiger
Ausgestaltung
ist
das
Rastelement
hülsenartig
in
der
Art
eines
Hohlzylinders
mit
einer
oben
angeordneten
Rastkante
ausgeführt,
wobei
sich
die
Rastkante
radial
in
Richtung
zu
einem
Mittelpunkt
so
erstreckt,
dass
eine
Durchgriffsöffnung
für
die
Verbindungsseite
des
Kugelsperrbolzens
gebildet
ist.
EuroPat v2
To
connect
the
format
part
with
the
container
processing
plant,
the
ball
locking
pin
is
simply
unlocked,
wherein
the
pushbutton
is
held
down.
Zum
Verbinden
des
Formatteiles
mit
der
Behälterbehandlungsanlage
wird
einfach
der
Kugelsperrbolzen
entriegelt,
wobei
der
Druckknopf
gehalten
bleibt.
EuroPat v2
The
latching
element
9
is
designed
as
a
sleeve
in
the
manner
of
a
hollow
cylinder
with
a
latching
edge
20
arranged
at
the
top,
wherein
the
latching
edge
20
extends
radially
in
the
direction
towards
the
center
point
so
that
a
passage
opening
21
is
formed
for
the
connection
end
10
of
the
ball
locking
pin
6
.
Das
Rastelement
9
ist
hülsenartig
in
der
Art
eines
Hohlzylinders
mit
einer
oben
angeordneten
Rastkante
20
ausgeführt,
wobei
sich
die
Rastkante
20
radial
in
Richtung
zu
einem
Mittelpunkt
so
erstreckt,
dass
eine
Durchgriffsöffnung
21
für
die
Verbindungsseite
10
des
Kugelsperrbolzens
6
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
fixed
position,
the
locking
balls
12
are
pressed
out
of
the
hollow
body
and
fixed
without
movement
in
their
radial
direction,
so
that
the
connecting
element
6,
i.e.
the
ball
locking
pin
6,
is
fixed
by
contact
of
the
locking
balls
under
the
latching
edge
20
(FIG.
6).
In
der
Festlegeposition
werden
die
Sperrkugeln
12
aus
dem
Hohlkörper
heraus
getrieben,
und
in
radialer
Richtung
bewegungsfrei
festgelegt,
so
dass
das
Verbindungselement
6,
also
der
Kugelsperrbolzen
6
durch
Anlage
der
Sperrkugeln
unter
der
Rastkante
20
(Figur
6)
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
newly
launched
ball
lock
pins
make
it
easy
to
connect
or
fix
two
parts
or
workpieces
at
the
touch
of
a
button.
Die
neu
vorgestellten
Kugelsperrbolzen
sollen
einfaches
Verbinden
oder
Fixieren
von
zwei
Teilen
oder
Werkstücken
auf
Knopfdruck
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
KIPP
offers
the
ball
lock
pins
ex
works
with
T,
L
or
mushroom
grip
made
from
black
thermoplastic
and
the
steel
parts
made
from
stainless
steel,
with
pin
diameters
5-16
mm
and
lengths
10-80
mm.
Ab
Werk
bietet
KIPP
die
Kugelsperrbolzen
mit
T-,
L-
und
Pilzgriffe
aus
schwarzem
Thermoplast
und
Stahlteilen
aus
Edelstahl
mit
Durchmessern
von
5-16
mm
und
Längen
von
10-80
mm
an.
ParaCrawl v7.1
The
new
ball
lock
pins
from
Kipp
are
based
on
a
simple,
tried-and-tested
principle:
First
the
button
at
the
top
is
pressed,
which
retracts
the
balls
at
the
lower
end
of
the
pin.
Die
neuen
Kugelsperrbolzen
von
Kipp
funktionieren
nach
einem
einfachen
und
bekannten
Prinzip:
Zunächst
wird
ein
Knopf
am
oberen
Ende
des
Bolzens
gedrückt.
Dies
sorgt
für
das
Einziehen
der
am
unteren
Ende
angebrachten
Kugeln.
ParaCrawl v7.1