Translation of "Balancing system" in German
The
balancing
system
here
is
opened
at
an
additional
valve.
Hierbei
wird
das
Bilanziersystem
an
einem
zusätzlichen
Ventil
geöffnet.
EuroPat v2
Herefor,
a
balancing
system
(not
shown
in
FIG.
Dazu
muss
ein
Bilanziersystem
(in
Fig.
EuroPat v2
However,
the
balancing
system
may
also
have
two
balancing
chambers
connected
in
parallel.
Das
Bilanziersystem
kann
aber
auch
über
zwei
parallel
geschaltete
Bilanzkammern
verfügen.
EuroPat v2
Consequently,
this
pressure
retaining
test
first
provides
an
indication
of
a
defect
in
the
entire
balancing
system
or
at
the
sterile
filter.
Infolgedessen
gibt
dieser
Druckhaltetest
zunächst
einen
Hinweis
auf
einen
Defekt
im
gesamten
Bilanziersystem
oder
am
Sterilfilter.
EuroPat v2
The
fresh
dialysis
fluid
flows
first
through
a
balancing
system
and
is
then
directed
through
the
dialysis
chamber
of
the
dialyzer.
Die
frische
Dialysierflüssigkeit
durchströmt
zunächst
ein
Bilanziersystem
und
wird
danach
durch
die
Dialysierkammer
des
Dialysators
geleitet.
EuroPat v2
By
means
of
the
cassette
according
to
the
invention,
an
independent
balancing
system
is
made
possible,
which
ensures
a
high
degree
of
accuracy
in
balancing.
Mittels
der-erfindungsgemäßen
Kassette
wird
ein
unabhängiges
Bilanziersystem
ermöglicht,
das
eine
hohe
Genauigkeit
der
Bilanzierung
gewährleistet.
EuroPat v2