Translation of "Balancer shaft" in German
For
example,
that
a
two-cylinder
gas
engine
was
used
in
a
car
with
a
single
balancer
shaft.
Zum
Beispiel,
dass
ein
2-Zylinder
Motor
im
Wagen
mit
nur
einer
Ausgleichswelle
lief.
TED2013 v1.1
It
can
equally
be
formed
by
a
balancer
shaft
for
an
engine
force
compensation
or
an
engine
torque
compensation.
Ebenso
kann
sie
durch
eine
Ausgleichswelle
für
einen
Kraftausgleich
oder
Drehmomentenausgleich
des
Motors
gebildet
werden.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
claim
10,
wherein
the
or
each
groove
extends
partially
across
the
thrust
control
face.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
Anspruch
10,
wobei
sich
die
oder
jede
Rille
teilweise
über
die
Schubregelungsfläche
erstreckt.
EuroPat v2
Apart
from
the
water
pump,
this
contains
all
the
power
transmission
belts
for
engines
which
require
one
timing
belt
for
the
timing
gear
and
another
belt,
for
example
to
drive
the
balancer
shaft.
Dieses
beinhaltet
neben
der
Wasserpumpe
alle
Antriebsriemen
für
Motoren,
in
denen
neben
dem
Zahnriemen
für
den
Steuertrieb
noch
ein
weiterer
Antriebsriemen
zum
Einsatz
kommt,
beispielsweise
für
den
Antrieb
der
Ausgleichswelle.
ParaCrawl v7.1
The
timing
belt
often
also
takes
on
additional
tasks
such
as
driving
the
fuel
injection
pump,
the
water
pump
or
the
balancer
shaft.
Das
Ergebnis
ist
ein
Motorschaden!
Oft
übernimmt
der
Zahnriemen
auch
noch
zusätzliche
Aufgaben
wie
den
Antrieb
der
Einspritzpumpe,
der
Wasserpumpe
oder
der
Ausgleichswelle.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
acceleration,
the
flywheel
mass
was
reduced
by
approximately
20%,
even
though
the
crankshaft
drives
a
balancer
shaft,
whose
weights
are
placed
close
to
the
outer
cylinders.
Um
das
Beschleunigungsvermögen
zu
verbessern
wurde
die
Schwungmasse
um
ca.
20
%
reduziert,
und
das
obwohl
die
Kurbelwelle
eine
Ausgleichswelle
antreibt,
deren
Gewichte
nahe
an
den
äußeren
Zylindern
platziert
sind.
ParaCrawl v7.1
Numerous
sound
engineering
measures
contribute
to
the
engine’s
benchmark
refinement,
such
as
an
acoustically-developed
cylinder
block,
a
sump-mounted
balancer
shaft
and
structural
isolation
of
the
fuel
injection
system
and
crankshaft.
Die
zahlreichen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Laufruhe
und
Geräuschverhalten
wie
beispielsweise
der
akustisch
optimierte
Zylinderblock,
die
in
die
Ölwanne
integrierte
Ausgleichswelle
oder
die
strukturelle
Isolierung
von
Einspritzanlage
und
Kurbelwelle
zeigen
bereits
auf
dem
Prüfstand
ihre
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
lightweight
construction
potential
of
the
mass-balancing
device
is
given
in
that
the
non-uniform
angular
speed
of
the
balancer
shafts
is
at
a
maximum
at
the
piston
dead
centers
(and
also
every
90°
crankshaft
angle
in-between)
with
respect
to
the
average
angular
speed
and
accordingly
the
balancer-shaft
mass
generating
the
unbalanced
mass
can
be
reduced.
Das
Leichtbaupotenzial
der
Massenausgleichsvorrichtung
resultiert
daraus,
dass
die
ungleichförmige
Winkelgeschwindigkeit
der
Ausgleichswellen
in
den
Kolbentotpunkten
(und
auch
alle
90°
Kurbelwellenwinkel
dazwischen)
bezüglich
der
mittleren
Winkelgeschwindigkeit
maximal
ist
und
dementsprechend
die
die
Unwucht
erzeugende
Ausgleichswellenmasse
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
This
balancer
shaft
is
a
good
example
of
a
workpiece
1
which
can
advantageously
be
ground
by
the
method
according
to
the
invention.
Diese
Ausgleichswelle
ist
ein
gutes
Beispiel
für
ein
Werkstück
1,
das
vorteilhaft
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
geschliffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
machine
tool
as
recited
in
claim
3,
wherein
the
balancer
shaft
(15)
is
held
on
a
housing
(14)
of
the
machine
tool
(1).
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausgleichswelle
(15)
am
Gehäuse
(14)
der
Werkzeugmaschine
(1)
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
machine
tool
as
recited
in
claim
4,
wherein
the
balancer
shaft
(15)
is
situated
such
that
it
is
parallel
to
and
offset
from
the
output
shaft
(5).
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausgleichswelle
(15)
parallel
versetzt
zur
Abtriebswelle
(5)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
first
and
second
components
is
an
eccentric
balancing
weight.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
Anspruch
1,
wobei
wenigstens
einer
von
dem
ersten
und
dem
zweiten
Bestandteil
ein
exzentrisches
Ausgleichsgewicht
ist.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
according
to
claim
2,
wherein
the
eccentric
balancing
weight
comprises
a
weight
thrust
control
face
adapted
for
sliding
contact
with
one
of
the
first
and
second
thrust
control
faces
of
the
bearing
cap.
Ausgleichswelle
nach
Anspruch
2,
wobei
das
exzentrische
Ausgleichsgewicht
eine
Gewichtsschubregelungsfläche
umfasst,
die
für
eine
gleitende
Berührung
mit
einer
von
der
ersten
und
der
zweiten
Schubregelungsfläche
des
Lagerdeckels
angepasst
ist.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
according
to
claim
4,
wherein
the
driven
gear
or
driving
gear
comprises
a
gear
thrust
control
face
adapted
for
sliding
contact
with
one
of
the
first
and
second
thrust
control
faces
of
the
bearing
cap.
Ausgleichswelle
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Abtriebszahnrad
oder
das
Antriebszahnrad
eine
Zahnradschubregelungsfläche
umfasst,
die
für
eine
gleitende
Berührung
mit
einer
von
der
ersten
und
der
zweiten
Schubregelungsfläche
des
Lagerdeckels
angepasst
ist.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
first
and
second
thrust
control
faces
form
the
extreme
axial
faces
of
the
bearing
cap.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Schubregelungsfläche
die
äußersten
axialen
Flächen
des
Lagerdeckels
bilden.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
at
least
one
of
the
first
and
second
thrust
control
faces
comprises
a
groove.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
wenigstens
eine
von
der
ersten
und
der
zweiten
Schubregelungsfläche
eine
Rille
umfasst.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
any
of
the
preceding
claims,
wherein
the
at
least
one
of
the
first
and
second
thrust
control
faces
comprises
a
plurality
of
grooves.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
wenigstens
eine
von
der
ersten
und
der
zweiten
Schubregelungsfläche
mehrere
Rillen
umfasst.
EuroPat v2
A
balancer
shaft
assembly
according
to
claim
7
or
8,
wherein
the
or
each
groove
is
a
substantially
radially
extending
groove.
Ausgleichswellenbaugruppe
nach
Anspruch
7
oder
8,
wobei
die
oder
jede
Rille
eine
sich
im
Wesentlichen
in
Radialrichtung
erstreckende
Rille
ist.
EuroPat v2