Translation of "Balance claim" in German
In
the
case
of
a
current
account,
reserved
ownership
may
be
applied
to
secure
the
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
gegebenenfalls
zur
Sicherung
der
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
current
invoice
the
reserved
property
is
security
for
our
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
unserer
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
The
authority
to
recover
shall
relate
to
the
total
balance
claim.
Die
Einziehungsberechtigung
bezieht
sich
auf
die
gesamte
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
At
open
account
the
reserved
property
secures
the
respective
balance
claim
(balance
reservation).
Bei
laufender
Rechnung
sichert
das
vorbehaltene
Eigentum
die
jeweilige
Saldoforderung
(Saldovorbehalt).
ParaCrawl v7.1
In
case
of
current
account
the
reserved
ownership
is
deemed
as
security
for
our
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
für
unsere
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
For
current
invoices
reservation
of
title
serves
as
security
for
our
outstanding
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
der
Eigentumsvorbehalt
als
Sicherung
für
unsere
jeweilige
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
The
claim
is
assigned
in
the
amount
of
the
balance
claim
of
the
seller,
plus
any
late
payment
interest.
Abgetreten
ist
die
Forderung
in
Höhe
der
Saldoforderung
des
Verkäufers,
zuzüglich
Verzugszinsen.
ParaCrawl v7.1
For
current
accounts
the
reserved
property
is
valid
as
security
fort
he
balance
claim.
Bei
laufender
Rechnung
gilt
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
der
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
to
collect
refers
to
the
entire
balance
claim.
Die
Einziehungsberechtigung
bezieht
sich
auf
die
gesamte
Saldoforderung.
ParaCrawl v7.1
An
analytical
balance
according
to
claim
4
or
5,
wherein
internal
structure
of
the
speech
recognition
word
base
recognizes
the
spoken
command
in
several
languages
and/or
that
the
spoken
command
can
be
preset
by
the
operator
prior
to
beginning
work
with
the
balance.
Analysenwaage
nach
einem
der
Ansprüche
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
innere
Struktur
des
Spracherkennungswortschatzes
die
Wortbefehle
in
mehreren
Sprachen
erkennt
und/oder
dass
die
Wortbefehle
vor
Beginn
der
Arbeit
mit
der
Waage
(1)
durch
die
Bedienungsperson
vorgebbar
sind.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
10,
wherein
the
passage
openings
(12)
are
arranged
substantially
in
alignment
with
the
grooves
(68).
Waage
(1)
nach
Anspruch
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Durchführungen
(12)
im
wesentlichen
in
der
Flucht
der
Nuten
(68)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
1,
further
comprising
drive
means
(38,
39)
for
moving
the
at
least
one
slidable
panel
(5,
6,
12).
Waage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Verschiebung
der
mindestens
einen
bewegbaren
Wand
(5,
6,
12)
Antriebsmittel
(38,
39)
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
14,
further
comprising
coupler
levers
(16,
18)
for
manually
actuating
the
coupler
devices
(118,
119).
Waage
(1)
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Hebel
(16,
18)
für
eine
manuelle
Betätigung
der
Kupplungen
(118,
119)
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
26,
wherein
the
cutout
passages
(20)
can
be
closed
by
means
of
clip-on
covers
(21,
21
?,
21
?,
113).
Waage
(1)
nach
Anspruch
26,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aussparungen
(20)
mittels
Clips
(21,
21',
21",
113)
verschliessbar
sind.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
30,
wherein
the
stationary
part
of
the
balances
comprises
a
housing
(3)
and
the
accessory
unit
(140)
is
integrated
in
the
housing
(3).
Waage
(1)
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zusatzeinheit
(140)
in
den
das
Gehäuse
(3)
bildenden
feststehenden
Teil
der
Waage
integriert
ist.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
1,
wherein
the
weighing-load
carrier
(2)
comprises
a
level
grate
(16).
Waage
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
(2)
als
ebenes
Gitter
(16)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
balance
of
claim
14,
further
comprising
a
motor
(80)
to
drive
the
load-relief
system
(79,
79
?).
Waage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Motor
(80)
vorhanden
ist
zum
motorischen
Betrieb
des
Wägelifts
(79,
79').
EuroPat v2
The
balance
of
claim
1,
wherein
the
holder
system
(21)
comprises
contact
rails
(72)
to
transmit
at
least
one
of
an
electric
current
and
data
signals.
Waage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Haltesystem
(21)
Kontaktschienen
(72)
für
eine
Strom-
und/oder
eine
Datenversorgung
aufweist.
EuroPat v2
The
balance
(1)
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
of
the
panels
(5,
6,
12)
that
is
slidable
is
individually
separable
from
the
balance
(1)
by
manually
pulling
said
panel
(5,
6,
12)
outwards
in
a
tilting
movement.
Waage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Entriegelung
der
mindestens
einen
Seitenwand
(5,
6)
aus
dem
Rastkörper
(59)
manuell
durch
eine
Schwenkbewegung
nach
aussen
erfolgt.
EuroPat v2