Translation of "Badly written" in German
This
report
is
badly
written
and
is
full
of
mistakes.
Dieser
Bericht
ist
schlecht
geschrieben
und
voller
Fehler.
Tatoeba v2021-03-10
The
manual's
so
badly
written,
I
can't
understand
it
Das
Handbuch
ist
so
schlecht
geschrieben,
ich
verstehe
es
einfach
nicht.
OpenSubtitles v2018
Badly
written
installation
software
of
third-party
vendors
has
damaged
parts
of
the
system.
Schlecht
geschriebene
Installationsprogramme
von
Drittanbietern
können
Teile
des
Systems
beschädigen.
CCAligned v1
Each
comes
with
a
very
badly
written
manual,
but
entirely
possible
to
understand.
Verfügen
über
ein
sehr
schlecht
geschriebenes
Handbuch,
aber
durchaus
möglich
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It's
badly
written
for
the
tenor
for
the
most
part.
Der
Großteil
ist
für
den
Tenor
schlecht
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Badly
written,
but
above
all
incomplete
Stories
are
one
of
the
most
frequent
reasons…
Eine
schlecht
aber
vor
allem
unvollständig
geschriebene
Story
ist
eines
der
häufigsten
Gründe
für…
CCAligned v1
Peter
Palfrader
discovered
several
badly
written
copyright
files
by
new
maintainers
and
many
by
old
maintainers.
Peter
Palfrader
entdeckte
verschiedene
schlecht
geschriebene
Copyright-Dateien
von
neuen
Betreuern
und
viele
von
alten
Betreuern.
ParaCrawl v7.1
There
simply
is
a
lot
of
stuff
that
doesn't
match
and
that's
the
result
of
a
badly
written
screenplay.
Es
passt
eben
einfach
vieles
nicht
zusammen
und
das
ist
das
Resultat
eines
schlecht
geschriebenen
Drehbuchs.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
that
are
multifold,
but
most
of
all
are
to
be
pinpointed
on
a
badly
written
script.
Die
Gründe
dafür
sind
vielfältig,
liegen
aber
vor
allem
an
einem
schlecht
geschriebenen
Drehbuch.
ParaCrawl v7.1
Not
because
they
are
badly
written,
but
because
they
have
many
interfaces
which
are
continually
adapted.
Nicht
weil
sie
schlecht
geschrieben
wurden,
sondern
weil
sie
viele
laufend
aktualisierte
Schnittstellen
besitzen.
ParaCrawl v7.1
In
English
it
appears
badly
written
and
paragraph
12
makes
no
sense
and
is
a
practical
impossibility,
which
is
why
this
paragraph
cannot
be
taken
seriously
even
if
you
understand
it.
Der
Text
ist
offenkundig
in
schlechtem
Englisch
verfasst,
und
Ziffer
12
ergibt
keinen
Sinn
und
stellt
praktisch
eine
Unmöglichkeit
dar,
weshalb
dieser
Absatz
nicht
ernst
genommen
werden
kann,
selbst
wenn
man
ihn
versteht.
Europarl v8
I
would
also
like
to
point
out
that
paragraph
5
—
and
Mr
Herman
has
acknowledged
this
to
some
extent
—
is
to
me
very
badly
written,
and
whilst
I
know
of
Mr
Herman's
concern
from
talking
to
him
in
the
Com
mittee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
I
feel
that
Mrs
Théobald-Paoli's
amendment
must
be
accepted.
Außerdem
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
Ziffer
5
—
und
Herr
Herman
hat
dies
bis
zu
einem
gewissen
Grad
zugegeben
—
nach
meinem
Da
fürhalten
sehr
schlecht
abgefaßt
ist;
und
obwohl
ich
die
Besorgnis
von
Herrn
Herman
kenne,
da
ich
im
Ausschuß
für
Wirtschaft
und
Währung
mit
ihm
ge
sprochen
habe,
möchte
ich
meinen,
daß
der
Änderungsantrag
von
Frau
Théobald-Paoli
angenommen
werden
müßte.
EUbookshop v2
Moreover,
a
few
months
ago,
you
yourself
stated
to
the
French
press
that
the
Maastricht
Treaty
was
'badly
designed
and
badly
written'.
Dazu
kommt,
daß
Sie
selbst
vor
ein
paar
Monaten
vor
der
französischen
Presse
erklärt
haben,
der
Unionsvertrag
sei
„schlecht
konzipiert
und
schlecht
aufgesetzt".
EUbookshop v2
This
second
requirement
has
led
us
to
the
conclusion
that
in
many
cases
where
translators
do
not
understand
the
text
it
is
for
the
simple
reason
that
it
is
ambiguous
or
badly
written.
Die
Erstellung
derartiger,
stets
kostenintensiver
Dokumentationen
ist
nur
im
Hinblick
auf
ihren
Nutzen
zu
rechtfertigen,
und
diese
Voraussetzung
ist
erfüllt,
wenn
entweder
sehr
viele
Personen
an
ein
und
derselben
Information
interessiert
sind
oder
wenn
der
Informationswert
sehr
gross
ist.
EUbookshop v2
I'm
getting
tired
of
such
headlines,
which
does
not
necessarily
mean
the
posts
are
badly
written,
but
content
marketing
works
better
on
some
levels
than
on
others.
Ich
bin
solcher
Überschriften
langsam
überdrüssig,
was
nicht
zwangsläufig
bedeutet,
dass
die
Beiträge
schlecht
geschrieben
sind,
aber
Content
Marketing
funktioniert
auf
einigen
Ebenen
nun
einmal
besser,
als
auf
anderen.
ParaCrawl v7.1
But
as
already
stated,
many
of
the
scenes
are
so
badly
written
that
they
are
outright
forced
upon
us
and
thus
aren't
funny
at
all.
Aber
wie
gesagt
sind
viele
Szenen
einfach
so
schlecht
geschrieben,
dass
sie
einem
richtiggehend
aufgedrückt
werden
und
damit
nicht
lustig
sind.
ParaCrawl v7.1
Why
do
we
have
to
endure
such
badly
written
dialogues
and
to
make
it
worse
get
them
recited
as
worse?
Warum
muss
man
sich
mit
solch
schlechten
Dialogen,
und
dann
auch
noch
so
unprofessionell
vorgetragen,
herumschlagen?
ParaCrawl v7.1
Badly
written
templates
give
a
poor
image
of
your
package,
of
your
work...
or
even
of
Debian
itself.
Schlecht
geschriebene
Schablonen
werfen
ein
armseliges
Bild
auf
Ihr
Paket,
Ihre
Arbeit...
oder
sogar
auf
Debian
selbst.
ParaCrawl v7.1
If
an
application
is
badly
written,
and
tries
to
access
memory
that
it
is
not
supposed
to,
FreeBSD
sends
the
process
the
Segmentation
Violation
signal
(SIGSEGV).
Wenn
eine
Anwendung
schlecht
geschrieben
ist
und
auf
Speicher
zugreift,
auf
den
sie
nicht
zugreifen
soll,
so
sendet
FreeBSD
dem
Prozess
das
Segmentation
Violation
Signal
(SIGSEGV).
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
be
aware
that
there
is
a
lot
of
bad
advice
available
in
the
marketplace,
a
lot
of
poorly
trained
relationship
counselors
around,
and
a
lot
of
poorly
conceived
and
badly
written
books
on
the
subject.So
what
do
you
do...
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
dass
es
viele
schlechte
Beratung
verfügbar
auf
dem
Markt
eine
Vielzahl
von
schlecht
ausgebildeten
Berater
rund
um
Beziehungen,
und
viele
der
schlecht
konzipiert
und
schlecht
geschriebene
Bücher
über
die
subject....
ParaCrawl v7.1
The
title
on
the
first
page
is
unfortunately
so
badly
written
that
not
even
experts
can
decipher
it.
Die
Überschrift
auf
der
ersten
Seite
ist
leider
so
schlecht
geschrieben,
daß
sie
selbst
für
Fachleute
nicht
zu
entziffern
ist.
ParaCrawl v7.1