Translation of "Bacterial colonization" in German
Under
such
circumstances,
bacterial
germinal
colonization
is
facilitated.
Die
bakterielle
Keimbesiedlung
wird
unter
diesen
Bedingungen
erleichtert.
Wikipedia v1.0
Thus,
the
bacterial
colonization
is
reduced
in
drinking
water.
Somit
wird
die
bakterielle
Besiedlung
im
Trinkwasser
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
risk
of
a
bacterial
colonization.
Dies
verringert
die
Gefahr
einer
bakteriellen
Besiedelung.
EuroPat v2
At
these
points
germ
cells
can
then
result
in
bacterial
colonization.
An
diesen
Stellen
können
sich
dann
Keimzellen
bakterieller
Besiedelung
bilden.
EuroPat v2
Gaps
between
implant
and
abutment
lead
to
bacterial
colonization.
Spalträume
zwischen
Implantat
und
Aufbau
führen
zu
bakterieller
Besiedlung.
ParaCrawl v7.1
Seborrhea
is
the
condition
that
aids
the
development
of
inflammatory
acne
and
bacterial
colonization.
Eine
übermäßige
Talgproduktion
begünstigt
das
Entstehen
entzündlicher
Akneläsionen
und
die
bakterielle
Kolonisation.
ParaCrawl v7.1
To
a
large
extent,
the
exact
connection
between
the
mucosal
lining,
bacterial
colonization
and
the
immune
system
is
still
unknown.
Die
genauen
Zusammenhänge
zwischen
Darmschleimhaut,
Bakterienbesiedlung
und
Immunsystem
sind
noch
weitgehend
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The
durable
antimicrobial
treatment
of
textiles
and
polymers
prevents
bacterial
colonization
on
these
surfaces.
Durch
eine
dauerhaft
wirkende
antimikrobielle
Ausrüstung
von
Textilien
und
Kunststoffen
wird
die
Bakterienbesiedlung
dieser
Oberflächen
verhindert.
CCAligned v1
The
causes
of
cough
are
various
and
are
not
necessarily
connected
to
the
bacterial
colonization.
Die
Ursachen
für
Husten
sind
vielfältig
und
müssen
nicht
immer
mit
der
bakteriellen
Besiedelung
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
coating—namely
to
render
surfaces
resistant
to
encrustations—is
pursued,
using
antibacterial
substances
which
are
bonded
on
the
surface,
there
preventing
a
pH
increase
as
produced
by
bacterial
colonization.
Das
Ziel
dieser
Beschichtung
-
nämlich
Oberflächen
resistant
gegenüber
Inkrustierungen
zu
machen
-
wird
dort
über
antibakterielle
Stoffe
verfolgt,
die
an
der
Oberfläche
gebunden
werden
und
dort
eine
pH-Wert-Erhöhung,
wie
sie
durch
Bakterienbelag
verursacht
wird,
verhindern
sollen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
killing
of
the
microbes
leads
in
general
to
unwanted
deposits
on
the
surfaces,
which
mask
the
subsequent
bactericidal
action
and
form
the
basis
for
later
bacterial
colonization.
Darüber
hinaus
führt
die
Keimabtötung
in
der
Regel
zu
unerwünschten
Ablagerungen
auf
den
Oberflächen,
die
die
weitere
bakterizide
Wirkung
maskieren
und
die
Grundlage
für
eine
nachfolgende
Bakterienbesiedelung
bilden.
EuroPat v2
Bacterial
colonization
of
the
wound
can
slow
down
or
prevent
the
healing
process
or
lead
to
other
complications
such
as
lymphangitis,
sepsis
or
chronic
infections.
Die
bakterielle
Besiedelung
der
Wunde
kann
den
Prozess
der
Wundheilung
verlangsamen
oder
verhindern
oder
zu
weiteren
Komplikationen
wie
Lymphangitis,
Sepsis
oder
chronischen
Infektionen
führen.
EuroPat v2
Thus,
they
influence,
for
example,
the
bacterial
colonization
of
the
large
intestine,
which
is
a
prerequisite
for
its
normal
function.
So
beeinflussen
sie
beispielsweise
die
bakterielle
Besiedlung
des
Dickdarmes,
die
eine
Voraussetzung
für
dessen
normale
Funktion
ist.
EuroPat v2
This
polymer
coating
fixes
a
microscopically
thin
film
of
water
on
the
textile
surface
that
acts
as
a
barrier
against
bacterial
colonization.
Diese
Polymerbeschichtung
fixiert
einen
mikroskopisch
dünnen
Wasserfilm
auf
der
Textiloberfläche,
der
als
Barriere
gegen
die
Besiedlung
von
Bakterien
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
egg
itself
has
several
natural
mechanisms
to
protect
itself
from
bacterial
colonization
and
multiplication.
Das
Ei
selbst
hat
verschiedene
natürliche
Mechanismen,
um
sich
vor
bakterieller
Kontaminierung
und
Vermehrung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Both
clinical
trials
involved
multiple
endpoints,
including
clinical
scaling,
lesion
counts,
counts
of
follicular
filaments
(believed
to
be
precursors
to
lesions),
qualitative
assessment
of
sebum
using
high
power,
thin
layer
chromatography,
bacterial
colonization,
patients'
feedback
of
seborrhea
levels,
two
objective
measurements
of
sebum
levels
(Sebutape
and
Bentonite
clay)
and
biopsies
in
order
to
evaluate
the
sebaceous
glands
size
and
configuration.
In
beiden
klinischen
Studien
waren
mehrere
Endpunkte
beteiligt,
einschließlich
klinischen
Skalierung,
Läsionzählung,
Zählung
der
follikulären
Filamente
(von
denen
man
vermutet,
Vorläufer
von
Läsionen
zu
sein),
qualitativen
Bewertung
von
Talg
mit
dem
Gebrauch
von
einer
leistungsstarken
Dünnschichtchromatografie,
bakterielle
Besiedlung,
Patienten-
Feedback
der
Seborrhö
Ebenen,
zwei
objektiven
Messungen
der
Talgniveaus
(Sebutape
und
Bentonit-Ton)
und
Biopsien,
um
die
Größe
und
Konfiguration
der
Talgdrüsen
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
In
a
study
by
the
Israel
Institute
of
Technology
comparing
several
types
of
stainless
steel
finish,
electroplished
surfaces
were
found
to
be
the
most
efficient
against
bacterial
colonization.
Im
Rahmen
einer
Studie
des
Israel
Institute
of
Technology,
bei
der
verschiedene
Arten
der
Edelstahloberflächenbehandlung
verglichen
wurden,
erwiesen
sich
elektropolierte
Oberflächen
als
wirksamstes
Mittel
gegen
die
Bildung
bakterieller
Kolonien.
ParaCrawl v7.1
Following
the
implantation,
the
antibiotic
that
is
integrated
into
the
conventional
PMMA
bone
cements
is
locally
released
more
or
less
rapidly
at
the
interface
of
bone
cement/bone
where
it
is
to
prevent
bacterial
colonization.
Das
in
den
üblichen
PMMA-Knochenzementen
integrierte
Antibiotikum
wird
nach
der
Implantation
mehr
oder
weniger
schnell
an
der
Grenzfläche
KnochenzementlKnochen
lokal
freigesetzt
und
soll
dort
die
bakterielle
Besiedlung
verhindern.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
with
the
administration
of
the
inventive
combination,
to
make
very
rapid
restitution
of
a
normal
large
intestinal
flora,
to
maintain
same
or
to
prophylactically
prevent
an
alteration
of
the
intestinal
flora
during
situations
of
stress,
and
thus
to
influence
the
bacterial
colonization
of
the
large
intestine
in
a
way,
which
is
more
efficient
than
the
one
with
the
previously
used
carbohydrates.
So
ist
es
durch
die
Verabreichung
der
erfindungsgemäßen
Kombination
möglich,
eine
normale
Dickdarmflora
sehr
schnell
wieder
herzustellen,
zu
erhalten
oder
ein
Abweichen
der
Darmflora
in
Belastungssituationen
präventiv
zu
vermeiden
und
somit
die
bakterielle
Besiedlung
des
Dickdarmes
wirksamer
zu
beeinflussen
als
mit
den
bisher
eingesetzten
Kohlenhydraten.
EuroPat v2
The
invention
starts
out
on
the
consideration
that
for
an
effective
and
efficient
treatment
of
inflammation
phenomena,
especially
in
the
environment
of
an
inserted
dental
implant,
therapeutical
measures
can
be
avoided
or
at
least
be
kept
at
a
low
extent,
by
consistently
combating
at
an
early
stage
already
the
bacterial
colonization
of
the
implant
and
its
environment.
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
für
eine
wirkungsvolle
und
effiziente
Behandlung
von
Entzündungserscheinungen
gerade
im
Umfeld
eines
inserierten
Dentalimplantats
therapeutische
Maßnahmen
dadurch
vermieden
oder
zumindest
vom
Umfang
her
gering
gehalten
werden
können,
indem
bereits
frühzeitig
konsequent
die
bakterielle
Besiedelung
des
Implantats
und
seines
Umfelds
bekämpft
wird.
EuroPat v2
After
the
death
of
the
animals,
but
at
the
latest
after
24
hours,
the
bacterial
colonization
and
also
the
inflammatory
reaction
in
the
peritoneum
is
investigated
histologically.
Nach
dem
Tod
der
Tiere
spätestens
aber
nach
24
Stunden
wird
die
bakterielle
Besiedlung
sowie
die
entzündliche
Reaktion
im
Peritoneum
histologisch
untersucht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
collagen
material
is,
rather,
a
danger
in
the
case
of
a
delayed
bacterial
colonization,
since
the
antibiotic-free
collagen
can
then
serve
in
the
wound
as
a
nutrient
medium
for
infectious
pathogens,
especially
when
the
wound
must
be
drained
on
account
of
a
heavy
secretion.
Danach
stellt
das
Kollagen-Material
bei
einer
verzögerten
bakteriellen
Besiedlung
eher
eine
Gefahr
dar,
da
dann
das
antibiotikumfreie
Kollagen
in
der
Wunde
als
Nährboden
für
Infektionserreger
dienen
kann,
insbesondere
dann,
wenn
wegen
einer
starken
Sekretion
die
Wunde
drainiert
werden
muss.
EuroPat v2
Yet
a
further
particularly
useful
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
outer
surface
of
the
nail
member
featuring
an
electrically
conductive
coating,
at
least
in
part,
enlargening
the
surface
of
the
nail
member
in
avoiding
bacterial
colonization.
Die
Erfindung
ist
ferner
dadurch
besonders
nützlich
weitergebildet,
dass
die
äußere
Oberfläche
des
Nagelkörpers
zumindest
teilweise
mit
einer
die
Oberfläche
des
Nagelkörpers
vergrößernden
und
die
Anlagerung
von
Bakterien
vermeidenden,
elektrisch
leitfähigen
Beschichtung
versehen
ist.
EuroPat v2
A
serious
problem
resides
in
that
with
all
the
materials
used
and
tested
so
far
for
urinary
tract
stents,
crystallization
processes
and
bacterial
colonization
will
occur
on
the
surface
of
the
stent
after
several
weeks
of
contact
with
urine.
Als
schwerwiegendes
Problem
treten
bei
allen
bisher
eingesetzten
und
getesteten
Materialien
für
Urinaltrakt-Stents
bereits
bei
mehrwöchigem
Kontakt
mit
Urin
Kristallisationsprozesse
und
Bakterienbelag
an
der
Stent-Oberfläche
auf.
EuroPat v2
In
the
meantime,
there
are
more
and
more
indicators
that
these
tiny
protein
molecules
are
responsible
for
the
composition
of
the
bacterial
colonization.
Inzwischen
mehren
sich
die
Hinweise,
dass
diese
kleinen
Eiweißmoleküle
hauptverantwortlich
sind
für
die
Zusammensetzung
der
bakteriellen
Besiedelung.
ParaCrawl v7.1
Poor
catheter
quality
or
care
may
lead
to
bacterial
colonization
of
a
catheter,
which
can
then
infect
the
dog.
Schlechte
Katheter
Qualität
oder
Pflege
kann
zu
bakteriellen
Besiedelung
eines
Katheters
führen,
die
dann
infizieren
den
Hund.
ParaCrawl v7.1