Translation of "Backward flow" in German
Time
continues
to
flow
backward
for
us.
Die
Zeit
verläuft
für
uns
weiterhin
rückwärts.
OpenSubtitles v2018
A
distinction
is
then
made,
especially
between
the
case
of
forward
flow
and
the
case
of
backward
flow.
Dabei
wird
insbesondere
zwischen
dem
Fall
der
Vorwärtsströmung
und
dem
Fall
der
Rückwärtsströmung
unterschieden.
EuroPat v2
The
maximum
contribution
of
a
single
tray
to
the
conversion
migrates
from
the
front
backward
in
flow
direction
with
increasing
operating
time.
Der
maximale
Umsatzbeitrag
einer
einzelnen
Horde
wandert
mit
zunehmender
Betriebsdauer
in
Strömungsrichtung
von
vorne
nach
hinten.
EuroPat v2
In
this
case,
you
can
consider
replenishing
energy
and
biological
solids
due
to
backward
flow
of
energy.
In
diesem
Fall
können
Sie
betrachten,
auffüllen,
Energie
und
biologische
Feststoffe
durch
rückwärts
Energiefluss.
ParaCrawl v7.1
We
have
found
that
following
this
procedure
the
liquid,
which
tends
to
flow
backward,
is
caused
to
execute
a
wave-like,
rolling
upward
motion
as
a
result
of
the
gas
flowing
over
it,
and
undergoes
thorough
mixing
without
a
detrimental
amount
of
back-mixing
occurring.
Es
zeigt
sich,
daß
bei
dieser
Verfahrensweise
die
Flüssigkeit,
die
das
Bestreben
hat,
rückwärts
zu
fließen,
durch
das
über
ihr
strömende
Gas
in
eine
wellenförmige,
rollende
Aufwärtsbewegung
gerät
und
gut
durchmischt
wird,
ohne
daß
eine
Rückvermischung
in
schädlichem
Ausmaß
eintritt.
EuroPat v2
The
air
velocity
at
the
point
P
is
zero,
i.e.
the
point
P
separates
the
forward
flow,
in
the
direction
of
motion
of
the
support,
from
the
backward
flow.
Die
Luftgeschwindigkeit
im
Punkt
P
ist
null,
d.h.
der
Punkt
P
trennt
die
Vorwärtsströmung,
in
Richtung
Trägerbewegung,
von
der
Rückwärtsströmung.
EuroPat v2
The
flap
80
can
pivot
about
the
axis
82
between
the
chopping
position
in
which
it
is
shown
in
FIG.
1
with
continuous
lines
and
a
swath-laying
position
in
which
the
flap
80
is
shown
in
the
figure
with
dashed
lines
and
it
extends
backward
above
the
flow
of
straw.
Die
Klappe
80
ist
um
die
Achse
82
zwischen
der
Häckselposition,
in
der
sie
in
der
Figur
1
mit
durchgezogenen
Linien
dargestellt
ist,
und
einer
Schwadablageposition
verschwenkbar,
in
der
die
Klappe
80
in
der
Figur
mit
gestrichelten
Linien
dargestellt
ist
und
sie
sich
oberhalb
des
Strohflusses
nach
hinten
erstreckt.
EuroPat v2
The
air-guiding
plate
divides
the
airflow
emerging
from
the
air
outlet
of
the
axial
fan
into
two
sub-flows,
so
that
the
problem
of
the
backward-directed
leakage
flow
does
not
occur.
Das
Luftleitblech
trennt
den
aus
dem
Luftauslass
des
Axiallüfters
austretenden
Luftstrom
in
zwei
Teilströme,
so
dass
das
Problem
der
rückgerichteten
Leckströmung
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Studies
have
shown
that
an
air-guiding
plate
that
runs
in
the
direction
of
the
air
outlet
of
the
fan
space
optimizes
air
output
and
prevents
the
production
of
said
backward-directed
leakage
flow
to
the
best
extent
possible.
Erfindungsgemäß
hat
sich
bei
den
Untersuchungen
gezeigt,
dass
ein
Luftleitblech,
das
sich
in
Richtung
des
Luftaustritts
des
Lüfterraums
erstreckt,
die
Luftleistung
optimiert
und
das
Entstehen
des
rückgerichteten
Leckstroms
bestmöglich
verhindert.
EuroPat v2
In
these
conditions
the
task
of
the
vanguard
is,
above
all,
not
to
let
itself
be
carried
along
by
the
backward
flow:
it
must
swim
against
the
current.
Die
Aufgabe
der
Avantgarde
besteht
unter
diesen
Umständen
vor
allem
darin,
sich
nicht
von
dem
allgemeinen,
rückwärts
flutenden
Strom
davontragen
zu
lassen
–
es
heißt
gegen
den
Strom
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Writing
in
1937,
Trotsky
stressed
that
in
a
reactionary
period,
“the
task
of
the
vanguard
is
above
all
not
to
let
itself
be
carried
along
by
the
backward
flow:
it
must
swim
against
the
current.
In
einem
Artikel
von
1937
betonte
Trotzki
in
Bezug
auf
eine
reaktionäre
Periode:
„Die
Aufgabe
der
Avantgarde
besteht
unter
diesen
Umständen
vor
allem
darin,
sich
nicht
von
dem
allgemeinen
rückwärts
flutenden
Strom
davontragen
zu
lassen
—
es
heißt
gegen
den
Strom
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
The
regeneration
air
then
flows
directly
via
the
compressor
valve
13
to
the
throttling
valve
61,
bypassing
the
governor
valve
19,
and
finally
passes
through
the
connecting
line
65
into
the
pressure
line
2,
in
order
to
flow
backward
through
the
drying
device
4
.
Die
Regenerationsluft
strömt
dann
direkt
über
das
Kompressorventil
13
zum
Drosselventil
61
unter
Umgehung
des
Governor-Ventils
19
und
gelangt
schließlich
durch
die
Verbindungsleitung
65
in
die
Druckleitung
2,
um
die
Trocknungseinrichtung
4
rückwärts
zu
durchströmen.
EuroPat v2
It
is
thus
ensured
that
the
dispensing
plungers
run
in
the
cavities
in
a
stable
manner,
do
not
tilt,
and
are
tightly
sealed
with
respect
to
the
partition,
so
that
the
cement
components
cannot
flow
backward
out
of
the
cartridge
and
thereby
contaminate
the
surrounding
area.
Hiermit
wird
sichergestellt,
dass
die
Austragskolben
stabil
in
den
Hohlräumen
laufen,
nicht
verkannten
und
gegenüber
der
Trennwand
dicht
abschließen,
so
dass
die
Zementkomponenten
nicht
nach
hinten
aus
der
Kartusche
fließen
und
so
die
Umgebung
kontaminieren.
EuroPat v2