Translation of "Backlash-free" in German
This
ensures
a
backlash-free
clamped
seat
of
the
lamp
vessel,
metal
part
and
plastic
part.
Dadurch
wird
ein
spielfreier
Klemmsitz
von
Lampengefäß,
Metallteil
und
Kunststoffteil
gewährleistet.
EuroPat v2
Due
to
the
backlash-free
design
of
the
HEINZ
cam
gears
a
very
high
accuracy
will
be
achieved.
Durch
den
spielfreien
Aufbau
der
HEINZ-Kurvengetriebe
wird
eine
sehr
hohe
Genauigkeit
erzielt.
CCAligned v1
Backlash-free
permanent
magnet
holding
brakes
and
low-backlash
planetary
gears
are
also
offered
as
options.
Spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremsen
und
spielarme
Planetengetriebe
werden
als
Option
angeboten.
CCAligned v1
The
AM807x
models
can
be
equipped
with
different
encoder
systems,
backlash-free
holding
brakes
or
a
shaft
seal.
Die
AM807x
können
mit
unterschiedlichen
Gebersystemen,
spielfreien
Haltebremsen
oder
Wellendichtring
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
backlash-free
run
even
at
maximum
load
is
guaranteed
by
the
extremely
robust
telescopic
extensions.
Einen
spielfreien
Lauf
selbst
bei
Maximallast
garantieren
die
extrem
robusten
Teleskopauszüge.
ParaCrawl v7.1
The
highprecision
pin
coupling
transmits
the
motor
torque
to
the
screw
virtually
backlash-free.
Die
hochpräzise
Stiftkupplung
überträgt
nahezu
spielfrei
das
Motormoment
an
die
Spindel.
ParaCrawl v7.1
Pretensioned,
maintenance-free
ball
bearings
ensure
a
long,
backlash-free
operating
life.
Vorgespannte,
wartungsfreie
Kugellager
sorgen
für
einen
langen,
spielfreien
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Special
motors
and
backlash-free
gears
work
precisely,
quietly
and
dynamically.
Spezialmotoren
und
spielfreie
Getriebe
arbeiten
präzise,
geräuscharm
und
mit
hoher
Dynamik.
ParaCrawl v7.1
US
2003/0073537
A1
discloses
four
different
embodiments
of
a
backlash-free
gear
unit.
Die
US
2003/0073537
A1
offenbart
vier
unterschiedliche
Ausführungsformen
eines
spielfreien
Getriebes.
EuroPat v2
Backlash-free
spindle
nuts
are
known
from
the
state
of
the
art.
Spielfreie
Spindelmuttern
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
A
higher
torque
can
then
be
transmitted
and
all
the
tooth
engagements
are
backlash-free.
Es
kann
ein
höheres
Drehmoment
übertragen
werden
und
alle
Verzahnungseingriffe
sind
spielfrei.
EuroPat v2
This
reduces
the
complexity
of
the
preloading
mechanism
used
for
the
backlash-free
construction.
Dadurch
wird
die
Komplexität
der
für
die
spielfreie
Konstruktion
verwendeten
Vorspannmechanik
reduziert.
EuroPat v2
The
transport
elements
are
thus
guided
in
the
guide
track
backlash-free,
as
it
were.
Die
Transportelemente
sind
also
sozusagen
spielfrei
in
der
Führungsbahn
geführt.
EuroPat v2
Helix
couplings
can
be
used
universally
for
backlash-free
transmission
of
rotary
movements.
Wendelkupplungen
sind
universell
einsetzbar
für
spielfreie
Übertragung
von
Drehbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
motors
are
optionally
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
equipped
with
the
same
backlash-free,
positive-locking
action
principle
as
the
MGW.
Es
ist
mit
dem
gleichen
spielfreien,
formschlüssigen
Wirkprinzip
wie
das
MGW
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Spring
couplings
can
be
used
universally
for
backlash-free
transmission
of
rotary
movements.
Federkupplungen
sind
universell
einsetzbar
für
eine
spielfreie
Übertragung
von
Drehbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Three
overall
lengths
and
an
optional
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
cover
a
wide
range
of
applications.
Drei
Baulängen
und
optional
eine
spielfreie
Permanentmagnet-Haltebremse
decken
ein
breites
Anwendungsspektrum
ab.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
motors
are
available
with
backlash-free
permanent
magnet
holding
brake
or
feather
key
groove.
Die
Motoren
sind
optional
mit
spielfreier
Permanentmagnet-Haltebremse
oder
Passfedernut
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
connection
coupling
is
backlash-free
and
suitable
for
changing
forces.
Die
Verbindungskupplung
ist
spielfrei
und
für
wechselnde
Belastungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
B
axis
of
the
wheelheads
is
driven
by
a
backlash-free
gear.
Die
B-Achse
der
Schleifspindelstöcke
wird
mit
einem
spielfreien
Getriebe
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
RIGIFLEX-N
as
a
further
development
of
RIGIFLEX
is
a
maintenance-free,
backlash-free
and
torsionally
stiff
coupling.
Die
RIGIFLEX-N
als
Weiterentwicklung
der
RIGIFLEX
ist
eine
wartungsfreie,
spielfreie
und
drehsteife
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
The
hub,
with
an
integrated
spring
steel
sheet,
ensures
backlash-free
connection
with
the
external
driveshaft.
Ein
in
der
Nabe
integriertes
Federblech
gewährleistet
eine
spielfreie
Verbindung
mit
der
externen
Antriebswelle.
ParaCrawl v7.1