Translation of "Back-lash" in German
With
regard
to
the
hardness
of
the
polymeric
substance
used,
the
length
of
the
metal
pins
is
adapted
to
individual
cases
so
that
the
component
is
received
by
its
end
faces
without
back-lash
between
the
abutment
surfaces
of
the
shaft
to
obviate
axial
movement
and
consequent
premature
wear.
Im
Hinblick
auf
die
Härte
des
zur
Verwendung
kommenden
polymeren
Werkstoffes
ist
dabei
die
Länge
der
Metallstifte
von
Fall
zu
Fall
so
abzustimmen,
daß
das
Bauteil
mit
seinen
Stirnflächen
spielfrei
zwischen
den
Anschlagflächen
der
Welle
aufgenommen
ist,
um
ein
axiales
Wandern
mit
der
Folge
eines
vorzeitigen
Verschleißes
zu
verhindern.
EuroPat v2
During
assembly,
the
back-lash
free
setting
of
the
nut
can
be
precisely
adjusted.
Bei
der
Montage
kann
mit
der
spielfrei
eingestellten
Mutter
die
Höhenlage
der
Planfläche
feinfühlig
und
genau
justiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
posed
by
this
special
development
resulted
from
having
to
ensure
the
necessary
high
rigidity,
minimal
friction
losses
and
back-lash
free
adjustment
with
the
best
possible
efficiency.
Die
Herausforderungen
bei
dieser
Sonderentwicklung
ergaben
sich
aus
der
notwendigen
hohen
Steifigkeit,
geringsten
Reibungsverlusten
und
spielfreier
Verstellung
bei
bestmöglichem
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1