Translation of "Back welded" in German
And
on
the
back
we
have
welded
in
a
special
clear
photo
film.
Und
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
haben
wir
eine
spezielle
klare
Foto-Folie
eingeschweißt.
ParaCrawl v7.1
The
back
side
is
welded
first
and
then
the
front
side.
Zuerst
wird
die
Rückseite,
dann
die
Vorderseite
geschweißt.
ParaCrawl v7.1
The
tank
must
be
welded
back,
not
forgetting
a
few
technical
welded
threaded
connections;
Der
Tank
muss
geschweißt
zurück
sein,
nicht
ein
paar
technische
geschweißt
Gewindeverbindungen
zu
vergessen;
ParaCrawl v7.1
The
residues
or
remnants
of
the
varnish
insulating
layer
which
accumulate
during
the
thermal
and/or
mechanical
destruction
of
the
varnish
insulating
layer
are,
during
the
process
of
bending,
either
displaced
or
removed
under
the
action
of
ultrasonics
before
the
hooks
are
completely
bent
back
and
welded
at
their
ends
with
the
lamellas
of
the
commutator.
Die
bei
der
thermischen
und/oder
mechanischen
Zerstörung
der
Lackisolierschicht
anfallenden
Rückstände
bzw.
Reste
der
Lackisolierschicht
werden
beim
Biegen
unter
Ultraschalleinwirkung
aus
dem
Kontaktbereich
verlagert
bzw.
entfernt,
bevor
die
Haken
vollständig
umgebogen
und
an
ihren
Enden
mit
den
Kollektorlamellen
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Our
capabilities
in
regard
to
this
equipment
are
principally
focussed
on
the
supply
of
replacement
vertical
heaters,
with
full
radiographic
testing
of
the
back
face
welded
tube
to
tubesheet
joints
being
undertaken
to
ensure
maximum
integrity
of
these
critical
joints.
Unsere
Leistungen
bezüglich
dieser
Geräte
richten
sich
in
erster
Linie
auf
die
Lieferung
von
vertikalen
Vorwärmern,
bei
denen
die
Verbindungen
von
den
auf
der
Rückseite
geschweißten
Rohren
zu
den
Rohrplatten
per
Röntgenverfahren
umfassend
getestet
werden,
um
eine
maximale
Unversehrtheit
dieser
kritischen
Verbindungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
filter
press
technology,
the
cell
elements
are
arranged
within
the
frame
in
the
manner
of
half-shells
welded
back
to
back,
with
the
anode
and
cathode
each
being
located
on
the
outside
in
a
free-standing
manner,
and
the
ion
exchanger
membrane
inserted
between
two
elements
forming
the
electrochemical
cell.
Bei
der
Filterpressentechnik
sind
die
Zellenelemente
innerhalb
des
Rahmens
halbschalig
Rücken
an
Rücken
verschweißt
angeordnet,
wobei
Anode
und
Kathode
jeweils
freistehend
außen
liegen
und
die
zwischen
zwei
Elemente
eingelegte
Ionenaustauschermembran
die
elektrochemische
Zelle
bildet.
EuroPat v2
Known
valves
whose
housings
are
welded
into
the
pipe
have
to
be
removed
from
the
latter
and
welded
back
into
it
after
repairs.
So
sind
bekannte
Klappen,
deren
Gehäuse
in
die
Rohrleitung
eingeschweißt
sind,
aus
dieser
herauszutrennen
und
nach
der
Reparatur
in
diese
wieder
einzuschweißen.
EuroPat v2
The
free
ends
of
these
loop
handles
are
then
inserted
between
the
reinforcement
warps
12
that
are
positioned
back-to-back,
and
welded
together
with
the
reinforcement
warps,
and
above
the
same
with
the
edge
areas
of
the
semi-tube
sheeting
3
by
means
of
weld
seams,
preferably
O-shaped
weld
seams.
Die
freien
Enden
dieser
Schlaufengriffe
werden
sodann
zwischen
die
aüfeinanderliegenden
Verstärkungszettel
12
geschoben
und
dort
durch
Schweißnähte,
vorzugsweise
O-förmige
Schweißnähte,
mit
den
Verstärkungszetteln
und
über
diese
mit
den
Randbereichen
der
Halbschlauchbahn
3
verschweißt.
EuroPat v2
The
frame
itself
could
realistically
be
sawed
and
welded
back
together
to
form
a
basic
firearm,
the
hollow
cylindrical
bars
of
older
bicycles
could
be
used
as
barrels,
or
any
metal
pipe
of
the
right
size.
Der
Rahmen
an
sich
könnte
realistisch
zersägt
und
wieder
zusammengeschweißt
werden,
um
eine
einfache
Feuerwaffe
zu
gestalten.
Die
hohlen
zylindrischen
Stangen
von
älteren
Fahrrädern
–
oder
jedes
andere
Metallrohr
mit
der
richtigen
Größe
–
könnten
als
Gewehrlauf
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
this,
the
welding
current
flows
during
the
welding
via
the
can
body
2
to
the
lower
electrode
roller
16
and
from
this,
via
the
lower
arm
8,
back
to
the
welding
transformer.
Von
dieser
aus
fließt
der
Schweißstrom
beim
Schweißen
über
den
Dosenrumpf
2
zur
unteren
Elektrodenrolle
16
und
von
dieser
aus
über
den
Unterarm
8
zurück
zum
Schweißtransformator.
EuroPat v2
This
simplified
manner
of
operation
is
due
to
the
fact
that
after
the
formation
of
the
bottom
weld
the
section
forming
the
bag,
which
is
to
be
filled,
is
fed
back
through
the
opened
welding
jaws
prior
to
its
severance
from
the
tubular
foil
web
so
that
it
is
gripped
at
the
edge
of
its
opening
by
the
pairs
of
grippers
and
is
moved
by
the
same
into
the
filling
station
and
then
for
the
production
of
the
head
sealing
weld
is
moved
back
into
the
welding
station
so
that
it
is
not
necessary
to
provide
any
separate
welding
station
for
the
production
of
the
bottom
welds
for
the
manufacture
of
the
bags
and
for
the
production
of
the
head
sealing
welds
after
the
filling
of
the
bags.
Diese
vereinfachte
Verfahrensweise
ergibt
sich
daraus,
daß
nach
Bilden
der
Bodenschweißnaht
der
den
zu
füllenden
Sack
bildende
Abschnitt
vor
seiner
Trennung
von
der
Schlauchfolienbahn
durch
die
geöffneten
Schweißbacken
hindurchgeschoben
wird,
so
daß
er
im
Bereich
seines
Öffnungsrandes
von
den
Greiferpaaren
erfaßt
und
von
diesen
in
die
Füllstation
bewegt
und
anschließend
zur
Ausführung
der
kopfseitigen
Verschlußschweißnaht
wieder
in
die
Schweißstation
zurück
transportiert
wird,
so
daß
keine
getrennten
Schweißstationen
zur
Ausführung
der
Bodenschweißnähte
zur
Herstellung
der
Säcke
und
zum
Anbringen
der
kopfseitigen
Verschlußschweißnähte
nach
dem
Befüllen
der
Säcke
vorgesehen
werden
müssen.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
possible
to
turn
the
joining
tool
32
immediately
after
welding
back
into
the
flush
position
32
?,
with
no
need
for
the
second
carrying
segment
30
to
execute
a
motion
in
the
welding
direction
40
.
Demzufolge
ist
es
möglich,
das
Fügewerkzeug
32
unmittelbar
nach
dem
Schweißen
wieder
in
die
fluchtende
Position
32"
zu
verdrehen,
ohne
daß
der
zweite
Tragabschnitt
30
eine
Bewegung
in
Schweißrichtung
40
vollziehen
muß.
EuroPat v2
Both
a
feed
line
12
for
the
coating
material,
and
a
return
line
13
through
which
a
part
of
the
sprayed
coating
material
is
extracted
back
through
the
welding
machine,
are
provided.
Gemäss
der
Erfindung
ist
dabei
einerseits
eine
Zuführleitung
12
für
das
Beschichtungsmaterial
vorgesehen
und
andererseits
eine
Rückführleitung
13,
durch
welche
ein
Teil
des
versprühten
Beschichtungsmaterials
wieder
zurück
durch
die
Schweissmaschine
hindurch
abgesaugt
wird.
EuroPat v2