Translation of "Back transformation" in German
The
signal
values
are
multiplied
by
a
back
transformation
matrix
and
therefrom
the
intensity
profile
is
recovered.
Diese
Signalwerte
werden
mit
einer
Rücktransformationsmatrix
multipliziert
und
daraus
wird
das
Intensitätsprofil
gewonnen.
EuroPat v2
The
KKF
is
obtained
by
back-transformation
of
the
cross-power
density
spectrum
into
the
time
domain.
Durch
Rücktransformation
des
Kreuzleistungsdichtespektrums
in
den
Zeitbereich
erhält
man
die
KKF.
EuroPat v2
This
rotor
position
angle
is
also
required
again
for
the
back
transformation.
Dieser
Rotorlagewinkel
wird
auch
wieder
für
die
Rücktransformation
benötigt.
EuroPat v2
This
is
reversed
again
during
the
back-transformation
of
the
determined
closing
time
point.
Dies
wird
bei
der
Rücktransformation
des
ermittelten
Schließzeitpunktes
wieder
rückgängig
gemacht.
EuroPat v2
Finally,
the
closing
time
point
is
formed
from
the
transformed
closing
time
point
x
close
by
back-transformation.
Aus
dem
transformierten
Schließzeitpunkt
x
close
wird
der
Schließzeitpunkt
schließlich
durch
Rücktransformation
gebildet.
EuroPat v2
The
back
transformation
is
performed
using
the
following
steps:
Die
Rücktransformation
geschieht
mit
folgenden
Schritten:
EuroPat v2
However,
no
back-transformation
for
determining
equivalent
strains
from
stresses
is
disclosed.
Es
wird
jedoch
keine
Rücktransformation
zur
Bestimmung
von
äquivalenten
Dehnungen
aus
Spannungen
offenbart.
EuroPat v2
Then
finally
transformation
back
to
the
complex-valued
space
again
takes
place.
Schließlich
erfolgt
dann
wieder
eine
Rücktransformation
in
den
komplexwertigen
Raum.
EuroPat v2
However,
no
back-transformation
for
determining
equivalent
strains
from
the
stresses
is
disclosed.
Es
wird
jedoch
keine
Rücktransformation
zur
Bestimmung
von
äquivalenten
Dehnungen
aus
Spannungen
offenbart.
EuroPat v2
The
back
transformation
can
be
carried
out
using
known
methods,
for
example,
Wiener
deconvolution.
Die
Rücktransformation
kann
mit
bekannten
Methoden
erfolgen,
beispielsweise
durch
Wiener-Entfaltung.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
first
term
is
converted
back
by
reverse
transformation
once
again
to
a
space
vector
in
the
form
Der
erste
Term
hingegen
wird
durch
die
Rücktransformation
wieder
in
einen
Raumzeiger
der
Form
EPMATHMARKEREP
umgewandelt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
back-transformation
into
a
linearized
space
can
be
performed
for
the
evaluation
of
the
sensor
signals.
Alternativ
kann
auch
eine
Rücktransformation
in
einen
linearisierten
Raum
zur
Auswertung
der
Sensorsignale
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
here
too,
no
back-transformation
for
determining
equivalent
strains
for
stresses
is
disclosed.
Es
wird
jedoch
auch
hier
keine
Rücktransformation
zur
Bestimmung
von
äquivalenten
Dehnungen
aus
Spannungen
offenbart.
EuroPat v2
Mr
Vail
was
with
him,
I
was
outside,
but
soon
after
I
was
in
the
room
and
saw
both
Roy
and
his
transformation
back
to
Aaron.
Mr.
Vail
war
bei
ihm,
ich
war
draußen.
Aber
ich
kam
wieder
herein
und
sah
beides,
Roy
und
seine
Umwandlung
in
Aaron.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
signal
values
of
the
next
line
of
the
back
transformation
matrix
are
read
from
the
memory
28.
When
the
next
output
signal
of
the
counter
34
appears
accumulating
addition
ultimately
produces
the
next
inverse-transformed
intensity
value
in
the
register
33
and
the
next
absorption
value
on
the
output
32.
Gleichzeitig
werden
aus
dem
Speicher
28
die
Signalwerte
der
nächsten
Zeile
der
Rücktransformationsmatrix
ausgelesen,
und
durch
akkumulierende
Addition
entsteht
schliesslich
im
Register
33
der
nächste
rücktransformierte
Intensitätswert
und
am
Ausgang
32
der
nächste
Absorptionswert,
wenn
das
nächste
Ausgangssignal
des
Zählers
34
erscheint.
EuroPat v2
Advantageously
it
may
be
provided
in
that
respect
that,
in
order
to
determine
the
relative
steepnesses
of
the
correlation
maxima
of
the
correlation
matrix,
they
are
subjected
to
Fourier
transformation
in
logarithmic
and
two-dimensional
mode
whereupon
the
resulting
two-dimensional
spectrum
is
preferably
multiplied
by
an
O-phase
filter
in
an
element-wise
manner
by
the
spacing
of
the
respective
pair
of
Fourier
variables
from
the
origin
of
the
Fourier
plane
and
then
that
new
spectrum
is
subjected
to
a
Fourier
back-transformation
operation,
wherein
the
amplitude
maxima
of
the
resulting
matrix
are
a
direct
measurement
in
respect
of
the
relative
steepness
of
the
correlation
maxima
of
the
correlation
matrix.
Vorteilhafterweise
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
zur
Ermittlung
der
relativen
Steilheiten
der
Korrelationsmaxima
der
Korrelationsmatrix,
diese
logarithmiert
und
zweidimensional
fouriertransformiert
wird,
worauf
dieses
so
erhaltene
zweidimensionale
Spektrum
vorzugsweise
durch
ein
O-Phasen-Filter
elementweise
mit
dem
Abstand
des
jeweiligen
Fouriervariablenpaares
vom
Ursprung
der
Fourierebene
multipliziert
und
anschließend
dieses
neue
Spektrum
einer
Fourier-Rücktransformation
unterzogen
wird,
wobei
die
Amplitudenmaxima
der
so
erhaltenen
Matrix
ein
direktes
Maß
für
die
relative
Steilheit
der
Korrelationsmaxima
der
Korrelationsmatrix
sind.
EuroPat v2
After
applying
discrete
two-dimensional
Fourier
back-transformation
in
the
stage
23
to
the
complex
product
contained
in
the
intermediate
storage
means
22,
that
already
gives
the
correlation
result
stored
in
the
intermediate
storage
means
24,
in
the
form
of
the
correlation
matrix
K(?x,?y)
which
corresponds
to
the
left-hand
side
of
the
last-specified
equation
(correlation
theorem).
Nach
Anwendung
einer
diskreten,
zweidimensionalen
Fourier-Rücktransformation
in
der
Stufe
23
auf
das
im
Zwischenspeicher
22
enthaltene
komplexe
Produkt
erhält
man
bereits
das
im
Zwischenspeicher
24
gespeicherte
Korrelationsergebnis
in
Form
der
Korrelationsmatrix
K(Ax,Ay),
das
der
linken
Seite
der
zuletzt
angegebenen
Gleichung
(Korrelationstheorem)
entspricht.
EuroPat v2