Translation of "Back scattering" in German
These
particles
lead
to
loss
of
transparency
via
back-scattering.
Diese
Partikel
führen
zu
einem
Transparenzverlust
durch
Rückstreuung.
EuroPat v2
The
Raman
light
detected
under
back-scattering
conditions
is
analyzed
in
a
spectrometer.
Das
in
Rückstreuung
detektierte
Ramanlicht
wird
in
einem
Spektrometer
analysiert.
EuroPat v2
The
spatially
resolving
fibre-assisted
temperature
sensor
4
is
based
on
the
time-resolved
measurement
of
laser
back-scattering
signals.
Der
ortsauflösende
fasergestützte
Temperatursensor
4
basiert
auf
der
zeitaufgelösten
Messung
von
Laserrückstreusignalen.
EuroPat v2
Some
of
the
light
scattered
back
by
the
scattering
medium
is
reflected
to
a
photodetector
by
the
same
beam
divider.
Das
vom
streuenden
Medium
rückgestreute
Licht
wird
vom
selben
Strahlteiler
teilweise
zu
einem
Photodetektor
reflektiert.
EuroPat v2
Depending
on
the
nature
or
condition
of
these
contaminants,
the
necessary
leak-tightness
can
be
provided
by
the
impermeability
of
the
protective
integument
and/or
by
any
other
appropriate
means,
such
as
ventilation
and
pressurisation
systems
designed
to
prevent
the
back-scattering
of
these
contaminants.
Die
erforderliche
Dichtigkeit
kann
je
nach
Art
oder
Zustand
der
kontaminierenden
Stoffe
durch
die
Undurchlässigkeit
der
Schutzhülle
und/oder
jedes
andere
geeignete
Mittel
wie
Belüftungs-
und
Drucksysteme
erzielt
werden,
die
das
Eindringen
dieser
kontaminierenden
Stoffe
verhindern.
DGT v2019
Depending
on
the
nature
or
condition
of
these
contaminants,
the
necessary
leak-tightness
can
be
provided
by
the
impermeability
of
the
protective
integument
and/or
by
any
other
appropriate
means,
such
as
ventilation
and
pressurization
systems
designed
to
prevent
the
back-scattering
of
these
contaminants.
Die
erforderliche
Dichtigkeit
kann
je
nach
Art
oder
Zustand
der
kontaminierenden
Stoffe
durch
die
Undurchlässigkeit
der
Schutzhülle
und/oder
jedes
andere
geeignete
Mittel
wie
Belüftungs-
und
Drucksysteme
erzielt
werden,
die
das
Eindringen
dieser
kontaminierenden
Stoffe
verhindern.
TildeMODEL v2018
Preferably,
the
entire
course
of
the
intensity
curve
is
not
observed,
but
rather
only
a
small
section,
which
arises
due
to
the
back-scattering
at
a
fiber
section
situated
beyond
the
connection
or
splice
location.
Bevorzugt
wird
nicht
der
gesamte
Verlauf
der
Intensitätskurve
betrachtet,
sondern
nur
ein
kleiner
Ausschnitt,
der
durch
die
Rückstreuung
an
einem
jenseits
der
Verbindungsstelle
gelegenen
Faserabschnitt
entsteht.
EuroPat v2
Assuming
constant
equipment
parameters,
the
foregoing
approach
is
possible
when
the
ratio
of
the
back-scattering
from
the
ground
is
known
for
both
angles
p.
Dies
ist
bei
konstanten
Geräteparametern
dann
möglich,
wenn
das
Verhältnis
der
Rückstreuung
des
Bodens
unter
beiden
Winkeln
bekannt
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
both
measurements
should
be
taken
with
reference
to
the
same
ground
location
FA1,
FA2,...,
since
in
that
case
the
ratio
no
longer
depends
on
the
back-scattering
coefficients
of
the
ground,
but
instead
only
on
the
angular
distribution
L(a)
of
the
back-scattering.
As
a
rule,
the
angular
back-scattering
distribution
L(a)
may
be
assumed
to
be
adequately
known,
for
example,
it
may
be
determined
experimentally
in
an
overall
manner
or
individually
for
different
topographies
and
stored
in
a
memory
36
of
the
computer
or
central
processing
unit
35.
Hierzu
wird
vorgeschlagen,
bei
beiden
Messungen
denselben
Ort
am
Boden
anzumessen
(Fig.
1),
da
dann
dieses
Verhältnis
nicht
mehr
vom
Rückstreukoeffizienten
des
Bodens,
sondern
nur
noch
von
der
Winkelverteilung
L(a)
der
Rückstreuung
abhängt,
und
da
letztere
in
der
Regel
als
hinreichend
gut
bekannt
-
z.B.
experimentell
in
pauschaler
Weise
oder
für
verschiedene
Bodentypen
individuell
bestimmt
und
im
Speicher
36
des
Rechners
35
gespeichert
-
vorausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
light
which
is
scattered
back
by
the
scattering
medium
leaves
the
probe
and
is
then
collimated,
at
the
angle
determined
by
the
numerical
aperture
of
the
light
guide,
by
the
focusing
lens,
and
illuminates
a
relatively
large
area
of
the
mirror.
Das
vom
streuenden
Medium
rückgestreute
Licht
wird
nach
Austritt
aus
der
fiberoptischen
Tauchsonde
unter
dem
von
der
numerischen
Apertur
des
Lichtleiters
bestimmten
Winkel
von
der
Fokussierungslinse
kollimiert
und
leuchtet
eine
relativ
große
Fläche
des
Spiegels
aus.
EuroPat v2