Translation of "Back of the tongue" in German
The
oral
solution
is
given
directly
on
the
back
of
the
tongue.
Die
Lösung
zum
Eingeben
wird
direkt
auf
den
Zungenrücken
verabreicht.
ELRC_2682 v1
During
sucking,
the
back
of
the
tongue
helps
to
get
milk
into
the
esophagus.
Während
des
Saugens
hilft
der
Zungenrücken
Milch
in
die
Speiseröhre
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
cocaine
user
will
appreciate
the
mellow
bitter
taste,
or
the
subtle
freeze
in
the
back
of
the
tongue.
Ein
Kokain-Konsumierender
wird
den
zarten,
bitteren
Geschmack
oder
das
Frieren
unter
der
Zunge
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Cautious
forward
and
back
sliding
of
the
tongue
makes
the
height
of
these
overtones
vary
slightly.
Durch
vorsichtiges
vor-
und
zurückschieben
der
Zunge
variieren
diese
Obertöne
leicht
in
der
Höhe.
ParaCrawl v7.1
To
assure
complete
swallowing
of
this
low
volume
solution,
administer
orally
on
the
back
of
the
tongue.
Um
ein
vollständiges
Abschlucken
des
geringen
Lösungsvolumens
sicherzustellen,
sollte
die
Lösung
oral,
auf
den
Zungenrücken,
gegeben
werden.
ELRC_2682 v1
To
be
administered
directly
into
the
mouth
over
the
back
of
the
tongue
keeping
the
animal's
head
raised
until
swallowed.
Direkt
in
das
Maul
über
den
hinteren
Teil
der
Zunge
verabreichen,
dabei
den
Kopf
des
Tieres
bis
zum
Schlucken
nach
oben
halten.
ELRC_2682 v1
If
the
dog
or
cat
does
not
accept
the
tablets
directly
they
may
be
administered
with
food,
or
directly
by
opening
the
animal's
mouth
and
placing
the
tablet
onto
the
back
of
the
tongue.
Wenn
der
Hund
oder
die
Katze
die
Tablette
nicht
direkt
annimmt,
kann
sie
mit
dem
Futter
verabreicht
werden,
oder
direkt,
indem
Sie
die
Schnauze
des
Tieres
öffnen
und
die
Tablette
auf
den
Zungengrund
legen.
ELRC_2682 v1
The
gel
is
administered
orally
by
inserting
the
nozzle
of
the
syringe
through
the
interdental
space
and
depositing
the
required
amount
of
gel
on
the
back
of
the
tongue.
Das
Gel
wird
oral
eingegeben,
indem
die
Injektorspitze
in
den
Interdentalspalt
geschoben
wird
und
die
gewünschte
Dosis
auf
den
Zungenrücken
verbracht
wird.
EMEA v3
If
the
dog
or
cat
does
not
accept
the
tablets
directly
they
may
be
administered
with
food,
or
directly
by
opening
the
animal’s
mouth
and
placing
the
tablet
onto
the
back
of
the
tongue.
Wenn
der
Hund
oder
die
Katze
die
Tablette
nicht
direkt
annimmt,
kann
sie
mit
dem
Futter
verabreicht
werden,
oder
direkt,
indem
Sie
die
Schnauze
des
Tieres
öffnen
und
die
Tablette
auf
den
Zungengrund
legen.
TildeMODEL v2018
To
be
administered
directly
into
the
mouth
over
the
back
of
the
tongue
keeping
the
animal’s
head
raised
until
swallowed.
Direkt
in
das
Maul
über
den
hinteren
Teil
der
Zunge
verabreichen,
dabei
den
Kopf
des
Tieres
bis
zum
Schlucken
nach
oben
halten.
TildeMODEL v2018
And
we
try
to
reach
those
little
taste
buds
stuck
way
far
at
the
back
of
the
tongue,
remembering
not
to
swallow.
Und
wir
versuchen,
diese
kleinen
Geschmackspunkte
ganz
hinten
auf
der
Zunge
zu
erreichen,
daran
denkend,
nicht
zu
schlucken.
OpenSubtitles v2018
Optionally,
a
corresponding
indentation
in
the
back
part
of
the
tongue-shaped
bottom
part
for
retaining
the
bottom
plate
of
the
grasping
device
may
serve
the
same
purpose.
Demselben
Zweck
dient
auch
eine
fakultativ
vorgesehene
entsprechende
Vertiefung
im
hinteren
Teil
des
zungenförmigen
Bodenteils
zum
Einrasten
der
Bodenplatte
des
Anfaßstückes.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
that
the
side
facing
toward
the
base
electrode
comprises
a
compressive
strain
compared
to
the
back
side
of
the
tongue.
Dies
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
der
Basiselektrode
zugewandte
Seite
eine
Druckspannung
gegenüber
der
Zungenrückseite
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
forces
can
only
arise
at
the
compression
member
in
one
direction,
namely
in
the
spring-back
direction
of
the
spring
tongue,
the
compression
member
can
itself
be
secured
in
the
joint
support
by
a
latched
arrangement
which
is
not
influenced
by
alternating
pressure
forces.
Dadurch
dass
am
Druckkörper
nur
in
einer
Richtung,
nämlich
in
der
Rückfederrichtung
der
Federklinke
Kräfte
auftreten
können,
lässt
sich
dieser
selbst
in
der
Gelenkauflage
durch
eine
Verklinkung
sichern,
die
nicht
durch
wechselnde
Druckkräfte
beeinflusst
ist.
EuroPat v2
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
characterizing
part
of
independent
patent
claim
1
in
that
a
shoulder
is
formed
on
the
joint
support
in
the
spring-back
direction
of
the
spring
tongue
in
order
to
provide
an
intermediate
space
with
a
defined
spacing
from
the
spring
tongue;
and
in
that
a
compression
member
can
be
inserted
into
the
intermediate
space
when
the
joint
support
is
latched
and
fills
out
the
latter
in
order
to
prevent
springing
back
of
the
spring
tongue.
Diese
Aufgabe
wird
mit
den
Kennzeichen
des
unabhängigen
Anspruches
1
gelöst,
indem
in
Rückfederrichtung
der
Federklinke
eine
Schulter
an
der
Gelenkauflage
angeformt
ist,
um
einen
Zwischenraum
mit
definiertem
Abstand
zur
Federklinke
zu
schaffen,
und
indem
ein
Druckkörper
bei
verklinkter
Gelenkauflage
in
den
Zwischenraum
einsetzbar
ist
und
diesen
ausfüllt,
um
ein
Rückfedern
der
Federklinke
zu
verhindern.
EuroPat v2
There
is
the
special
advantage
in
this
arrangement
with
the
attachment
of
the
base
35
in
the
cut-away
portion
36
that
the
weld
14
is
protected
from
mechanical
tensile
or
compressive
stresses
during
any
displacement
back
and
forth
of
the
tongue
rail.
Es
ist
dabei
von
besonderem
Vorteil,
daß
durch
diese
Fixierung
im
Bereich
der
Zungenbasis
35
bei
Hin-
und
Herbewegung
der
Zunge
10
die
Schweißstelle
14
vor
mechanischer
Zug-
oder
Druckbeanspruchung
geschützt
wird.
EuroPat v2
Other
parts
of
the
mouth
may
also
contribute
to
halitosis,
but
not
as
common
as
the
back
of
the
tongue.
Auch
andere
Bereiche
des
Mundes
können
zur
Entstehung
von
Halitosis
beitragen,
allerdings
nicht
so
häufig
und
im
gleichen
Ausmaß
wie
der
Zungenrücken.
ParaCrawl v7.1
When
the
head
is
tilted
backwards,
the
wine
is
directed
towards
the
back
of
the
tongue,
where
the
acid
content
of
the
wine
is
perceived.
Bei
Kopfneigung
nach
hinten
wird
der
Wein
auf
jenen
hinteren
Teil
der
Zunge
gelenkt,
der
den
Säuregehalt
des
Weines
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
So
the
G
part
involves
the
tongue,
the
back
of
the
tongue
lifting
up
and
the
throat
muscles
tightening.
Der
G-Teil
beinhaltet
die
Zunge,
das
Ende
der
Zunge
geht
hoch
und
die
Halsmuskeln
spannen
sich
an.
ParaCrawl v7.1
The
back
end
of
the
pressure
tongue,
the
opposite
end
in
the
direction
of
circulation,
rests
preferably
under
preload
on
the
transport
tongue
when
the
tongue
pair
is
located
on
a
straight
side
of
a
stacking
belt
system
as
the
result
of
the
circulation
of
the
stacking
belt.
Das
gegenüberliegende
in
Umlaufrichtung
hintere
Ende
der
Andrucklasche
liegt
vorzugsweise
vorgespannt
auf
der
Transportlasche
auf,
wenn
sich
das
Laschenpaar
vom
Umlauf
des
Stapelriemens
an
einer
geraden
Seite
einer
Stapelriemenanordnung
befindet.
EuroPat v2
After
a
normal
bird's
tongue
had
turned
around
and
started
growing
under
the
skin
toward
the
back
of
its
head,
the
tongue
would
have
been
completely
useless
until
it
had
completed
the
entire
circle.
Nachdem
die
Zunge
von
einem
normalen
Vogel
sich
herumgedreht
hätte
und
anfangen
würde
unter
der
Haut
richtung
Hinterkopf
zu
wachsen,
wäre
sie
vollkommen
nutzlos
gewesen,
bis
sie
den
vollen
Kreis
vollzogen
hätte.
ParaCrawl v7.1