Translation of "Back of the knee" in German
This
area
is
usually
angular
in
shape
and
adapted
to
the
back
of
the
knee
of
a
user.
Dieser
Bereich
ist
üblicherweise
winkelförmig
ausgebildet
und
an
die
Kniekehle
eines
Benutzers
angepaßt.
EuroPat v2
The
back
of
the
knee
is
well
protected
by
the
authentic
historical
roundels.
Die
Rückseite
des
Knies
ist
gut
durch
die
authentischen
historischen
Rondelle
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
strap
is
positioned
so
it
will
not
cut
into
the
back
of
the
knee.
Das
Band
ist
so
angeordnet,
dass
es
nicht
in
die
Kniekehle
einschneiden
kann.
EUbookshop v2
An
open
cutout
at
the
back
of
the
knee
provides
ventilation
and
range
of
motion.
Ein
offener
Ausschnitt
an
der
Rückseite
des
Knies
sorgt
für
gute
Belüftung
und
mehr
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Palpable
swelling
and
a
feeling
of
tightness
or
pain
at
the
back
of
the
knee
are
classic
symptoms
of
a
Baker’s
cyst.
Tastbare
Schwellung
sowie
Spannungsgefühl
oder
Schmerzen
in
der
Kniekehle
sind
typische
Hinweise
auf
eine
Bakerzyste.
ParaCrawl v7.1
The
manikin
shall
be
moved
away
from
the
seat
back
by
means
of
the
knee-pivot
bar
and
the
back
of
the
manikin
shall
be
pivoted
forwards.
Die
Normpuppe
ist
mittels
der
Achse
der
Kniegelenke
von
der
Rückenlehne
zu
entfernen,
der
Rücken
ist
vorwärts
zu
neigen.
DGT v2019
In
the
replay,
Chelsea
changed
tactics
and
put
the
more
uncompromising
Ron
Harris
on
to
Gray
and
as
a
result,
Gray's
danger
was
snuffed
out,
Harris
badly
injured
Gray
with
a
brutal
tackle
to
the
back
of
the
knee.
Im
Wiederholungsspiel
in
Old
Trafford
fand
sich
Gray
stetigen
Attacken
von
Chelsea-Spielern
ausgesetzt
und
ein
früher
Tritt
von
Ron
Harris
gegen
sein
Knie
sorgte
mit
dafür,
dass
er
nicht
die
Form
des
ersten
Spiels
fand.
Wikipedia v1.0
For
a
Car-HiFi
enthusiast
this
generally
means
2
tweeters
positioned
in
the
mirror
triangle
or
on
top
of
the
instrument
panel
that
should
ensure
that
at
least
frequencies
above
5
kHz
are
perceived
from
the
front
(and
not
from
the
back
of
the
knee).
Darunter
versteht
der
Car-HighEnder
in
der
Regel
2
Hochtöner
die
im
Spiegeldreieck
oder
auf
dem
Armaturenbrett
positioniert
sind
und
dafür
sorgen
sollen,
dass
zumindest
Töne
oberhalb
von
5
kHz
von
vorne
wahrgenommen
werden
(und
nicht
aus
der
Kniekehle).
ParaCrawl v7.1
A
Baker’s
cyst
can
often
be
diagnosed
simply
on
the
basis
of
the
typical
swelling
at
the
back
of
the
knee
and
the
associated
pain
and
discomfort.
Eine
Baker-Zyste
kann
oft
schon
aufgrund
der
typischen
Schwellung
in
der
Kniekehle
und
den
entsprechenden
Beschwerden
diagnostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Having
trouble
getting
the
soap
off
the
back
of
the
knee,
place
the
spray
where
it's
needed
the
most.
Haben
Sie
Schwierigkeiten,
die
Seife
von
der
Rückseite
des
Knies
zu
bekommen,
legen
Sie
das
Spray,
wo
es
am
meisten
gebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Outside,
Baker's
cyst
reminds
of
a
tumor-like
illumination
(cherry-to-chicken
egg
size)
of
tight-elastic
consistency,
painless,
located
on
the
back
of
the
knee
joint.
Außerhalb
Baker-Zyste
ähnelt
puhlynopodibneosvita
(die
Größe
einer
Kirsche
auf
Ei)
fest
elastischer
Konsistenz,
schmerzlos,
auf
der
Rückseite
des
Knies.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
distance
may
not
be
greater
than
the
distance
from
the
back
of
the
knee
to
the
floor,
because
otherwise
the
feet
of
a
patient
sitting
on
the
bed
would
not
contact
the
floor.
Das
heißt,
der
Abstand
darf
nicht
größer
sein
als
der
Abstand
von
der
Kniekehle
bis
zum
Boden,
denn
andernfalls
würde
ein
auf
dem
Bett
sitzender
Patient
mit
den
Füßen
keinen
Bodenkontakt
haben.
EuroPat v2
One
of
these
support
belts
53
can
be
disposed
at
the
end
of
the
thigh
region
18
towards
the
back-of-the-knee
region
below
the
cover
10
on
the
base
frame
6
and/or
cover
carrying
frame
19
.
Einer
dieser
Stützgurte
53
kann
auch
am
Ende
des
Oberschenkelbereiches
18
hin
zum
Kniekehlenbereich
unterhalb
der
Bespannung
10
am
Grundrahmen
6
und/oder
Bespannungstragrahmen
19
angeordnet
sein.
EuroPat v2
After
corresponding
folding
out,
the
seat
surface
is
enlarged
to
the
full
extent
and
thus
a
sufficient
support
is
also
achieved
in
the
back-of-the
knee
region.
Nach
dem
entsprechenden
Aufklappen
wird
die
Sitzfläche
auf
das
volle
Ausmaß
vergrößert
und
so
auch
im
Kniekehlenbereich
eine
ausreichende
Abstützung
erzielt.
EuroPat v2
Finally
the
knitted
fabric
11
of
the
cover
10
ends
in
the
fourth
zone
36
which
forms
a
thigh
support
in
the
region
of
the
back
of
the
knee.
Schließlich
endet
das
Gestrick
11
der
Bespannung
10
in
der
vierten
Zone
36,
welche
eine
Oberschenkelstütze
im
Bereich
der
Kniekehle
ausbildet.
EuroPat v2
In
the
scraping
unit,
the
poultry
leg
is
bent
approximately
at
a
right
angle
and
brought
by
one
of
the
scraping
elements
into
a
reproducible
position
in
which
an
incision
is
made
at
the
back
of
the
knee.
In
der
Schabeeinheit
wird
das
Geflügelbein
mit
etwa
rechtem
Winkel
gebeugt
und
durch
eines
der
Schabeelemente
in
eine
reproduzierbare
Position
gebracht,
in
der
an
der
Rückseite
des
Knies
ein
Einschnitt
angebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
the
mounting
according
to
the
invention
if
all
the
attachment
parts
of
the
mounting
can
be
accommodated
on
the
underside
of
the
seat
in
an
area
lying
opposite
the
back
of
the
knee
of
the
user.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Halterung
sämtliche
Befestigungsteile
der
Halterung
an
der
Unterseite
des
Sitzes
in
einem
der
Kniekehle
eines
Benutzers
gegenüberliegenden
Bereich
aufnehmbar
sind.
EuroPat v2
On
account
of
the
natural
hollow
space
of
the
back
of
the
knee,
the
stiffening
rods
there
do
not
rest
on
the
leg,
which
may
give
rise
to
a
sliding
to
and
fro
of
the
orthosis
on
the
leg,
even
when
the
fastening
bands
are
tightened.
Wegen
des
natürlichen
Hohlraumes
der
Kniekehle
liegen
die
Versteifungsstäbe
dort
nicht
am
Bein
an,
was
ein
Hin-
und
Herrutschen
der
Orthese
am
Bein
bewirken
kann,
auch
wenn
die
Verschlußbänder
fest
angezogen
sind.
EuroPat v2
Easier
standing
up
is
enabled
because
the
free
edge
of
the
sitting
surface
is
displaced
significantly
in
the
direction
towards
the
seat
area
from
the
back
of
the
knee.
Das
einfachere
Aufstehen
kommt
zustande,
weil
die
freie
Kante
der
Sitzfläche
von
der
Kniekehle
her
deutlich
in
Richtung
Gesäß
verlagert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
means
are
provided
to
further
lift
the
thigh
part
in
the
vicinity
of
the
back
of
the
knee
in
the
recliner
or
chair
position.
Weiterhin
sind
Mittel
vorgesehen,
um
den
Oberschenkelteil
in
der
Sessel-
oder
Stuhlstellung
in
der
Nähe
der
Kniekehle
ein
Stück
weit
anzuheben.
EuroPat v2