Translation of "Back margin" in German
It
is
an
advantage
if
the
folded
back
margin
is
arrow-shaped.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
umgeschlagene
Rand
pfeilförmig
ist.
EuroPat v2
The
intended
initial
tearing
can
be
still
further
facilitated
as
a
result
of
the
fact
that
the
folded
back
margin
ends
in
a
marginal
edge
from
which
at
least
one
portion
extends
obliquely
to
the
circumferential
scorings.
Das
beabsichtigte
Anreißen
läßt
sich
noch
weiter
dadurch
erleichtern,
daß
der
umgeschlagene
Rand
in
einer
Randkante
endet,
von
der
sich
mindestens
ein
Abschnitt
schräg
zu
den
Umfangsritzungen
erstreckt.
EuroPat v2
At
its
side
remote
from
the
folded
back
margin,
the
tongue
preferably
has
a
zone
prepared
for
the
welding
on,
with
a
fluted
or
waffle-like
surface
structure.
Die
Lasche
hat
an
ihrer
vom
umgeschlagenen
Rand
abgewandten
Seite
vorzugsweise
eine
zum
Anschweißen
vorbereitete
Zone
mit
geriffelter
oder
waffelartiger
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
This
zone
preferably
has
a
shape
corresponding
to
the
folded
back
margin,
particularly
the
shape
of
an
arrow
pointing
towards
the
free
end
of
the
tongue.
Diese
Zone
hat
vorzugsweise
eine
dem
umgeschlagenen
Rand
entsprechende
Form,
insbesondere
die
Form
eines
zum
freien
Ende
der
Lasche
weisenden
Pfeils.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
this
method,
an
apparatus
may
appropriately
be
used
which
is
provided
with
a
plurality
of
rollers
for
rolling
up
the
sheet-metal
blanks
and
which
is
further
developed,
according
to
the
invention,
in
that
those
rollers
which
are
adapted
to
act
on
the
side
of
the
sheet-metal
blank
provided
as
the
outside
of
the
cylinder
each
comprise
an
annular
groove,
the
width
and
depth
of
which
are
somewhat
greater
than
the
width
and
thickness
of
the
welded-on
tongue
together
with
its
folded
back
margin.
Zum
Durchführen
dieses
Verfahren
verwendet
man
zweckmäßigerweise
eine
mit
mehreren
Walzen
zum
Rollen
der
Blechzuschnitte
versehene
Vorrichtung,
die
erfindungsgemäß
dadurch
weitergebildet
ist,
daß
diejenigen
Walzen,
die
zur
Einwirkung
auf
die
als
Außenseite
des
Zylinders
vorgesehene
Seite
des
Blechzuschnitts
bestimmt
sind,
je
eine
Ringnut
aufweisen,
deren
Breite
und
Tiefe
etwas
größer
sind
als
die
Breite
bzw.
Dicke
der
aufgeschweißten
Lasche
samt
deren
umgeschlagenem
Rand.
EuroPat v2
At
its
side
remote
from
the
folded
back
margin,
the
tongue
preferably
has
a
zone
prepared
for
the
welding
on,
with
a
fluted
or
waffle-life
surface
structure.
Die
Lasche
hat
an
ihrer
vom
umgeschlagenen
Rand
abgewandten
Seite
vorzugsweise
eine
zum
Anschweißen
vorbereitete
Zone
mit
geriffelter
oder
waffelartiger
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
When
the
metal
cup
part
is
installed
on
a
door,
the
chamfer
serving
as
a
ramp
on
the
upper
part
will
automatically
cause
the
tongue
to
be
forced
back
by
the
margin
of
the
mounting
flange
when
it
is
turned
angularly
for
the
purpose
of
locking
the
cup
part,
until
it
is
able,
in
the
proper
mounting
position,
to
snap
back
into
locking
engagement
of
its
groove-like
recess
with
the
margin
of
the
mounting
flange.
Bei
der
Montage
des
metallischen
Topfteils
an
einem
Türflügel
wird
die
Zunge
dann
durch
die
als
Anlaufschräge
ausgebildete
Abschrägung
des
Oberteils
bei
der
Winkelverdrehung
zum
Zweck
der
Verriegelung
des
Topfteils
durch
den
Rand
des
Befestigungsflanschs
selbsttätig
zurückgedrängt,
bis
sie
in
der
bestimmungsgemäßen
Befestigungsstellung
in
Verriegelungseingriff
ihrer
nutartigen
Vertiefung
mit
dem
Rand
des
Befestigungsflansches
zurückfedern
kann.
EuroPat v2
For
taking
along
the
printing
products
10
in
conveying
direction
F,
clips
44
are
transferred
into
the
closed
position,
where
they
firmly
clamp
the
respective
printing
product
10
at
the
back
margin
28
and
take
it
along.
Zur
Mitnahme
der
Druckereiprodukte
10
in
Förderrichtung
F,
werden
die
Klammern
44
in
die
Geschlossenstellung
überführt,
wo
sie
das
jeweilige
Druckereiprodukt
10
beim
Bund
28
festklemmen
und
mitnehmen.
EuroPat v2
During
this
feeding,
they
come
to
bear
with
one
flat
side
on
the
supporting
element
14
and
with
their
back
margin
28
in
the
effective
area
of
the
clips
44,
which
are
of
course
opened
during
introduction
and
are
subsequently
transferred
into
the
closed
position
for
firmly
holding
the
printing
products
10.
Dabei
kommen
sie
mit
einer
Flachseite
auf
das
Stützelement
14
zur
Anlage
und
mit
ihrem
Bund
28
in
den
Wirkbereich
der
Klammern
44,
die
während
dem
Einführen
selbstverständlich
geöffnet
und
anschliessend
zum
Festhalten
der
Druckereiprodukte
10
in
die
Schliessstellung
überführt
werden.
EuroPat v2
Upon
pivoting
of
the
opening
element
18,
the
latter
stabs
by
a
stabbing
member
24,
with
the
pointed
stabbing
end
26
thereof,
into
the
open
side
30,
opposite
the
back
margin
28
of
the
folded
printing
product
10
running
in
conveying
direction
F,
in
a
stabbing
region
32
between
sheets
of
the
printing
product
10
held
together
in
this
region
between
the
pressure-applying
element
20
and
the
opening
element
18.
Beim
Drehen
des
Oeffnungselements
18
sticht
dieses
mit
einem
Einstechorgan
24,
mit
dessen
zugespitztem
Einstechende
26,
in
die
dem
in
Förderrichtung
F
verlaufenden
Bund
28
des
gefalzten
Druckereiprodukts
10
gegenüberliegende
offene
Seite
30
in
einem
Einstechbereich
32
zwischen
Blätter
des
bei
diesem
Bereich
zwischen
dem
Andrückelement
20
und
dem
Oeffnungselement
18
zusammengehaltenen
Druckereiprodukts
10
ein.
EuroPat v2
Even
in
the
area
of
the
slide
fastener
side
15,
which
in
the
present
case
(solid
line)
is
to
be
sewn
only
to
one
back-folded
margin
of
the
bottom
part
3,
like
the
slide
fastener
side
13,
an
upstanding
flap
stitched
on
the
inside
to
the
slide
fastener
side
15
can
be
provided
in
order
to
create
an
even
better
mite
barrier.
Auch
im
Bereich
der
Reißverschlußseite
15,
die
im
vorliegenden
Fall
(in
durchgehender
Linie)
lediglich
an
einen
rückgefalteten
Rand
des
Unterteils
3
-
ähnlich
wie
die
Reißverschlußseite
13
-
am
Oberteil
angenäht
sein
soll,
kann
grundsätzlich
auch
ein
nach
oben
überstehender
und
innenseitig
an
die
Reißverschlußseite
15
angenähter
Rand
vorgesehen
werden,
um
eine
weitergehende
Milbenbarriere
zu
schaffen.
EuroPat v2
Minor
creases
at
lower
centrefold,
one
small
tear
in
upper
white
margin
back,
a
good
copy
in
nice
original
colours.
Gering
faltig
an
der
unteren
Bigfalte,
ein
kleiner
Einriß
im
oberen
weißen
Rand
hinterlegt,
gutes
Exemplar
in
schönem
Originalkolorit.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
copy
must
be
turned
90
degrees
(back
margin
up)
before
it
can
be
read.
Zum
anderen
muss
man
das
Exemplar
erst
einmal
um
90
Grad
drehen
(Bund
nach
oben),
um
es
lesen
zu
können.
ParaCrawl v7.1