Translation of "Back boiler" in German
The
heat
transport
material
2
from
the
heat
absorbing
faces
of
the
boiler
1
goes
by
way
of
a
line
23
to
an
output
heat
user
24
and
from
it
is
then
forced
back
into
the
boiler
1.
Das
Wärmetransportmedium
2
aus
den
Heizflächen
des
Warmekessels
1
wird
über
eine
Leitung
23
einem
nachgeschalteten
Wärmeverbraucher
24
zugeführt
und
von
diesem
wieder
in
den
Wärmekessel
1
eingespeist.
EuroPat v2
Through
a
feed
water
discharge
line
9",
likewise
disposed
on
the
cover
17,
the
feed
water
is
passed
back
to
the
boiler
1.
Durch
eine
ebenfalls
am
Deckel
17
angeordnete
Speisewasser-Abführleitung
9"
wird
das
Speisewasser
an
den
Kessel
1
zurückgeleitet.
EuroPat v2
From
the
water
tank
2,
water
can
be
pumped,
such
as
by
a
pump
10,
back
into
the
boiler
through
a
water
drain
line
9
branching
off
downward,
through
a
control
valve
11
which
is
controlled
according
to
the
water
level
in
the
water
tank
2,
corresponding
to
a
functional
connection
12.
Von
dort
kann
das
Wasser
durch
die
nach
unten
abgehende
Wasserabzugsleitung
9
in
den
Kessel
zurückgefördert
werden,
zum
Beispiel
von
einer
Pumpe
10
über
ein
Stellventil
11,
das
entsprechend
der
Wirkungslinie
12
nach
dem
Wasserstand
im
Wasserbehälter
2
geregelt
wird.
EuroPat v2
The
cooling
stories
6
and
7
are
streamed
through
in
reverse
direction,
and
the
cooling
medium
collects
in
a
common
return
line
21
which
leads
back
to
the
boiler
18
and
is
equipped
with
an
overflow
line
22
by
way
of
which
excess
water
is
carried
off.
Die
Kühletagen
6
und
7
werden
im
Gegenstrom
durchströmt
und
das
Kühlmedium
sammelt
sich
in
einer
gemeinsamen
Rücklaufleitung
21,
die
zum
Boiler
18
zurückführt
und
eine
Überlaufleitung
22
aufweist,
über
die
überschüssiges
Wasser
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
feed
condensate
K
back
to
the
boiler
3,
the
steam
power
installation
1
has
a
condensate
line
13
that
is
connected
to
the
outlet
side
of
the
condenser
7
.
Zur
Rückführung
von
Kondensat
K
zum
Kessel
3
weist
die
Dampfkraftanlage
1
eine
Kondensatleitung
13
auf,
die
mit
dem
Kondensator
7
ausgangsseitig
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
method
for
operating
a
steam
power
installation,
in
which
steam
generated
in
a
boiler
is
condensed
in
a
condenser
after
flowing
through
at
least
one
turbine,
and
the
condensate
obtained
is
preheated
and
fed
back
to
the
boiler
as
feed-water,
the
condensate
being
divided
for
condensate
preheating
into
a
first
partial
flow
and
a
second
partial
flow,
only
the
first
partial
flow
being
preheated,
and
the
second
partial
flow
being
re-mixed
with
the
preheated
first
partial
flow.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Dampfkraftanlage
gelöst,
wobei
in
einem
Kessel
erzeugter
Dampf
nach
dem
Durchströmen
wenigstens
einer
Turbine
in
einem
Kondensator
niedergeschlagen
wird,
das
gewonnene
Kondensat
vorgewärmt
und
dem
Kessel
als
Kesselspeisewasser
wieder
zugeführt
wird,
wobei
zur
Kondensatvorwärmung
das
Kondensat
in
einen
ersten
Teilstrom
und
einen
zweiten
Teilstrom
aufgeteilt,
lediglich
der
erste
Teilstrom
vorgewärmt,
und
der
zweite
Teilstrom
dem
vorgewärmten
ersten
Teilstrom
wieder
zugemischt
wird.
EuroPat v2
The
object,
directed
at
a
steam
power
installation,
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
steam
power
installation
for
implementing
the
method
described
above,
comprising
a
boiler
for
generating
steam,
at
least
one
turbine,
a
condenser
connected
on
the
steam
outlet
side
of
the
turbine,
a
condensate
line
for
feeding
the
condensate
back
to
the
boiler,
and
a
preheating
device
connected
in
the
condensate
line
for
preheating
condensate,
where
a
bypass
line
bypassing
the
preheating
device
is
provided
so
that
the
preheating
device
only
receives
a
first
partial
flow
of
the
condensate.
Die
auf
eine
Dampfkraftanlage
gerichtete
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Dampfkraftanlage
zur
Durchführung
des
oben
beschriebenen
Verfahrens,
umfassend
einen
Kessel
zur
Erzeugung
von
Dampf,
wenigstens
eine
Turbine,
einen
der
Turbine
abdampfseitig
nachgeschalteten
Kondensator,
eine
Kondensatleitung
zur
Rückführung
des
Kondensats
zum
Kessel
und
eine
in
die
Kondensatleitung
geschaltete
Vorwärmeinrichtung
zum
Vorwärmen
von
Kondensat,
wobei
eine
die
Vorwärmeinrichtung
umführende
Bypassleitung
vorgesehen
ist,
so
dass
die
Vorwärmeinrichtung
lediglich
mit
einem
ersten
Teilstrom
des
Kondensats
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
I
feel
like
I'm
back
in
that
boiler
room,
making
little
piles
of
sawdust
while
Gilly
plays
with
himself
in
the
corner.
Ich
fühle
mich
als
wäre
ich
wieder
im
Heizungsraum
und
mache
kleine
Haufen
aus
Mehl
während
Gilly
in
der
Ecke
sitzt
und
mit
sich
selbst
spielt.
OpenSubtitles v2018
The
water
coming
from
the
boiler
1
rises
due
to
its
higher
temperature
in
the
heating
circuit,
and,
after
yielding
its
heat,
it
flows
back
to
the
boiler
via
gravity,
along
lines
6
and
3.
Das
vom
Heizkessel
1
kommende
Wasser
steigt
aufgrund
der
höheren
Temperatur
im
Heizkreis
nach
oben
fließt
nach
Abgabe
der
Wärme
in
den
Heizkessel
über
die
Leitung
6
und
3
zurück.
EuroPat v2
At
the
NORMA
Group
plant
in
Subotica,
Serbia,
cooled
steam
from
thermosetting
equipment
that
is
used
to
design
plastic
products
is
fed
back
to
the
boiler
again
as
recovered
heat.
Im
NORMA
Group-Werk
im
serbischen
Subotica
wird
abgekühlter
Dampf
aus
Thermofixieranlagen,
die
Kunststoffprodukte
gestalten,
als
Wärmerückgewinnung
wieder
dem
Boiler
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
The
process
was
supported
by
a
vacuum
pump
connected
to
the
condenser,
which
absorbed
the
hot
water
from
the
condensation
steam
and
conveyed
it
even
hotter
back
to
the
boiler,
which
could
then
convert
it
back
into
steam.
Der
Prozess
wurde
durch
eine
an
den
Kondensator
angeschlossene
Vakuumpumpe
unterstützt,
die
das
heiße
Wasser
des
Kondensationsdampfes
aufnahm
und
es
noch
heißer
zurück
zum
Kessel
förderte,
der
es
dann
wieder
in
Dampf
umgewandelt
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
steam
flows
to
the
heat
exchanger
and
the
condensate
flows
by
gravity
back
to
the
boiler.
Das
Wasser
verdampft
im
Kessel
innerhalb
eines
hermetisch
geschlossenen
Systems.
Der
Dampf
strömt
zum
Wärmetauscher
und
das
Kondensat
fließt
dem
Kessel
durch
Schwerkraft
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
is
pressurized
by
a
feed-water
pump
and
fed
back
into
the
boiler.
Die
Flüssigkeit,
in
der
Regel
Wasser,
wird
von
der
Speisewasserpumpe
auf
einen
Druck
gebracht
und
wieder
in
den
Kessel
gefördert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
steam
power
installation,
whereby
steam
generated
in
a
boiler
is
condensed
in
a
condenser
after
flowing
through
at
least
one
turbine,
and
the
condensate
obtained
is
preheated
and
fed
back
to
the
boiler
as
feed-water.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Dampfkraftanlage,
wobei
in
einem
Kessel
erzeugter
Dampf
nach
dem
Durchströmen
wenigstens
einer
Turbine
in
einem
Kondensator
niedergeschlagen
wird,
das
gewonnene
Kondensat
vorgewärmt
und
dem
Kessel
als
Speisewasser
wieder
zugeführt
wird.
EuroPat v2
On
its
way
to
the
radiators
and
back
to
the
boiler,
the
hot
water
flow
always
chooses
the
path
of
least
resistance.
Dabei
wählt
der
Heizwasserstrom
auf
seinem
Weg
vom
Heizkessel
zu
den
Heizkörpern
und
zurück
stets
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1