Translation of "Axle guide" in German
Furthermore,
the
guide
rod
forms
an
axial
guide
axle
designed
in
particularly
simple
manner.
Die
Führungsstange
bildet
zudem
eine
besonders
simpel
konstruierte
axiale
Führungsachse.
EuroPat v2
In
this
way,
the
ring
follower
can
be
moved
axially
along
the
axial
guide
axle,
for
one
thing.
Hierdurch
kann
der
Ringfolger
zu
einem
axial
entlang
der
axialen
Führungsachse
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
redirection
device
80
has
a
first
axle-guide
90
with
a
guide-track
91
.
Die
Umlenkeinrichtung
80
weist
eine
erste
Achsführung
90
mit
einer
Führungsbahn
91
auf.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
first
axle-guide
90
is
embodied
in
the
sliding
guide-shoe
81
.
Die
erste
Achsführung
90
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
dem
Gleitführungsschuh
81
ausgestaltet.
EuroPat v2
Preferably,
the
brake
wedge
is
borne,
and
guided,
with
a
guide
axle
in
the
guide
contour.
Bevorzugt
ist
der
Bremskeil
mit
einer
Führungsachse
in
der
Führungskontur
gelagert
und
geführt.
EuroPat v2
The
bearing
could
be
used
in
rail
vehicles
as
a
hydraulic
axle
guide
bearing.
Das
Lager
könnte
in
Schienenfahrzeugen
als
hydraulisches
Achslenkerlager
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
the
axle
of
guide
roller
54
and
the
pivot
pin
can
be
identical.
Gegebenenfalls
kann
die
Achse
der
Führungsrolle
54
mit
dem
Drehzapfen
identisch
sein.
EuroPat v2
The
slider
2
is
supported
or
guided,
respectively,
on
a
guide
axle
5
and
on
an
axle
6.
Der
Schlitten
2
ist
auf
einer
Führungsachse
5
und
einer
Achse
6
gelagert
bzw.
geführt.
EuroPat v2
In
this
deformation
state,
there
is
no
longer
any
appreciable
movability
in
the
direction
of
the
surface
perpendicular
of
the
axle
guide.
In
diesem
Verformungszustand
besteht
keine
nennenswerte
Beweglichkeit
in
Richtung
der
Flächennormale
des
Achslenkers
mehr.
EuroPat v2
Pneumatic
spring
bellows
are
usually
arranged
between
the
rear
end
of
the
axle
guide
2
and
the
vehicle
frame.
Zwischen
dem
rückwärtigen
Ende
des
Achslenkers
2
und
dem
Fahrzeugrahmen
sind
üblicherweise
Luftfederbälge
angeordnet.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
variant
provides
that
the
holder
rail
and
the
guide
axle
of
the
guide
device
are
identical.
Eine
alternative
Ausführungsvariante
sieht
vor,
dass
die
Halteschiene
und
die
Führungsachse
der
Führungseinrichtung
identisch
sind.
EuroPat v2
The
disk
spring
guarantees
tilting
at
a
minimal
radial
play
between
the
guide
axle
and
the
bearing
bushing.
Die
Tellerfeder
garantiert
ein
Verkippen
bei
einem
minimalen
radialen
Spiel
zwischen
der
Führungsachse
und
der
Lagerbuchse.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
cylindrical
guide
axle
218
represents
the
actual
cage
202
of
the
arrangement
201
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
stellt
die
zylindrische
Führungsachse
218
den
eigentlichen
Käfig
202
der
Anordnung
201
dar.
EuroPat v2
Preferably,
bearing
takes
place
within
the
guide
axle
218,
which
particularly
saves
space.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Lagerung
innerhalb
der
Führungsachse
218,
was
besonders
Platz
sparend
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
fastening
of
the
axle
guide
to
the
axle
body
or
its
receiving
section
2
is
direct.
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Befestigung
des
Achslenkers
an
dem
Achskörper
bzw.
dessen
Aufnahmeabschnitt
2
direkt
bzw.
unmittelbar.
EuroPat v2
However,
the
redirection
angle
does
not
necessarily
need
to
be
constant
along
the
length
of
the
axle-guide.
Der
Umlenkwinkel
braucht
aber
nicht
zwingend
über
die
Länge
der
Achsführung
konstant
zu
sein.
EuroPat v2
In
corresponding
manner,
the
sliding
guide-shoe
82
has
a
second
axle-guide
94
with
a
guide-track
91
.
In
entsprechender
Weise
weist
der
Gleitführungsschuh
82
eine
zweite
Achsführung
94
mit
einer
Führungsbahn
91
auf.
EuroPat v2
The
bearing
could
be
used
as
a
hydraulic
bearing,
in
particular
as
a
hydraulic
axle
guide
bearing.
Das
Lager
könnte
als
hydraulisches
Lager,
insbesondere
als
hydraulisches
Achslenkerlager,
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
guide
axle
62
that
is
visible
here
is
guided
in
a
guide
contour
141
of
a
guide
plate
14
.
Die
hier
sichtbare
Führungsachse
62
ist
in
einer
Führungskontur
141
einer
Führungsplatte
14
geführt.
EuroPat v2
The
chain
pair
11a,
11b
(FIGS.
3
and
4)
is
put
into
motion
by
means
of
the
drive
motor
35
located
at
the
top
part
of
the
frame
4b,
by
means
of
the
sprocket
wheel
36,
chain
36a,
and
drive
sprocket
wheel
37
which
is
fixed
on
the
axle
of
the
guide
sprocket
wheel
18.
Das
gezeichnete
Kettenpaar
lla,
lIb
(Figuren
3
und
4)
wird
durch
den
Antriebsmotor
35,
der
am
Rahmenoberteil
4b
gelagert
ist
mittels
des
Kettenrades
36,
des
Kettenzuges
36a
und
des
Antriebskettenrades
37,
das
drehfest
auf
der
Achse
des
Umlenkkettenrades
18
angeordnet
ist,
in
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
Purposes
of
the
Invention
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
counteract
a
sound
generation
via
print
head,
slider,
guide
axle
support,
axle
onto
the
frame
parts
of
the
printer
and
to
achieve
to
a
large
extent
also
a
sound
absorption
and
a
sound
insulation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einer
Geräuschbildung
über
Druckkopf,
Schlitten,
Führungsachse,
Achse
auf
die
Rahmenteile
des
Druckers
ebenfalls
entgegenzuwirken
und
weitestgehend
ebenfalls
eine
Körperschalldämpfung
und
Körperschalldämmung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
rail
guide
3
can
in
this
case
be
considered
as
a
whole
or
subdivided
into
a
guide
axle
support
11
of
circular
cross-section
and
an
axle
12
of
rectangular
cross-section.
Die
Schienenführung
3
kann
hierbei
als
Ganzes
oder
gegliedert
in
eine
im
Querschnitt
runde
Führungsachse
11
und
eine
im
Querschnitt
rechteckförmige
Achse
12
betrachtet
werden.
EuroPat v2