Translation of "Axial spacing" in German
The
axial
spacing
of
the
rings
may
then
by
all
means
be
smaller.
Der
axiale
Abstand
der
Ringe
darf
dann
durchaus
kleiner
sein.
EuroPat v2
Further,
the
axial
spacing
of
the
deformed
areas
can
also
be
chosen
randomly.
Auch
der
Abstand
der
eingeprägten
Bereiche
kann
im
Prinzip
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
This
axial
longitudinal
spacing
then
corresponds
to
the
touching
of
optical
fiber
ends.
Dieser
axiale
Längsabstand
entspricht
dann
der
Berührung
optischer
Faserenden.
EuroPat v2
The
axial
spacing
between
the
plate
and
blanket
cylinders
is
not
changed
by
this
adjustment.
Der
Achsabstand
zwischen
dem
Platten-
und
dem
Gummizylinder
verändert
sich
dadurch
nicht.
EuroPat v2
The
eccentricity
“e”
is
equivalent
to
the
axial
spacing
of
the
teeth.
Die
Exzentrizität
"e"
entspricht
dem
Achsabstand
der
Verzahnung.
EuroPat v2
The
axial
spacing
9
of
the
two
arms
8
is
adjustable.
Der
axiale
Abstand
9
der
beiden
Schenkel
6
ist
verstellbar.
EuroPat v2
In
addition,
the
annular
gaps
can
have
an
axial
spacing
(not
represented).
Zusätzlich
können
die
Ringspalten
eine
axiale
Beabstandung
aufweisen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
axial
spacing
of
the
gear
wheels
is
essential
for
a
clean
shifting.
Das
axiale
ausdistanzieren
der
Gangzahnräder
ist
essentiell
für
eine
sauber
arbeitende
Schaltung.
ParaCrawl v7.1
The
forward
gear
stage
1
is
situated
on
the
output
shaft
16
with
the
short
axial
spacing.
Die
Vorwärtsgangstufe
1
liegt
auf
der
Abtriebswelle
16
mit
kurzem
Achsabstand.
EuroPat v2
The
forward
gear
stage
1
is
situated
on
the
drive
output
shaft
16
with
a
short
axial
spacing.
Die
Vorwärtsgangstufe
1
liegt
auf
der
Abtriebswelle
16
mit
kurzem
Achsabstand.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
axial
spacing
is
smaller
than
1
mm.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
axiale
Abstand
kleiner
als
1
mm.
EuroPat v2
Provision
is
in
particular
made
that
the
flank
section
passes
through
a
peripheral
angle
with
an
axial
spacing
multiple
times.
Insbesondere
ist
vorgesehen,
dass
der
Flankenabschnitt
einen
Umfangswinkel
mit
Axialabstand
mehrfach
passiert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
combination
of
an
axial
and
lateral
spacing
is
also
possible.
Weiter
ist
auch
eine
Kombination
eines
axialen
und
lateralen
Abstandes
möglich.
EuroPat v2
The
damping
part
24
has
axial
spacing
from
the
flange
10
?.
Das
Dämpfungsteil
24
hat
axialen
Abstand
vom
Flansch
10'.
EuroPat v2
The
locking
portions
8,
9
are
arranged
with
a
mutual
axial
spacing.
Die
Riegelabschnitte
8,
9
sind
mit
einem
axialen
Abstand
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
This
axial
spacing
is
also
defined
as
clearance.
Diese
axiale
Beabstandung
wird
auch
als
Freistellung
bezeichnet.
EuroPat v2
For
a
compact
configuration
the
axial
spacing
of
motor
shaft
and
hammer
action
can
be
reduced.
Für
eine
kompakte
Bauform
kann
der
Achsabstand
von
Motorwelle
und
Hammerwerk
verringert
werden.
EuroPat v2
2A
have
an
axial
spacing
from
one
another.
2A
weisen
dabei
einen
axialen
Abstand
a
zueinander
auf.
EuroPat v2
The
two
sites
34
and
35
also
have
an
axial
spacing
a
from
one
another.
Die
beiden
Stellen
34
und
35
weisen
ebenfalls
einen
axialen
Abstand
a
auf.
EuroPat v2
Two
such
pin
ring
arrangements
are
advantageously
provided
for
degassifying,
and
have
certain
axial
spacing
from
one
another.
Vorteilhaft
sind
zwei
solcher
Stiftekranzanordnungen,
die
in
einem
gewissen
Axialabstand
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
driven
shaft
28
is
supported
radially
by
means
of
the
bearings
26
with
an
axial
spacing
of
a1.
Die
angetriebene
Welle
28
ist
mittels
der
Lager
26
in
einem
axialen
Abstand
a1
radial
abgestützt.
EuroPat v2
Furthermore,
such
an
overload
safety
device
can
compensate
for
an
axial
spacing
between
the
shaft
and
the
drive
element.
Darüber
hinaus
kann
eine
derartige
Überlast-Sicherungsvorrichtung
einen
axialen
Abstand
zwischen
der
Welle
und
dem
Antriebselement
ausgleichen.
EuroPat v2