Translation of "Axial rod" in German
The
joint
ball
absorbs
axial
displacements
between
rod
23
and
screw
25.
Die
Gelenkkugel
nimmt
Achsverlagerungen
zwischen
Stange
23
und
Schraube
25
auf.
EuroPat v2
The
axial
rod
is
subjected
to
the
action
of
the
heating
or
cooling
stream
only
to
a
small
extent.
Von
dem
Wärme-oder
Kältetrom
wird
der
Achsstab
nur
in
geringem
Maße
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
chucking
cage
18
is
connected
with
an
axial
tie
rod
22
having
at
its
rear
end
a
spring
abutment
23
on
which
rests
a
tension
spring
24
in
the
form
of
a
plate
spring
package
which
engages
at
its
other
end
the
rear
end
of
the
support
arm
10.
Der
Spannkäfig
18
ist
mit
einer
axialen
Spannstange
22
verbunden,
die
an
ihrem
hinteren
Ende
ein
Federwiderlager
23
aufweist,
an
dem
sich
eine
Spannfeder24
in
Form
eines
Tellerfederpakets
abstützt,
die
sich
andererseits
am
hinteren
Ende
des
Stützarms10
abstützt.
EuroPat v2
This
axial
movement
of
rod
member
5
is
transmitted
to
the
rod
member
6
through
end
portion
11
and
the
pretensioned
force
of
spring
13.
The
rod
member
6
will
then
displace
the
friction
brake
9
in
the
direction
of
application
by
actuation
of
the
brake
linkage
8.
Über
den
Endabschnitt
11
und
die
Vorspannung
der
Vorspannfeder
13
wird
die
Verschiebung
des
Gestängeteiles
5
auf
das
Gestängeteil
6
übertragen,
welches
über
das
Bremsgestänge
8
die
Reibungsbremse
9
in
Anlegerichtung
verstellt.
EuroPat v2
In
order
that
the
connecting
rod
40
which
rotates
during
operation
can
take
up
axial
forces,
the
rod
11,
on
which
nut
15
is
supported,
is
mounted
in
housing
20
rotatably
by
means
of
both
thrust
bearings
21,
but
axially
fixed
in
the
housing
part
20.
Damit
die
sich
beim
Betrieb
drehende
Schub-Stange
40
axiale
Kräfte
aufnehmen
kann,
ist
die
Spindel
11,
auf
die
sich
die
Mutter
15
abstützt,
im
Gehäuse
20
mittels
den
beiden
Axiallagern
21
drehbar,
aber
axial
fest
im
Gehäuseteil
20
gelagert.
EuroPat v2
The
tool
holder
may
be
rotated
in
the
off-center
bore
of
the
eccentric
sleeve
for
setting
the
tool
and
it
may
be
secured
in
the
respective
position
by
means
of
an
axial
tightening
rod
with
a
nut.
Der
Werkzeughalter
läßt
sich
zur
Werkzeugeinstellung
in
der
außermittigen
Bohrung
der
Exzenterhülse
drehen
und
in
der
jeweiligen
Position
mittels
einer
axialen
Anzugstange
mit
Mutter
festlegen.
EuroPat v2
However,
the
known
feed
channel
is
suitable
only
for
the
axial
conveyance
of
rod-shaped
material
and
does
not
have
elements
for
sorting
the
workpieces.
Die
bekannte
Zuführrinne
ist
nur
zum
axialen
Transport
von
stangenförmigem
Material
geeignet
und
weist
keine
Elemente
zum
Sortieren
von
Werkstücken
auf.
EuroPat v2
The
two
comparatively
less
compressible
areas
7,
8
of
the
probe
can
be
connected
to
each
other
through
an
axial
connector
or
rod
10
in
order
to
prevent
compression
and
thus
a
rise
in
pressure
in
the
chamber
6
when
pressure
is
exerted
on
the
end
area
8
of
the
probe.
Die
beiden
vergleichsweise
geringer
komprimierbaren
Teilbereiche
7
und
8
des
Sondenkopfes
können
über
ein
axiales
Verbindungsstück
bzw.
eine
Stange
10
miteinander
verbunden
sein,
um
eine
Kompression
und
damit
einen
Druckanstieg
in
der
Kammer
6
zu
verhindern,
wenn
Druck
auf
den
Endbereich
8
des
Sondenkopfes
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
with
the
use
of
the
rollers
which
are
formed
as
thin-walled
sleeves
and
with
the
selection
of
a
corresponding
play
between
the
sleeves
and
an
axial
rod
extending
through
them,
the
sleeves
can
be
elastically
deformed
in
cooperation
with
the
pressure
plates
and
the
pressing
bands,
so
that
the
roller
assemblies
in
the
regions
of
individual
sleeves
can
operate
with
different
resilient
action
in
a
radial
direction
and
provide
optimal
adjustment
to
operational
conditions
which
locally
differ
from
one
another
over
the
length
of
the
roller
assembly.
Durch
die
Verwendung
dünnwandiger
Hülsen
als
Rollen
und
die
Wahl
eines
entsprechenden
Spiels
zwischen
den
Hülsen
und
einem
durch
die
Hülsen
geführten
Achsstab
können
die
Hülsen
im
Zusammenwirken
mit
den
Druckplatten
und
den
Preßbändern
elastisch
deformiert
werden,
so
daß
auch
in
radialer
Richtung
die
Rollenstränge
in
den
einzelnen
Hülsenbereichen
unterschiedlich
federnd
arbeiten
können
und
eine
optimale
Anpassung
an
über
die
Länge
des
Rollenstranges
örtlich
voneinander
abweichende
Betriebsverhältnisse
möglich
ist.
EuroPat v2
An
annular
gap
between
the
axial
rod
and
the
sleeves
or
rollers
formed
as
hollow
cylinders
is
further
advantageous
for
the
heating
stream
or
cooling
stream
from
the
pressure
plates
to
the
pressing
bands
because
of
its
insulating
action.
Ein
Ringspalt
zwischen
dem
Achsstab
und
den
Hülsen
oder
den
als
Hohlzylinder
ausgebildeten
Rollen
ist
ferner
für
den
Wärmestrom
oder
für
den
Kältestrom
von
den
Druckplatten
zu
den
Preßbändern
und
dem
Werkstück
aufgrund
der
isolierenden
Wirkung
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
sleeves
17
can
be
elastically
deformed
until
their
abutment
against
the
associated
limiting
surfaces
of
the
axial
rod
19.
Die
Hülse
17
kann
bis
zur
Anlage
an
der
zugeordneten
Begrenzungsfläche
des
Achsstabes
19
elastisch
verformt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
stop
element
74
is
constructed
as
a
thin-walled
stop
sleeve,
the
clear
width
of
which
being
approximately
equal
to
the
clear
width
of
the
draw-in
sleeve
35,
an
axial
centerhole
for
rod
material
is
defined
which
has
a
very
large
clear
width.
Dadurch,
daß
das
Anschlagelement
als
dünnwandige
Anschlaghülse
74
ausgebildet
ist,
deren
lichte
Weite
zumindest
annähernd
gleich
der
lichten
Weite
der
Zughülse
35
ist,
erhält
man
eine
axialen
Durchlaßöffnung
für
Stangenmaterial
von
einer
sehr
großen
lichten
Weite.
EuroPat v2
The
blocking
of
a
sleeve
can
be
indicated
at
an
end
point
of
the
axial
rod
and/or
at
a
switch
board,
or
can
be
used
for
activation
of
an
emergency
switch.
Das
Blockieren
einer
Hülse
kann
an
einem
Endpunkt
des
Achsstabes
und/
oder
am
Schaltpult
angezeigt
werden
oder
zur
Betätigung
eines
Notausschalters
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
its
axial
movement,
rod
20
entrains
the
tubular
rod
17
enclosing
it
because,
by
disk
21
and
flange
30,
said
rod
17
is
held
axially
nondisplaceable
on
rod
20.
Bei
der
Axialbewegung
nimmt
die
Stange
20
die
sie
umgebende
rohrförmige
Stange
17
mit,
da
diese
Stange
17
durch
die
Scheibe
21
und
den
Flansch
30
axial
unverschiebbar
auf
der
Stange
20
gehalten
ist.
EuroPat v2
Intermediate
the
two
bearings,
hub
45
of
disk
21a2
forms
a
radial
enlargement
of
rod
20
at
which
the
hubs
of
both
disks
18a1
and
18a2
are
axially
supported,
so
that,
with
an
axial
movement
of
rod
20,
the
total
cage
including
disks
18a1
and
18a2
is
also
moved
while
hub
45
forms
the
axial
bearing
for
supporting
the
cage
durng
the
forward
movement
and
return
movement
of
the
mixing
member.
Diese
Nabe
bildet
eine
radiale
Erweiterung
der
Stange
20,
an
der
die
Naben
der
beiden
Scheiben
18a1
und
18a2
axial
abgestützt
sind,
so
daß
der
gesamte
Käfig,
zu
dem
die
Scheiben
18a1
und
18a2
gehören,
bei
axialer
Bewegung
der
Stange
20
mitbewegt
wird,
während
die
Nabe
45
das
Axiallager
zum
Abstützen
des
Käfigs
sowohl
bei
Vorwärtsbewegung
als
auch
bei
Rückwärtsbewegung
des
Mischorgans
bildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
occurrence
of
abnormally
large
axial
vibrations,
the
rod
14
comes,
with
its
front
face,
in
contact
with
the
inner
shoulder
19b
of
the
stop
disk
19
whereby
a
further
increase
in
axial
vibrations
is
counteracted.
Im
Fall
des
Auftretens
anormal
großer
Axialschwingungen
kommt
die
Stange
14
mit
ihrer
Stirnseite
in
Kontakt
mit
dem
inneren
Ansatz
19b
der
Anschlagscheibe
19,
wodurch
einer
weiteren
Vergrößerung
der
Axialschwingungen
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
This
damping
element
21
must
be
compressed
after
insertion
in
the
annular
space
between
the
through
bore
1b
and
a
rod
stub
15a
in
such
a
way
that
it
is
in
contact
with
the
wall
of
the
through
bore
1b
with
hitch
radial
force
and
thus
is
capable
of
absorbing
high
axial
and
radial
rod
forces.
Dieses
Dämpfungselement
21
muß
nach
dem
Einschieben
in
den
Ringraum
zwischen
der
Durchgangsbohrung
1b
und
einem
Stangenzapfen
la
derart
gestaucht
werden,
daß
es
mit
hoher
Radialkraft
an
der
Wandung
der
Durchgangsbohrung
1b
anliegt
und
so
in
der
Lage
ist,
hohe
axiale
und
radiale
Stangenkräfte
aufzunehmen.
EuroPat v2
In
the
axial
direction
the
rod
portion
is
formed
with
a
slot
into
which
a
small
plate
acting
as
a
marking
member
and
being
movable
relative
to
the
rod
portion
is
inserted,
the
dimensions
of
said
plate
substantially
corresponding
to
the
length
and
width
of
the
slot.
In
axialer
Richtung
ist
im
Stangenabschnitt
ein
Schlitz
ausgespart,
in
den
ein
gegenüber
dem
Stangenabschnitt
verschiebliches,
als
Markierungsglied
die
nendes
Plättchen
eingesetzt
ist,
dessen
Abmessungen
im
wesentlichen
der
Länge
und
Breite
des
Schlitzes
entsprechen.
EuroPat v2