Translation of "Away from my desk" in German
I
never
seem
to
get
away
from
my
desk.
Ich
scheine
nie
vom
Schreibtisch
wegzukommen.
OpenSubtitles v2018
How
many
times
have
I
told
you
to
keep
away
from
my
desk?
Wie
oft
habe
ich
dir
schon
gesagt,
du
sollst
von
meinem
Schreibtisch
wegbleiben?
OpenSubtitles v2018
Anything
that
gets
me
away
from
my
desk
for
5
minutes
ain't
all
bad.
Alles,
was
mich
5
Minuten
von
meinem
Schreibtisch
wegbringt,
kann
nicht
schlecht
sein.
OpenSubtitles v2018
And
I
sat
down,
and
I
began
to
write,
and
write,
and
write,
even
though
I'd
gone
there
really
to
get
away
from
my
desk.
Also
habe
ich
mich
hingesetzt
und
fing
an
zu
schreiben,
weiter
und
weiter
zu
schreiben,
obwohl
ich
ja
eigentlich
dahin
gefahren
bin,
um
von
meinem
Schreibtisch
wegzukommen.
TED2020 v1
And
please
don't
come
into
this
office
when
I'm
away
from
my
desk
again.
Und
bitte
kommen
Sie
nicht
wieder
in
das
Büro,
wenn
ich
nicht
an
meinem
Platz
bin.
OpenSubtitles v2018
I
could
look
at
it
as,
"This
is
a
terrible
distraction
from
my
writing"
and
in
a
sense
begrudge
the
time
that
I'm
spending
away
from
my
desk
and
my
computer.
Ich
könnte
das
Reisen
auch
so
betrachten,
dass
ich
denke:
"Das
lenkt
mich
furchtbar
vom
Schreiben
ab",
und
gewissermaßen
mit
der
Zeit
hadere,
die
ich
nicht
am
Schreibtisch
und
am
Computer
verbringe.
ParaCrawl v7.1
More
often
than
not,
I'm
away
from
my
desk
or
out
of
the
office
which
means
I
end
up
listening
to
the
messages
instead
of
speaking
directly
with
the
sales
person.
Meistens
bin
ich
von
meinem
Schreibtisch
oder
aus
dem
Büro
heraus
weg,
das
Mittel
I
herauf
das
Hören
zu
den
Anzeigen
beenden,
anstatt,
direkt
mit
der
Verkäufe
Person
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
Chromebook
is
a
tool
for
travel
—
I
rely
on
it
heavily
when
heading
out
on
the
road,
particularly
for
business-related
trips
—
and
also
a
device
for
quick
computing
around
the
house,
away
from
my
desk.
Für
mich,
das
Chromebook
ist
ein
Werkzeug
für
die
Reise
—
Ich
verlasse
mich
auf
sie
stark,
wenn
sie
nach
draußen
auf
der
Straße,
besonders
für
Business-oder
Dienstfahrten
—
und
eine
Vorrichtung
zur
praktischen
Computing
um
das
Haus,
weg
von
meinem
Schreibtisch.
ParaCrawl v7.1
Beginning
at
10
a.m.
and
then
fairly
consistently
throughout
the
day
I'll
be
away
from
my
desk
deciding
the
fate
of
the
world...
of
Warcraft
(or
Diablo
or
StarCraft).
Von
10
Uhr
an
werde
ich
bis
zum
Tagesende
immer
wieder
meinen
Schreibtisch
verlassen,
um
über
das
Schicksal
der
Welt...
von
Warcraft
(bzw.
Diablo
oder
StarCraft)
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
my
work
often
takes
me
away
from
my
desk
into
the
laboratory,
where
I
not
only
have
to
supervise
test
rigs,
but
also
help
set
up
the
experiments
when
we're
short
of
man
power.
Meine
Arbeit
führt
mich
daher
oft
weg
vom
Schreibtisch
ins
Labor,
wo
es
nicht
nur
die
Prüfstände
zu
betreuen
gilt,
sondern
wenn
Not
am
Mann
ist,
baue
ich
die
Versuche
auch
mit
auf.
ParaCrawl v7.1