Translation of "Average adjuster" in German

Who have passed a written and oral exam in maritime law and practice of general average and international customs of commercial navigation before a special commission, appointed by the President of BCCI and on the basis of this received qualification "AVERAGE ADJUSTER" and a certificate from BCCI;
Erfolgreich mündliche und schriftliche Prüfung im Seerecht und Seepraxis der großen Havarie und der internationalen Gewohnheiten der Handelsschiffsfahrt vor einer speziellen Kommission, die von dem Vorsitzenden der BIHK eingesetzt ist, abgelegt haben, indem auf Grund dieses ist diesen Befähigung "Dispacheur" anerkannt und ist diesen eine Bescheinigung von BIHK ausgestellt;
ParaCrawl v7.1
The request for an average adjustment is usually made by the ship owner and has to be accompanied by all documents and evidence, which would allow the average adjuster to make a ruling whether there is or not a general average and then proceed to the average adjustment issuance.
Der Antrag auf Anfertigung einer Dispache wird normal von dem Schiffseigentümer gemacht, zu welchem alle Unterlagen und Beweise beigefügt werden, auf Grund welches der Dispacheur mit einer Verordnung ausspricht, ob es Anwesenheit großer Havarie gibt oder nicht, und abhängig davon wird es oder nicht zur Ausstellung einer Dispache beginnen.
ParaCrawl v7.1
The average adjuster makes a general average adjustment upon authorization by one of the interested parties - ship owner, sea carrier, cargo owner, insurer.
Der Dispacheur erledigt die große Havarie, wenn dieser von irgendeiner von den interessierenden Parteien an der Seegemeinschaft – Schiffseigentümer, Seefrachtführer, Eigentümer der transportierten Ladung, Versicherer, bevollmächtigt ist.
ParaCrawl v7.1
Who have passed a written and oral exam in maritime law and practice of general average and international customs of commercial navigation before a special commission, appointed by the President of BCCI and on the basis of this received qualification “AVERAGE ADJUSTER” and a certificate from BCCI;
Erfolgreich mündliche und schriftliche Prüfung im Seerecht und Seepraxis der großen Havarie und der internationalen Gewohnheiten der Handelsschiffsfahrt vor einer speziellen Kommission, die von dem Vorsitzenden der BIHK eingesetzt ist, abgelegt haben, indem auf Grund dieses ist diesen Befähigung „Dispacheur“ anerkannt und ist diesen eine Bescheinigung von BIHK ausgestellt;
ParaCrawl v7.1
To guarantee the necessary expertise in average adjustment procedures, BCCI organizes a special training which is completed by means of a written and oral exam before a commission to receive qualification “Average Adjuster”.
Zur Sicherstellung der notwendigen Kompetenz des Dispache Verfahrens, organisiert BIHK eine spezielle Ausbildung, die mit Ablegung von mündlicher und schriftlicher Prüfung vor einer Kommission zum Erwerben von Befähigung „Dispacheur“ endet.
ParaCrawl v7.1
The average cyclically adjusted fiscal deficit has been roughly constant since 2014, at around 1% of GDP.
Das durchschnittliche konjunkturbereinigte Haushaltsdefizit liegt seit 2014 annähernd konstant bei etwa 1 Prozent des BIP.
News-Commentary v14
For the other companies, an average adjustment based on the adjustments mentioned before was made.
Für die übrigen Unternehmen wurde eine durchschnittliche Berichtigung auf der Grundlage der oben erwähnten Berichtigungen vorgenommen.
DGT v2019
The company expects, on average, currency-adjusted sales growth of 5-7% until 2022.
Das Unternehmen erwartet bis zum Jahr 2022 ein durchschnittliches währungsbereinigtes Umsatzwachstum von 5-7%.
ParaCrawl v7.1
Citrix enhances HDX 3D Pro hardware encoding by adjusting average bit rates based on bandwidth estimates.
Citrix verbessert die HDX 3D Pro-Hardwarecodierung durch Anpassung der durchschnittlichen Bitraten basierend auf Bandbreitenschätzungen.
ParaCrawl v7.1
The comparison was made between the weighted average adjusted normal value per product type and the weighted average net ex-works export price for the comparable product type, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde zur Ermittlung der Dumpingspanne für jeden Warentyp der gewogene durchschnittliche berichtigte Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Nettoausfuhrpreis ab Werk des vergleichbaren Warentyps verglichen.
DGT v2019
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Für 2004 wird die nicht arbeitstäglich bereinigte durchschnittliche Jahreswachstumsrate des BIP im Euro-Währungsgebiet etwa einen Viertel Prozentpunkt höher als die arbeitstäglich bereinigte Wachstumsrate sein , was auf die höhere Zahl von Arbeitstagen in diesem Jahr zurückzuführen ist .
ECB v1
With regard to the export price, it was determined on the basis of facts available by reference to Eurostat, i.e. the weighted average cif value, adjusted for ocean freight and insurance, of imports from Korea for all models of CTVs during the review IP.
Der Ausfuhrpreis wurde auf der Grundlage der verfügbaren Fakten (Eurostat-Daten), d. h. des gewogenen durchschnittlichen für Unterschiede bei den Seefracht- und Versicherungskosten berichtigten cif-Wertes der Einfuhren aus Korea für alle FTV-Modelle im Überprüfungs-UZ, ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
In this respect it should be noted that the normal value established in the previous investigation was ECU 0,144 per unit, while the average import price adjusted to a fob Taiwan basis during the investigation period was ECU 0,092.
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß der in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelte Normalwert 0,144 ECU pro Einheit betrug gegenüber dem durchschnittlichen Einfuhrpreis im Untersuchungszeitraum, berichtigt auf eine Stufe fob-Taiwan, von 0,092 ECU.
JRC-Acquis v3.0
With regard to the export price, it was determined on the basis of facts available by reference to Eurostat, i.e. the weighted average cif value, adjusted for ocean freight and insurance, of imports from China for all models of CTVs during the second half of the review IP.
Der Ausfuhrpreis wurde auf der Grundlage der verfügbaren Fakten (Eurostat-Daten), d. h. des gewogenen durchschnittlichen für Unterschiede bei den Seefracht- und Versicherungskosten berichtigten cif-Wertes der Einfuhren aus der VR China für alle FTV-Modelle in der zweiten Hälfte des Überprüfungs-UZ, ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Regarding the export price, it was determined on the basis of facts available by reference to Eurostat, i.e. the weighted average cif value, adjusted for ocean freight and insurance, of imports from Malaysia for all models of CTVs during the review IP.
Der Ausfuhrpreis wurde auf der Grundlage der verfügbaren Fakten (Eurostat-Daten), d. h. des gewogenen durchschnittlichen für Unterschiede bei den Seefracht- und Versicherungskosten berichtigten cif-Wertes der Einfuhren aus Malaysia für alle FTV-Modelle im Überprüfungs-UZ, ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
Survey data show that, outside of Tehran, average real (inflation-adjusted) household expenditures fell during the first two years of Rouhani’s term, while poverty rose.
Umfragen zeigen, dass in den ersten beiden Jahren von Rohanis Amtszeit die durchschnittlichen (inflationsbereinigten) Realeinkommen außerhalb von Teheran zurückgingen, während die Armut stieg.
News-Commentary v14
Ten years ago, gold was selling at well below its long-term inflation-adjusted average, and the integration of three billion emerging-market citizens into the global economy could only mean a giant long-term boost to demand.
Vor zehn Jahren lag der Goldpreis um einiges unter dem langfristigen inflationsbereinigten Durchschnittspreis und die Integration von drei Milliarden Bürgern der Schwellenländer in die Weltwirtschaft konnte nur zu einem gigantischen langfristigen Anstieg der Nachfrage führen.
News-Commentary v14
In the United States, for example, the average real (inflation-adjusted) wage has barely risen, even as unemployment has fallen to 4.3%.
In den Vereinigten Staaten etwa sind die durchschnittlichen Reallöhne (inflationsbereinigt) kaum gestiegen, auch wenn die Arbeitslosigkeit auf 4,3% gesunken ist.
News-Commentary v14

Related phrases

have adjusted average adjuster adjust on the average
as an average could be adjusted were averaged adjustance
are on average average adjustment