Translation of "Available-for-sale financial assets" in German
Dividends
relating
to
available-for-sale
financial
assets
are
recognised
when
received.
Dividenden
aus
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
erfolgswirksam
erfasst.
EUbookshop v2
The
main
components
of
available-for-sale
equity
financial
assets
are
as
follows:
Die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
umfassen
folgende
Hauptkomponenten:
EUbookshop v2
The
category
"Available-for-sale
financial
assets"
includes
interest
income
from
fixed-interest
securities.
Die
Kategorie
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
beinhaltet
Zinserträge
aus
festverzinslichen
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Purchases
and
sales
of
available-for-sale
financial
assets
are
initially
recognised
on
trade-date.
Der
Kauf
und
der
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
werden
erstmalig
am
Ausführungstag
erfasst.
EUbookshop v2
Available-for-sale
financial
assets
are
subsequently
measured
at
fair
value.
Zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
werden
in
den
folgenden
Perioden
zu
ihrem
Fair
value
bewertet.
EUbookshop v2
After
initial
measurement,
available-for-sale
financial
assets
are
subsequently
carried
at
fair
value.
Nach
der
erstmaligen
Bewertung
werden
zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
zu
ihrem
Fair
Value
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Available-for-sale
financial
assets
(AfS)
are
carried
at
fair
value.
Die
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerte
(„AfS“)
werden
zum
beizulegenden
Zeitwert
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Available-for-sale
financial
assets
include
securities,
fund
shares
aimed
at
securing
phased-early-retirement
commitments,
and
investments
in
joint
ventures
and
associates.
Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
enthalten
Wertpapiere,
Fondsanteile
zur
Sicherung
der
Altersteilzeitverpflichtungen
sowie
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
If
any
such
evidence
exists,
the
entity
shall
apply
paragraph
63
(for
financial
assets
carried
at
amortised
cost),
paragraph
66
(for
financial
assets
carried
at
cost)
or
paragraph
67
(for
available-for-sale
financial
assets)
to
determine
the
amount
of
any
impairment
loss.
Bestehen
derartige
Hinweise,
hat
das
Unternehmen
Paragraph
63
(für
mit
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertete
finanzielle
Vermögenswerte)
oder
Paragraph
67
(für
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte)
anzuwenden,
um
den
Betrag
einer
Wertberichtigung
zu
bestimmen.
DGT v2019
Available-for-sale
financial
assets
are
those
non-derivative
financial
assets
that
are
designated
as
available
for
sale
or
are
not
classified
as
(a)
loans
and
receivables,
(b)
held-to-maturity
investments
or
(c)
financial
assets
at
fair
value
through
profit
or
loss.
Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
sind
jene
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte,
die
als
zur
Veräußerung
verfügbar
klassifiziert
sind
und
nicht
als
(a)
Kredite
und
Forderungen,
(b)
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltene
Investitionen
oder
(c)
finanzielle
Vermögenswerte,
die
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden,
eingestuft
sind.
DGT v2019
For
available-for-sale
financial
assets
that
are
not
monetary
items
under
IAS
21
(for
example,
equity
instruments),
the
gain
or
loss
that
is
recognised
directly
in
equity
under
paragraph
55(b)
includes
any
related
foreign
exchange
component.
Im
Hinblick
auf
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte,
die
keine
monetären
Posten
gemäß
IAS
21
darstellen
(Eigenkapitalinstrumente
beispielsweise),
beinhalten
die
direkt
gemäß
Paragraph
55(b)
im
Eigenkapital
erfassten
Gewinne
oder
Verluste
jeden
dazugehörigen
Fremdwährungsbestandteil.
DGT v2019
For
example,
gains
realised
on
the
disposal
of
available-for-sale
financial
assets
are
included
in
profit
or
loss
of
the
current
period.
Beispielsweise
gehen
realisierte
Gewinne
aus
dem
Verkauf
von
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerte
in
den
Gewinn
oder
Verlust
der
aktuellen
Periode
ein.
DGT v2019
As
provided
in
the
submission
dated
27
August
2010,
the
equity
of
Citadele
banka
has
decreased
by
LVL
4,9
million
from
the
issued
share
capital
of
LVL
103
million
due
to
the
transfer
of
negative
revaluation
reserve
for
available-for-sale
financial
assets.
Gemäß
dem
Vorbringen
vom
27.
August
2010
hat
das
Eigenkapital
von
Citadele
Banka
aufgrund
der
Übertragung
der
negativen
Neubewertungsrücklage
für
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
von
103
Mio.
LVL
(Aktienkapital)
um
4,9
Mio.
LVL
abgenommen.
DGT v2019
For
example,
if
a
subsidiary
has
available-for-sale
financial
assets
and
the
parent
loses
control
of
the
subsidiary,
the
parent
shall
reclassify
to
profit
or
loss
the
gain
or
loss
previously
recognised
in
other
comprehensive
income
in
relation
to
those
assets.
Hat
beispielsweise
ein
Tochterunternehmen
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
und
das
Mutterunternehmen
verliert
die
Beherrschung
über
dieses
Tochterunternehmen,
hat
das
Mutterunternehmen
die
zuvor
im
sonstigen
Ergebnis
erfassten,
zu
jenen
Vermögenswerten
gehörenden
Gewinne
bzw.
Verluste
in
das
Ergebnis
umzugliedern.
DGT v2019
In
addition
to
the
securitised
loans,
which
represent
acquisitions
of
interest
pools
of
loans
or
receivables
in
connection
with
securitization
transactions,
the
debt
securities
portfolio
is
made
up
of
trading
financial
assets
(Portfolio
B3),
available-for-sale
financial
assets
(Portfolios
A2
,
B1,
B2
and
operational
portfolio-EIF)
and
financial
assets
held-to-maturity
(Portfolios
A1
and
Investment
Portfolio).
Zusätzlich
zu
den
verbrieften
Darlehen,
die
die
Übernahme
von
Darlehens-
und
Forderungsbeständen
in
Verbindung
mit
Verbriefungsoperationen
darstellen,
besteht
das
Portfolio
der
Schuldverschreibungen
aus
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolio
B3),
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
(Portfolios
A2,
B1
und
B2
sowie
Operationelles
Portfolio
des
EIF)
und
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolio
A1
sowie
Anlageportfolio).
EUbookshop v2
The
financial
statements
have
been
prepared
under
the
historical
cost
convention,
as
modified
by
the
revaluation
of
available-for-sale
financial
assets,
financial
assets
and
financial
liabilities
at
fair
value
through
profit
or
loss
including
all
derivative
contracts
which
are
valued
at
fair-value.
Die
Finanzausweise
wurden
nach
dem
Anschaffungskostenprinzip
erstellt,
das
durch
die
Neubewertung
der
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen,
der
erfolgswirksam
zum
Fair
value
bewerteten
finanziellen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
sowie
der
Derivate
entsprechend
modifiziert
wurde.
EUbookshop v2
The
Fund
classifies
the
investments
in
debt
securities
and
shares
in
the
category
available-for-sale
financial
assets
(“AFS”).
Der
Fonds
stuft
die
Anlagen
in
Schuldtiteln
und
Aktien
in
die
Kategorie
„Zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen“
ein.
EUbookshop v2
Available-for–sale
financial
assets
are
non-derivative
financial
instruments
that
are
either
designated
in
this
category
at
initial
recognition
or
not
classified
in
any
other
categories.
Zur
Veräußerung
verfügbare
Finanzanlagen
sind
nicht
derivative
Finanzinstrumente,
die
entweder
beim
erstmaligen
Ansatz
in
diese
Kategorie
eingestuft
oder
in
keine
andere
Kategorie
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
If
any
such
evidence
exists
for
available-for-sale
financial
assets,
the
cumulative
loss
–
measured
as
the
difference
between
the
acquisition
cost
and
the
current
fair
value,
less
any
impairment
loss
on
that
financial
asset
previously
recognised
in
the
income
statement
–
is
removed
from
reserves
and
recognised
in
the
income
statement.
Bestehen
objektive
Hinweise
darauf,
dass
bei
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
eine
Wertminderung
eingetreten
ist,
so
wird
der
kumulative
Verlust
(gemessen
als
die
Differenz
zwischen
den
Anschaffungskosten
und
dem
derzeitigen
Fair
value
abzüglich
einer
eventuellen
Wertminderung
auf
diese
Finanzanlage,
die
zuvor
bereits
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
wurde)
aus
den
Rücklagen
ausgebucht
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
asset
backed
securities,
which
represent
acquisitions
of
interest
pools
of
loans
or
receivables
in
connection
with
securitization
transactions,
the
debt
securities
portfolio
is
made
up
of
trading
financial
assets
(Portfolio
B3),
available-for-sale
financial
assets
(portfolios
A2,
B1,
B2
and
operational
portfolio-EIF)
and
financial
assets
held-to-maturity
(Portfolio
A1
and
Investment
portfolio).
Zusätzlich
zu
den
durchVermögenswerte
besichertenWertpapieren,
die
die
Übernahme
von
Darlehens-
und
Forderungsbeständen
inVer-bindungmit
Verbriefungsoperationen
darstellen,
besteht
das
Portfolio
der
Schuldverschreibungen
aus
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolio
B3),
zurVeräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
(Portfolios
A2,
B1
und
B2
sowie
Operationelles
Portfolio
des
EIF)
und
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolio
A1
sowie
Anlageportfolio).
EUbookshop v2
As
at
31
December
2009,
the
split
of
the
available-for-sale
financial
assets
between
quoted
and
unquoted
instruments
was
as
follows:
Zum
31.
Dezember
2009
gliederten
sich
die
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
wie
folgt
in
börsennotierte
und
nicht
börsennotierte
Instrumente:
EUbookshop v2
The
debt
securities
portfolio
is
made
up
of
trading
financial
assets
(portfolios
B3
and
B4),
available-for-sale
financial
assets
(portfolios
A2,
B1,
B2
and
operational
portfolio-EIF),
financial
assets
held-to-maturity
(portfolio
A1,
Investment
portfolio)
and
the
Asset
backed
securities,
which
represent
acquisitions
of
interest
pools
of
loans
or
receivables
in
connection
with
securitisation
transactions.
Das
Portfolio
der
Schuldverschreibungen
besteht
aus
zu
Handelszwecken
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolios
B3
und
B4),
zur
Veräußerung
verfügbaren
Finanzanlagen
(Portfolios
A2,
B1
und
B2
sowie
Operationelles
Portfolio
des
EIF)
und
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
Finanzanlagen
(Portfolio
A1
und
Anlageportfolio)
sowie
aus
den
Asset
Backed
Securities,
die
die
Übernahme
von
Darlehens-
und
Forderungsbeständen
in
Verbindung
mit
Verbriefungsoperationen
darstellen.
EUbookshop v2