Translation of "Available for collection" in German
No
Internet
sources
are
available
for
your
current
collection
type.
Für
Ihre
aktuelle
Art
der
Sammlung
sind
keine
Internet-Quellen
verfügbar.
KDE4 v2
Available
now
for
the
collection
and
for
temporary
exhibitions
is
a
generous
surface
area.
Eine
adäquate
Fläche
steht
nun
für
die
Sammlung
und
Wechselausstellungen
zur
Verfügung.
Wikipedia v1.0
Not
in
all
cases
has
the
considerable
enlargement
in
the
scope
of
the
shortterm
statistics,
which
has
a
direct
impact
on
the
number
and
volume
of
national
surveys,
been
matched
by
a
corresponding
increase
of
resources
available
for
the
collection
of
these
statistics.
Für
die
Übergangszeit
können
in
den
Mitgliedstaaten
Abweichungen
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
The
purchases
will
then
be
available
for
collection
in-store
on
time
for
your
departure.
Die
Einkäufe
stehen
danach
pünktlich
zu
Ihrem
Abflug
im
Shop
bereit.
ParaCrawl v7.1
These
may
be
available
for
collection
from
a
central
location
(TBA).
Diese
können
von
einem
zentralen
Ort
(TBA)
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
Spanish-language
version
is
also
available
for
the
permanent
collection.
Darüber
hinaus
steht
auch
eine
spanischsprachige
Version
für
die
Daueraustellung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
will
then
be
notified
when
your
money
is
available
for
collection.
Sie
werden
dann
informiert,
sobald
das
Geld
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Sample
and
shipping
containers
that
are
available
for
the
collection
and
transport
of
the
samples
include:
Für
die
Gewinnung
und
den
Transport
der
Proben
stehen
folgende
Proben-
und
Versandgefäße
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
email
when
your
desired
literature
is
available
for
collection.
Sobald
die
gewünschte
Literatur
zur
Abholung
bereit
steht,
werden
Sie
per
E-Mail
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Your
bike
will
be
available
for
collection
from
your
local
dealer
within
4
weeks
from
ordering.
Nach
Ihrer
Bestellung
ist
Ihr
Fahrrad
bereits
innerhalb
von
4
Wochen
bei
Ihrem
Händler
abholbereit.
ParaCrawl v7.1
The
sender
must
ensure
that
the
goods
are
available
for
collection
by
GLS
at
the
agreed
time.
Der
Versender
muss
dafür
sorgen,
dass
die
Ware
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
für
GLS
abholbereit
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
the
advanced
technologies
available
for
data
collection
(optical
and
magnetic
systems),
processing
(informatics)
and
transmission
(telematics,
EDI)
have
been
perfected,
they
will
considerably
enhance
the
networks'
overall
efficiency.
Fortgeschrittene
(optische,
magnetische)
Techniken
der
Datenerfassung
(Informatik)
und
-übermittlung
(Telematik,
EDI)
werden,
sobald
sie
beherrscht
werden,
eine
merkliche
Verbesserung
der
Gesamtleistungsfähigkeit
der
Verkehrsnetze
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Major
changes
are
occurring
in
Italian
law
governing
statistical
activities,
and
in
the
technical
systems
available
for
the
collection,
recording
and
dissemination
of
statistical
data
in
Italy.
Grosse
Veränderungen
werden
in
der
italienischen
Gesetzgebung,
die
die
statistische
Tätigkeit
regelt,
vollzogen,
sowie
in
den
zur
Einholung,
Archivierung
und
Verbreitung
statistischer
Information
in
Italien
vorhandenen
technischen
Apparaten.
EUbookshop v2
For
the
Englishlanguage
study,manual
indexing
and
classifications
were
available
for
the
total
collection
of
1,179
documents
so
that
a
comparison
could
be
made
between
the
automatic
and
manual
system.
Bei
der
englischsprachigen
Untersuchung
standen
für
alle
1
179
Dokumente
manuelle
Indexierung
und
Klassifikationen
zur
Verfügung,
so
dass
sich
zwischen
automatischem
und
manuellem
System
ein
Vergleich
ziehen
liess.
EUbookshop v2
In
a
preliminary
general
discussion,
several
delegations
mentioned
that
requests
for
fresh
data
would
be
difficult
to
entertain
in
view
of
the
severe
curtailment
of
resources
available
for
the
collection
and
processing
of
statistics.
Im
Rahmen
einer
allgemeinen
einleitenden
Erörterung
erklärten
mehrere
Delegationen,
angesichts
der
erheblichen
Kürzung
der
Mittel
für
die
Erfassung
und
Verarbeitung
der
statistischen
Daten
könne
man
der
Forderung
nach
neuen
Daten
schwerlich
nachkommen.
EUbookshop v2
This
permits
a
removal
of
pollutants
in
the
second
stage
to
a
uniform
degree,
almost
the
entire
collecting
surface
area
of
each
collecting
electrode
of
the
second
stage
is
available
for
the
collection
of
pollutants,
and
an
overdimensioning
of
the
collecting
surfaces
of
each
collecting
electrode
is
not
required.
Dies
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Abscheidung
der
Schadstoffe
in
der
zweiten
Stufe,
wobei
jeweils
fast
die
gesamte
Niederschlagselektrodenfläche
für
die
Abscheidung
der
Schadstoffe
zur
Verfügung
steht
und
Überdimensionierungen
der
einzelnen
Niederschlagselektrodenflächen
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
For
money
transferred
(i)
to
a
state
outside
the
EEA
or
(ii)
subject
to
a
multiple
currency
conversion
between
the
Euro
and
a
non-Euro
currency
of
a
member
state
of
the
European
Union
or
an
EEA
member
state
or
(iii)
which
is
not
to
be
paid
out
in
Euro,
the
funds
are
made
available
for
collection
by
the
Receiver
at
the
latest
at
the
end
of
the
fourth
day
after
the
Business
Day
of
Receipt.
Für
Geldtransfers
(i)
außerhalb
des
EWR,
oder
(ii)
bei
denen
mehr
als
eine
Währungsumrechnung
zwischen
dem
Euro
und
der
Währung
eines
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Union
oder
EWR-Vertragsstaates
stattfindet,
oder
(iii)
die
nicht
in
Euro
ausgezahlt
werden,
wird
der
Geldbetrag
spätestens
am
Ende
des
vierten
Tages
nach
dem
Eingangstag
zur
Behebung
durch
den
Empfänger
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
They
will
usually
be
available
for
collection
at
the
circulation
desk
in
the
main
library
Adolf-Reichwein-Straße
(AR).
Diese
werden
in
der
Regel
an
der
Leihstelle
der
Hauptbibliothek
Adolf-Reichwein-Straße
(AR)
zur
Abholung
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
best
available
technology
for
collection
and
disposal
of
used
electrical
and
electronic
equipment
is
developed
by
expertise
and
for
example
by
allocating
and
guiding
investment
projects
in
the
context
with
the
grant
programme
for
financing
demonstration
projects
to
reduce
environment
pollution.
Der
Stand
der
Technik
zur
Erfassung
und
Entsorgung
der
Altgeräte
wird
durch
fachliche
Expertise
kontinuierlich
verbessert:
zum
Beispiel
durch
die
Vergabe
und
Begleitung
von
Investitionsprojekten
im
Rahmen
des
Förderprogramms
„Demonstrationsvorhaben
zur
Verminderung
von
Umweltbelastungen”
fortentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Orders
made
on
Fridays
after
9:00
AM
that
are
not
collected
on
the
same
day
will
be
made
available
for
collection
at
the
store
from
the
following
Monday
onwards.
Bestellungen,
die
freitags
nach
09:00
Uhr
eingehen
und
nicht
am
selben
Tag
abgeholt
werden,
stellen
wir
ab
Montag
zur
Abholung
im
Laden
bereit.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
notified
by
e-mail
or
mail
as
soon
as
the
ordered
book
or
the
ordered
copy
has
arrived
and
is
available
for
collection.
Benachrichtigungen
Sobald
das
bestellte
Buch
oder
die
bestellte
Kopie
eingetroffen
ist
und
für
Sie
zur
Abholung
bereitliegt,
werden
Sie
per
E-Mail
oder
Post
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
applicable
Terms
and
Conditions
are
available
for
personal
collection
and
on
the
Website,
and
each
Buyer
has
the
opportunity
to
become
acquainted
with
them.
Die
anwendbaren
Geschäftsbedingungen
sind
für
die
persönliche
Sammlung
und
auf
der
Website
verfügbar,
und
jeder
Käufer
hat
die
Möglichkeit,
sich
mit
ihnen
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1