Translation of "Auxiliary drive" in German
The
slowly
running
rotor
is
separated
from
the
auxiliary
device
drive
by
means
of
a
"free-wheel"
mechanism.
Der
langsam
laufendere
Rotor
ist
jeweils
über
eine
Freilaufvorrichtung
von
dem
Hilfsgeräteantrieb
getrennt.
EuroPat v2
In
addition,
a
hydraulically
actuated
multiple-disc
double
clutch
22
is
arranged
within
the
auxiliary
device
drive
16.
Weiterhin
ist
in
dem
Hilfsgeräteantrieb
16
eine
Hydraulisch
schaltbare
Mehrscheiben-Lamellenkupplung
22
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
the
drive
of
the
invention
is
particularly
well
suited
as
an
auxiliary
drive
for
surfers.
Der
erfindungsgemäße
Antrieb
ist
also
besonders
gut
als
Hilfsantrieb
für
Surfer
geeignet.
EuroPat v2
For
the
friction
roll
2,
an
auxiliary
drive
device
26
can
be
provided.
Für
die
Reibwalze
2
kann
ein
Hilfantrieb
26
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
and/or
the
drive
may
be
preferably
constructed
as
linear
drives.
Vorzugsweise
sind
der
Hilfsantrieb
und/oder
der
Antrieb
als
Linearantrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
due
to
the
automatic
switching-on,
the
auxiliary
drive
does
not
require
any
special
attention.
Durch
die
automatische
Einschaltung
erfordert
der
Hilfsantrieb
also
keinerlei
besondere
Aufmerksamkeit.
EuroPat v2
The
auxiliary
electromagnetic
drive
6,
like
the
main
electromagnetic
drive
1,
is
mounted
in
the
housing.
Der
elektromagnetische
Hilfsantrieb
6
ist
wie
der
elektrische
Hauptantrieb
1
im
Gehäuse
gelagert.
EuroPat v2
For
the
friction
roll
2
an
auxiliary
drive
26
can
be
provided.
Für
die
Reibwalze
2
kann
ein
Hilfantrieb
26
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
housing
of
the
auxiliary
drive
leads
additionally
to
additional
costs.
Das
Gehäuse
des
Nebenabtriebs
führt
auch
zu
zusätzlichen
Kosten.
EuroPat v2
The
complete
integration
of
the
auxiliary
drive
in
the
crankcase
requires
no
additional
room.
Die
vollkommene
Integration
des
Nebenabtriebs
in
das
Kurbelgehäuse
erfordert
keinen
zusätzlichen
Bauraum.
EuroPat v2
The
drive
system
may
be
used
as
main
drive
or
as
an
auxiliary
drive.
Das
Antriebssystem
kann
als
Haupt-
oder
als
Hilfsantrieb
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
new
Solaris
vehicles
are
also
painted
dark
red
and
have
an
auxiliary
drive.
Die
neuen
Wagen
sind
ebenfalls
dunkelrot
lackiert
und
verfügen
wiederum
über
einen
Hilfsantrieb.
WikiMatrix v1
In
both
cases
it
is
essential
that
each
auxiliary
drive
operates
with
slip.
Wesentlich
ist
in
beiden
Fällen,
daß
jeder
Hilfsantrieb
mit
Schlupf
arbeitet.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
is
preferably
located
in
the
end
frame
of
the
machine.
Vorteilhafterweise
befindet
sich
der
Hilfsantrieb
im
Endgestell
der
Maschine.
EuroPat v2
This
drive
arrangement
may
be
divided
into
a
main
drive
and
an
auxiliary
drive.
Diese
Antriebsanordnung
läßt
sich
generell
in
einen
Hauptantrieb
und
in
einen
Hilfsantrieb
unterteilen.
EuroPat v2
Optionally
this
auxiliary
drive
can
be
firmly
incorporated
in
the
appliance.
Dieser
Hilfsantrieb
kann
wahlweise
fest
in
das
Gerät
integriert
sein.
EuroPat v2
Optionally
the
auxiliary
drive
also
can
be
incorporated
in
a
unit
together
with
the
tool
carrier.
Wahlweise
kann
der
Hilfsantrieb
auch
mit
dem
Werkzeugträger
in
eine
Einheit
integriert
sein.
EuroPat v2