Translation of "Auxiliary data" in German
Of
these,
one
is
selected
as
auxiliary
data
clock
or
recovered
clock
in
a
phase
correction
circuit.
Von
diesen
wird
in
einer
Phasenkorrektureinrichtung
einer
als
Daten-Hilfstakt
bzw.
zurückgewonnener
Takt
ausgewählt.
EuroPat v2
From
this
point
in
time,
the
clock
Tx+1
serves
as
auxiliary
data
clock
DHT.
Ab
diesem
Zeitpunkt
dient
der
Takt
Tx+1
als
Daten-Hilfstakt
DHT.
EuroPat v2
These
auxiliary
data
can
be
generated
and
stored
in
the
most
varied
of
ways.
Diese
Hilfsdaten
können
in
unterschiedlichster
Art
und
Weise
generiert
und
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
most
varied
of
data
can
be
stored
as
a
set
of
auxiliary
data.
Als
Hilfsdatensatz
können
die
unterschiedlichsten
Daten
niedergelegt
werden.
EuroPat v2
A
corresponding
manual
input
can
also
be
carried
out
in
the
auxiliary
data
memory
2.
Eine
entsprechende
manuelle
Eingabe
kann
auch
im
Hilfsdatenspeicher
2
erfolgen.
EuroPat v2
There
is
thus
no
need
for
any
manual
data
input
to
the
auxiliary
data
memory
2.
Eine
manuelle
Dateneingabe
in
den
Hilfsdatenspeicher
2
erübrigt
sich
daher.
EuroPat v2
The
auxiliary
data
can
thereby
be
generated
in
any
optional
manner
and
stored.
Die
Hilfsdaten
können
dabei
in
beliebiger
Weise
erzeugt
und
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
positions
are
transferred
as
first
auxiliary
data
AD
1
to
the
data
store
23
.
Die
Positionen
werden
als
erste
Hilfsdaten
AD1
zu
dem
Datenspeicher
23
übertragen.
EuroPat v2
The
first
auxiliary
data
record
is
added
to
the
first
auxiliary
forecast.
Der
erste
Hilfsdatensatz
wird
zu
der
ersten
Hilfsprognose
addiert.
EuroPat v2
The
second
auxiliary
data
record
is
added
to
the
second
auxiliary
forecast.
Der
zweite
Hilfsdatensatz
wird
zu
der
zweiten
Hilfsprognose
addiert.
EuroPat v2
The
contents
of
the
main
data
memory
and
the
auxiliary
data
memory
can
be
entered
separately
when
the
system
is
brought
into
use.
Die
Inhalte
von
Hauptdatenspeicher
und
Hilfsdatenspeicher
können
bei
Inbetriebnahme
des
Systems
getrennt
eingegeben
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
make
all
of
these
auxiliary
data
equal
to
zero
and
to
perform
a
reconstruction.
Es
ist
auch
möglich,
diese
Hilfsdaten
sämtlich
Null
zu
setzen
und
eine
Rekonstruktion
durchzuführen.
EuroPat v2
Herein
the
selection
device
RBS
accesses
a
first
auxiliary
data
AD
1
stored
in
the
data
store
23
.
Dabei
greift
die
Selektionseinrichtung
RBS
auf
die
in
dem
Datenspeicher
23
gespeicherten
ersten
Hilfsdaten
AD1
zu.
EuroPat v2
In
summary,
each
value
of
the
first
auxiliary
data
record
is
added
to
a
value
of
the
first
auxiliary
forecast.
Zusammenfassend
wird
jeder
Wert
des
ersten
Hilfsdatensatz
zu
einem
Wert
der
ersten
Hilfsprognose
addiert.
EuroPat v2
In
summary,
each
value
of
the
second
auxiliary
data
record
is
added
to
a
value
of
the
second
auxiliary
forecast.
Zusammenfassend
wird
jeder
Wert
des
zweiten
Hilfsdatensatz
zu
einem
Wert
der
zweiten
Hilfsprognose
addiert.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
construct
a
bus
with
the
functions
of
main
power,
auxiliary
power,
and
data.
Dadurch
lässt
sich
ein
Bus
mit
den
Funktionen
-
Hauptenergie,
Hilfsenergie
und
Daten
-
aufbauen.
EuroPat v2
For
the
transmission
of
the
auxiliary
word,
an
8-bit
shift
register
212
is
used,
which
on
four
inputs
213
of
1
bit
each
receives
auxiliary
data
from
the
signal
transmitters
205
and
206
and
possibly
from
the
bank
of
keys
211.
Zur
Übermittlung
des
Hilfswortes
dient
ein
8
Bit-Schieberegister
212,
das
an
vier
Eingängen
213
zu
je
1
Bit
Hilfsdaten
von
den
Signalgebern
205
und
206
und
gegebenenfalls
vom
Tastenfeld
211
entgegennimmt.
EuroPat v2