Translation of "Auxiliary belt" in German
The
auxiliary
belt
20
in
the
upper
illustration
is
empty.
In
der
oberen
Darstellung
ist
das
Hilfsförderband
20
leer.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
belt
53
is
driven
by
the
auxiliary
drive
motor
530
via
a
pulley
531.
Der
Hilfsantriebsriemen
53
wird
durch
den
Hilfsantriebsmotor
530
über
eine
Riemenscheibe
531
angetrieben.
EuroPat v2
When,
on
the
other
hand,
two
groups
for
example
are
deposited
on
the
auxiliary
belt,
there
will
be
two
different
inter-group
intervals.
Wenn
dagegen
beispielsweise
zwei
Gruppen
gleichzeitig
auf
dem
Hilfsförderband
abgesetzt
werden,
entstehen
zwei
verschiedene
Gruppenabstände.
EuroPat v2
Since
the
auxiliary
drive
belt
only
drives
one
single
spinning
element
at
a
time,
functional
reliability
is
nevertheless
ensured.
Da
der
Hilfsantriebsriemen
jeweils
nur
ein
einziges
Spinnelement
antriebt,
ist
die
Fuktionssicherheit
trotzdem
stets
gewährleistet.
EuroPat v2
For
the
equalizing
of
the
tensile
stress
of
the
air-pervious
conveyor
belt
403
and
the
auxiliary
conveyor
belt
428a
as
is
necessary
due
to
the
shifting
of
the
position
of
these
rollers,
at
least
one
of
the
tensioning
and
guide
rollers
429a
of
the
auxiliary
conveyor
belt
and
at
least
one
of
the
rollers
417
to
421
of
the
air-pervious
conveyor
belt
403
(which
rollers
417
to
421
are
located
outside
the
conveyor
path)
are
yieldably
mounted.
Für
den
auf
Grund
der
Lageverstellung
dieser
Rollen
erforderlichen
Zugspannungsausgleich
des
luftdurchlässigen
Förderbandes
403
und
des
Hilfsförderbandes
428a
ist
mindestens
eine
der
Spann-
und
Führungsrollen
429a
des
Hilfsförderbandes
und
mindestens
eine
der
ausserhalb
der
Förderstrecke
gelegenen
Rollen
417
bis
421
des
lufdurchlässigen
Förderbandes
403
nachgiebig
gelagert.
EuroPat v2
The
auxiliary
belt
66,
provided
with
an
adhesive
surface,
raises
this
trailing
edge
of
a
printed
product
positioned
against
the
stop
68
along
the
circumference
of
the
deflecting
roller
65
as
far
as
a
second
stop
69,
whereby
trailing
edges
of
printed
products
already
resting
on
the
rest
63
are
raised
up
further
along
the
stop
69.
Das
mit
einer
adhäsiven
Oberfläche
ausgestattete
Hilfsband
66
hebt
diese
Hinterkante
eines
am
Anschlag
68
anstehenden
Druckproduktes
entlang
dem
Umfang
der
Umlenkrolle
65
bis
an
einen
zweiten
Anschlag
69,
wodurch
Hinterkanten
von
bereits
auf
der
Auflage
63
aufliegenden
Druckprodukten
weiter
am
Anschlag
69
entlang
emporgehoben
werden.
EuroPat v2
The
change-over
lever
20
is
provided
with
a
main
pressure
roller
21
on
one
arm
201
which
can
be
brought
to
bear
against
the
main
drive
belt
10,
while
the
other
arm
202
of
the
change-over
lever
20
is
provided
with
an
auxiliary
pressure
roller
22
capable
of
being
brought
to
bear
against
the
auxiliary
drive
belt
11.
An
seinem
einem
Arm
201
trägt
der
Umschalthebel
20
eine
Hauptandrückrolle
21,
die
zur
Anlage
an
den
Hauptantriebsriemen
10
gebracht
werden
kann,
während
der
Umschalthebel
20
an
seinem
anderen
Arm
202
eine
Hilfsandrückrolle
22
trägt,
die
zur
Anlage
an
den
Hilfsantriebsriemen
11
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
change-over
lever
20
is,
at
the
same
time
pivoted
across
catch
32
and
stop
203
to
such
an
extent
that,
while
the
main
pressure
roller
21
no
longer
presses
the
main
drive
belt
10
against
shaft
1,
the
auxiliary
pressure
roller
22
on
the
other
hand
still
does
not
bring
the
auxiliary
drive
belt
11
to
bear
against
shaft
1
of
the
spinning
element.
Der
Umschalthebel
20
wird
hierbei
über
den
Mitnehmer
32
und
den
Anschlag
203
soweit
verschwenkt,
daß
die
Hauptandrückrolle
21
zwar
den
Hauptantriebsriemen
10
nicht
mehr
in
Anlage
am
Schaft
1
hält,
daß
jedoch
andererseits
die
Hilfsandrückrolle
22
den
Hilfsantriebsriemen
11
noch
nicht
zur
Anlage
an
den
Schaft
1
des
Spinnelementes
bringt.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
to
drive
the
auxiliary
belt
such
that
it
simultaneously
constitutes
a
component
or
extension
of
the
first
belt
while
the
carriage
is
moving
in
one
direction,
against
the
conveyor's
direction
of
travel,
that
is,
and
simultaneously
constitutes
a
component
or
extension
of
the
second
belt
while
the
carriage
is
moving
in
the
opposite
direction,
the
direction
of
travel.
Das
Hilfsförderband
kann
vorteilhaft
so
betrieben
werden,
daß
es
in
der
einen
Bewegungsrichtung
des
Schlittens,
also
entgegen
der
Förderrichtung
der
Fördereinrichtung,
gleichsam
Bestandteil
bzw.
Verlängerung
des
ersten
Förderbands
ist,
während
es
bei
der
anderen
Bewegung
des
Schlittens
in
der
Förderrichtung
Bestandteil
bzw.
Verlängerung
des
zweiten
Förderbands
ist.
EuroPat v2
If,
now,
after
the
desired
run-up
of
the
spinning
element,
the
shaft
1
is
to
be
connected
with
the
auxiliary
drive
belt
11,
this
is
achieved
by
shifting
the
control
element
7
counter
to
the
direction
of
arrow
P1.
Soll
nun
nach
dem
gewünschten
Hochlauf
des
Spinnelementes
der
Schaft
1
mit
dem
Hilfsantriebsriemen
11
verbunden
werden,
so
wird
dies
durch
Verschieben
des
Steuerelementes
7
entgegengesetzt
zum
Pfeil
P?
bewirkt.
EuroPat v2
In
this
manner
the
acceleration
of
the
spinning
element
is
accomplished
through
the
main
drive
belt
10
while
the
auxiliary
drive
belt
11
drives
the
spinning
element
at
a
constant
rotational
speed
following
a
relatively
minor
speed
adaptation.
Durch
diese
Vorgehensweise
erfolgt
die
Beschleunigung
des
Spinnelementes
durch
den
Hauptantriebsriemen
10,
während
der
Hilfsantriebsriemen
11
nach
einer
relativ
geringfügigen
Geschwindigkeitsanpassung
das
Spinnelement
mit
einer
konstanten
Drehgeschwindigkeit
antreibt.
EuroPat v2