Translation of "Auxiliary activities" in German
This
kind
of
auxiliary
activities
as
well
as
parts
of
the
main
production
have
now
been
reorganized
into
cooperatives.
Solche
betriebsfremden
Tätigkeiten
sowie
Teile
der
Hauptproduktion
sind
nun
von
Kooperativen
übernommen
worden.
EUbookshop v2
Other
transport
sectors
are
railways,
water,
air,
and
'supporting
and
auxiliary
activities'
Andere
Verkehrssektoren
sind
Eisenbahn,
Schiffund
Luftverkehr
sowie
"Hilfs
und
Nebentätigkeiten".
EUbookshop v2
Also
included
are
financial
auxiliaries
consisting
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
that
are
principally
engaged
in
auxiliary
financial
activities
(
the
ESA
95
,
paragraphs
2.57
to
2.59
)
,
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
Kredit
-
und
Versicherungshilfsinstitutionen
,
zu
denen
alle
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
gehören
,
die
grundsätzlich
in
Kredit
-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
engagiert
sind
(
ESVG
95
,
2.57
bis
2.59
)
;
ECB v1
Developments
in
Community
monetary
,
economic
and
social
integration
require
the
extension
of
the
aforesaid
framework
to
credit
institutions
,
pension
funds
,
other
financial
intermediation
and
activities
auxiliary
to
financial
intermediation
;
Die
fortschreitende
währungs
-,
wirtschafts
-
und
sozialpolitische
Integration
der
Gemeinschaft
erfordert
die
Ausweitung
dieses
Rahmens
auf
Kreditinstitute
,
Pensionsfonds
,
sonstigen
Finanzdienstleistungsunternehmen
sowie
mit
dem
Kredit
-
und
Versicherungsgewerbe
verbundene
Tätigkeiten
.
ECB v1
Also
included
are
financial
auxiliaries
consisting
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
that
are
principally
engaged
in
auxiliary
financial
activities
(the
ESA
95,
paragraphs
2.57
to
2.59).
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
Kredit-
und
Versicherungshilfsinstitutionen,
zu
denen
alle
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
gehören,
die
grundsätzlich
in
Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
engagiert
sind
(Abschnitte
2.57
bis
2.59
des
ESVG
95).
DGT v2019
Also
included
are
financial
auxiliaries
consisting
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
that
are
principally
engaged
in
auxiliary
financial
activities
(the
ESA
95,
paragraphs
2.57
to
2.59),
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
Kredit-
und
Versicherungshilfsinstitutionen,
zu
denen
alle
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
gehören,
die
grundsätzlich
in
Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
engagiert
sind
(ESVG
95,
2.57
bis
2.59);
DGT v2019
In
particular,
the
proposal
extends
the
coverage
of
Annex
1
of
the
Regulation
to
other
financial
intermediation
and
activities
auxiliary
to
financial
intermediation,
introduces
in
Annex
2
of
the
Regulation
two
new
characteristics
on
environmental
expenditure,
and
adds
two
new
Annexes,
covering
credit
institutions
and
pension
funds.
Im
Einzelnen
werden
durch
den
Vorschlag
der
Geltungsbereich
von
Anhang
I
der
Verordnung
auf
sonstige
Finanzinstitute
sowie
auf
Kredit-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
ausgeweitet,
in
Anhang
2
der
Verordnung
zwei
neue
Merkmale
für
die
Ausgaben
für
Umweltschutz
eingeführt
und
zwei
neue
Anhänge
betreffend
Kreditinstitute
und
Pensionsfonds
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
Also
included
are
financial
auxiliaries
consisting
of
all
financial
corporations
and
quasicorporations
that
are
principally
engaged
in
auxiliary
financial
activities
(
the
ESA
95
,
paragraphs
2.57
to
2.59
)
.
Ebenfalls
eingeschlossen
sind
Kredit
-
und
Versicherungshilfsinstitutionen
,
zu
denen
alle
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
QuasiKapitalgesellschaften
gehören
,
die
grundsätzlich
in
Kredit
-
und
Versicherungshilfstätigkeiten
engagiert
sind
(
Abschnitte
2.57
bis
2.59
des
ESVG
95
)
.
ECB v1
Around
10
%
of
them
worked
in
the
railway
sector,
2
%
in
maritime
transport,
0.4
%
in
inland
waterway
transport,
5
%
in
air
transport
and
30
%
in
support
and
auxiliary
transport
activities
(such
as
cargo
handling,
travel
and
transport
agencies
and
tour
operators).
Im
Jahre
2005
waren
rund
8,8
Millionen
Personen
im
Verkehrssektor
beschäftigt,
davon
rund
10
%
im
Eisenbahnverkehr,
2
%
im
Seeverkehr,
0,4
%
in
der
Binnenschifahrt,
5
%
im
Luftverkehr
und
30
%
in
Hilfs-
und
Nebentätigkeiten
für
den
Verkehr
(wie
Frachtumschlag,
Reisebüros,
Verkehrsagenturen
und
Reiseveranstalter).
EUbookshop v2