Translation of "Autumn foliage" in German
For
many
gardeners,
a
huge
problem
is
the
harvesting
of
autumn
foliage.
Ein
großes
Problem
für
viele
Gärtner
ist
die
Ernte
von
Herbstlaub.
ParaCrawl v7.1
Twist
the
tuft
of
leaves
together
and
cover
well
with
spruce
twigs,
autumn
foliage
or
straw.
Den
Blattschopf
zusammendrehen
und
mit
Fichtenzweigen,
Herbstlaub
oder
Stroh
gut
abdecken.
ParaCrawl v7.1
In
autumn,
the
foliage
remain
green
and
vital
for
quite
some
time.
Das
Kraut
bleibt
im
Herbst
lange
grün
und
vital.
ParaCrawl v7.1
Café
tables
are
stacked
upside
down
under
autumn
foliage,
to
wait
for
the
next
warm
weather.
Café-Tische
warten
umgedreht
gestapelt,
von
Herbstlaub
verhüllt
auf
warmes
Wetter.
ParaCrawl v7.1
The
tree
with
the
autumn
foliage
is
a
tiny,
young
tree
covered
with
lichen,
and
birch
pollen.
Der
Baum
mit
dem
Herbstlaub
besteht
aus
einem
jungen
Bäumchen,
Meerschaum
und
Birkensamen.
ParaCrawl v7.1
Osaka’s
Mount
Mino
–
Autumn
Foliage
So
Good
You
Can
Taste
It!
Osakas
Berge
von
Mino
–
Herbstlaub
so
schön,
dass
Sie
es
schmecken
können!
CCAligned v1
You
can
see
autumn
foliage
from
the
end
of
October,
peaking
in
early
to
mid-November.
Das
Herbstlaub
ist
ab
Ende
Oktober
zu
sehen
und
erreicht
seinen
Höhepunkt
Anfang
bis
Mitte
November.
ParaCrawl v7.1
Every
fall,
every
hillside
in
Japan
comes
alive
with
koyo
(??),
or
autumn
foliage.
Jeden
Herbst
erblüht
in
Japan
jeder
Hügel
mit
koyo
(??),
zu
Deutsch
Herbstlaub.
GlobalVoices v2018q4
According
to
a
particularly
preferred
process,
the
sewage
sludge
is
mixed
in
stages
with
the
autumn
foliage
or
its
solvent
extraction
residue.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Verfahren
wird
der
Abwasserklärschlamm
stufenweise
mit
dem
Herbstlaub
oder
dessen
Extraktionsrückstand
versetzt,
wobei
man.
EuroPat v2
It
is
surprising
that
the
comminuted
dried
autumn
foliage
or
its
solvent
extraction
residue
can
counteract
the
high
water
binding
capacity
of
sewage
sludge
and
that
the
thickened
sewage
sludge
binds
the
mixture
into
a
cohesive
plastic
material.
Es
ist
ferner
überraschend,
daß
das
zerkleinerte
getrocknete
Herbstlaub
bzw.
dessen
Extraktionsrückstand
dem
großen
Wasserbindungsvermögen
von
Klärschlamm
entgegenwirken
kann
und
daß
ferner
der
eingedickte
Klärschlamm
die
Mischung
zu
einer
zusammenhaftenden
plastischen
Masse
verbindet.
EuroPat v2
For
the
solution
of
this
problem,
there
is
proposed
a
process
for
the
treatment
of
digested
sewage
sludge
which
process
is
characterized
by
the
sewage
sludge
is
mixed
with
dried
autumn
foliage
or
the
extraction
residue
thereof.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
daher
ein
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
vorgeschlagen,
das
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
Abwasserklärschlamm
mit
zerkleinertem,
getrocknetem
Herbstlaub
oder
dem
Extraktionsrückstand
solchen
Herbstlaubes
versetzt.
EuroPat v2
Finally,
in
autumn,
the
yellow
foliage
of
silver
birches
radiates
over
the
roofs,
accompanied
by
the
orange
leaves
of
Trembling
Aspen.
Im
Herbst
schließlich
strahlt
das
gelbe
Laub
der
Hänge-Birke
auf
den
Dächern,
begleitet
von
den
orangen
Blättern
der
Zitter-Pappel.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
as
well
as
in
the
autumn,
when
the
first
snow
has
settled
on
the
mountain
peaks
and
the
valley
glows
in
golden
autumn
foliage
the
white
Samina
cascades
gloriously
in
the
sunlight.
Im
Sommer
wie
auch
im
Herbst
wenn
der
erste
Schnee
auf
den
Bergen
liegt
-
das
Tal
in
goldenem
Herbstlaub
erstrahlt
-
dann
gliessen
die
weißen
Kaskaden
der
Samina
herrlich
im
Sonnenlicht.
ParaCrawl v7.1