Translation of "Automotive supply chain" in German
This
is
exerting
a
strong
attraction
on
the
whole
automotive
supply
chain.
Die
Automobilindustrie
ist
eine
Branche,
deren
Signale
auf
Wachstum
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
automotive
industry
supply
chain
is
much
tighter
than
in
most
other
industries.
Die
Lieferkette
der
Automobilbranche
ist
straffer
als
in
den
meisten
anderen
Branchen.
ParaCrawl v7.1
We
support
every
aspect
of
your
automotive
supply
chain.
Wir
unterstützen
Sie
in
jedem
Bereich
Ihrer
Automobillieferkette.
CCAligned v1
Join
Automotive
Supply
Chain,
which
consists
of
over
100,000
members!
Registriert
Automotive
Supply
Chain,
die
von
über
100.000
Mitgliedern
besteht!
CCAligned v1
The
automotive
industry
is
adapting
to
new
players
in
the
automotive
supply
chain.
Die
Automobilindustrie
stellt
sich
auf
neue
Akteure
in
der
automobilen
Lieferkette
ein.
ParaCrawl v7.1
Electronic
accounting
procedures
are
well
established
in
the
automotive
supply
chain
for
decades.
Elektronische
Abrechnungsverfahren
sind
in
der
automobilen
Zulieferkette
seit
Jahrzehnten
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Then
I
am
also
thinking
of
the
automotive
industry's
supply
chain,
which
is
essential
for
Europe.
Ich
denke
ebenfalls
an
die
Lieferkette
der
Automobilindustrie,
die
für
Europa
unabdinglich
ist.
Europarl v8
The
project
focuses
on
improving
the
international
competitiveness
of
the
West
Midlands
automotive
components
supply
chain.
Das
Projekt
soll
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
Teilezulieferung
für
die
Automobilindustrie
in
den
West
Midlands
verbessern.
EUbookshop v2
A
reporting
requirement
throughout
the
very
complex
automotive
industry
supply
chain
is
however
not
sensible,
and
difficult
to
implement.
Eine
Berichtspflicht
entlang
der
sehr
komplexen
Lieferkette
der
Automobilindustrie
ist
allerdings
nicht
sinnvoll
und
schwer
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
IATF
certificate,
which
is
valid
for
three
years,
is
used
across
the
entire
automotive
industry
supply
chain.
Die
jeweils
drei
Jahre
gültige
IATF-Zertifizierung
wird
in
der
gesamten
Lieferkette
der
Automobilindustrie
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
forthcoming
legislative
framework
should
guarantee
that
SMEs
in
the
automotive
sector
supply
chain
are
able
to
enjoy
favourable
conditions
and
prevent
any
growing
dependency
on
major
manufacturers.
Der
bevorstehende
Rechtsrahmen
sollte
den
KMU
in
der
Lieferkette
des
Automobilsektors
gewährleisten,
dass
sie
günstige
Bedingungen
erhalten,
und
der
Abhängigkeit
von
größeren
Herstellern
vorbeugen.
Europarl v8
The
situation
is
likely
to
remain
as
bad
-
if
it
does
not
get
worse
-
in
2009,
hitting
not
just
the
automotive
constructors,
but
also
the
whole
automotive
industry
supply
chain.
Die
Lage
wird
2009
wahrscheinlich
genauso
schlecht
bleiben
-
wenn
sie
nicht
gar
schlechter
wird
-
und
trifft
nicht
nur
die
Automobilhersteller,
sondern
auch
die
gesamte
Lieferkette
der
Automobilindustrie.
Europarl v8
Economic
operators
in
the
automotive
supply
chain
should
benefit
from
the
measures
aimed
at
doing
away
with
an
unlevelled
playing
field
and
unfair
competition
from
those
ignoring
or
not
complying
with
the
rules
of
the
game.
Die
Wirtschaftsteilnehmer
in
der
Lieferkette
der
Automobilindustrie
sollten
von
Maßnahmen
profitieren,
deren
Ziel
die
Beseitigung
ungleicher
Ausgangsbedingungen
und
des
unfairen
Wettbewerbs
durch
diejenigen
ist,
welche
die
Spielregeln
außer
Acht
lassen
oder
nicht
einhalten.
TildeMODEL v2018
SMEs
are
almost
exclusively
located
at
the
beginning
of
the
automotive
supply
chain
and
the
effect
on
them
is
expected
to
be
minimal.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
befinden
sich
fast
ausschließlich
am
Anfang
der
Lieferkette
der
Automobilindustrie
und
die
Auswirkungen
auf
sie
dürften
daher
gering
sein.
TildeMODEL v2018
Permanent
cost
reductions,
increasing
quality
requirements,
innovations
and
technology
breakthroughs,
or
globalisation
are
some
of
the
key
challenges
to
be
faced
by
the
automotive
supply
chain,
where
small
and
medium
sized
enterprises
play
a
key
role,
in
order
to
maintain
their
competitive
edge.
Zu
den
Herausforderungen
bei
der
Wahrung
ihrer
Wettbewerbsvorteile,
denen
sich
die
AutomobilLieferkette
in
der
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
eine
Schlüsselrolle
spielen
ausgesetzt
sieht,
gehören
u.a.
ständige
Kostenreduzierungen,
zunehmende
Qualitätsanforderungen.
EUbookshop v2
Here
Dr.
Sebastian
Bross,
Salzgitter
Flachstahl
CSO,
presented
the
automotive
market
supply
chain.
Hier
präsentierte
Dr.
Sebastian
Bross,
Geschäftsführer
Verkauf
der
Salzgitter
Flachstahl,
die
Supply
Chain
des
Automobilmarktes.
ParaCrawl v7.1
The
VDA
and
its
member
companies
are
convinced
that
responsibility
for
human
beings
and
the
environment
does
not
end
at
the
factory
gate,
and
instead
should
be
anchored
throughout
the
automotive
supply
chain
and
should
be
a
yardstick
against
which
entrepreneurial
activity
is
measured.
Der
VDA
und
seine
Mitgliedsunternehmen
sind
davon
überzeugt,
dass
die
Verantwortung
für
Mensch
und
Umwelt
nicht
am
eigenen
Werkstor
endet,
sondern
über
die
gesamte
automobile
Lieferkette
verankert
werden
und
Maßstab
des
unternehmerischen
Handelns
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
His
practice
is
focused
on
the
automotive
supply
industry,
supply
chain
issues
and
the
energy
sector
(in
particular
onshore
and
offshore
wind
projects).
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
Automobilzulieferer,
Supply
Chain
und
Erneuerbare
Energien
(mit
dem
Fokus
auf
Onshore
und
Offshore
Wind-Projekten).
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
20
years
the
supplier
and
manufacturing
elements
of
the
automotive
supply
chain
have
focused
a
great
deal
reducing
costs
and
improving
productivity,
with
initiatives
such
as
just
in
time
and
lean
manufacturing.
Bereits
seit
20
Jahren
kennt
die
Automobilbranche
Themen
wie
"Just
in
Time"
und
"Lean
Manufacturing"
und
arbeitet
konzentriert
daran,
die
eigene
Supply
Chain
zu
optimieren,
um
Kosten
zu
senken
und
die
Produktivität
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
an
open
dialog,
trusting
cooperation
with
innovative
entrepreneurs
and
companies
and
an
open
mind
are
important
elements
of
an
automotive
supply
chain
of
the
future.
Dazu
sind
ein
offener
Dialog,
vertrauensvolle
Kooperation
mit
innovativen
Unternehmen
und
ein
offener
Geist
wichtige
Elemente
einer
automobilen
Lieferkette
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Bekaert's
global
footprint
and
focus
on
greener
production
processes
help
to
match
the
sustainability
ambitions
of
tire
manufacturers
and
reduce
the
carbon
footprint
in
the
automotive
supply
chain.
Bekaerts
globale
Präsenz
und
die
Schwerpunktlegung
auf
grünere
Produktionsverfahren
tragen
dazu
bei,
die
Nachhaltigkeitsziele
von
Reifenherstellern
mit
der
Verringerung
der
Kohlenstoffbilanz
in
der
automobilen
Lieferkette
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
of
vehicles
and
as
a
supplier
of
parts,
components
or
systems
subject
to
Type
Approval
within
the
automotive
supply
chain,
you
need
to
have
the
appropriate
type
approvals
from
the
German
Federal
Motor
Vehicle
Transport
Authority,
KBA).
Als
Hersteller
von
Fahrzeugen
und
als
Zulieferer
von
typgenehmigungspflichtigen
Teilen,
Komponenten
oder
Systemen
innerhalb
der
automobilen
Lieferkette
müssen
Sie
über
die
dazugehörigen
Typgenehmigungen
des
Kraftfahrt-Bundesamtes
(KBA)
verfügen.
CCAligned v1
The
data
collected
by
the
entire
Automotive
Supply
Chain
enables
the
participating
companies
to
comply
to
worldwide
ELV
directives,
REACH
SVHC,
RRR
and
similar
regulations.
Die
Daten,
die
von
der
gesamten
automobilen
Wertschöpfungskette
gesammelt
werden,
ermöglichen
es
den
teilnehmenden
Unternehmen,
weltweit
gültigen
gesetzlichen
Vorgaben
wie
Altauto-Richtlinien,
REACH
SVHC,
RRR
und
ähnlichen
Regelungen
zu
entsprechen.
CCAligned v1