Translation of "Automotive research" in German
We
have
made
automotive
research
a
focal
point
of
our
business
activities.
Wir
haben
die
Automobilforschung
zu
einem
Schwerpunkt
unserer
geschäftlichen
Aktivitäten
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
Schaeffler
Group
Automotive
research
center
opens
in
Troy
(USA).
Das
Forschungszentrum
Automotive
der
Schaeffler
Gruppe
wird
in
Troy
(USA)
eröffnet.
CCAligned v1
Both
business
areas
will
be
supported
by
a
newly
created
central
Automotive
Research
and
Development
function.
Unterstützt
werden
beide
durch
eine
neugeschaffene,
zentrale
Forschung
und
Entwicklung
Automotive.
ParaCrawl v7.1
You
drive
on
a
unique
automotive
research,
development
and
testing
site.
Sie
fahren
auf
einem
europaweit
einzigartigen,
ultimativen
Automotive
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Prüfgelände.
ParaCrawl v7.1
Automotive
research:
I
have
run
numerous
studies
for
car
OEMs
and
have
tested
more
than
a
hundred
different
car
models
Automobilforschung:
Ich
habe
zahlreiche
Studien
für
Automobilhersteller
durchgeführt
und
mehr
als
hundert
verschiedene
Fahrzeugmodelle
getestet.
CCAligned v1
The
latter
will
be
reinforced
by
the
creation
of
the
future
Luxembourg
Automotive
Campus,
an
industrial
site
specialising
in
automotive
component
research
and
development
(R
&
D).
Letztere
wird
ab
Sommer
2018
durch
die
Verwirklichung
des
zukünftigen
Luxembourg
Automotive
Campus'
gestärkt,
einem
Industriestandort
der
auf
Forschung
und
Entwicklung
im
Bereich
Fahrzeugteile
spezialisiert
ist.
ELRA-W0201 v1
The
establishment
on
27
May
1994
of
EUCAR
(European
Council
for
Automotive
Research
and
Development)
by
the
main
car
manufacturers
is
a
practical
move
towards
a
more
comprehensive
and
strategic
approach
to
research
and
development.
Eine
konkrete
Antwort
auf
diese
Forderung
findet
sich
bereits
in
der
Satzung
von
EUCAR
(European
Council
for
Automotive
Research
and
Development)
vom
27.
Mai
dieses
Jahres,
in
der
sich
die
größten
Automobilhersteller
für
einen
globaleren
und
strategischeren
Ansatz
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
aussprechen.
TildeMODEL v2018
Investors
also
underlined
the
negative
impact
and
unlevel
playing
field
that
the
Chinese
subsidy
policies
to
SOEs
are
creating
–
in
particular
in
some
key
areas
such
as
the
automotive
sector
or
research
and
development.
Die
Investoren
betonten
auch
die
negativen
Auswirkungen
und
ungleichen
Bedingungen,
die
die
chinesische
Subventionspolitik
zugunsten
der
staatseigenen
Unternehmen
hervorbringe,
insbesondere
in
Schlüsselbranchen
wie
der
Automobilindustrie
oder
dem
Bereich
Forschung
und
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In
the
facility’s
first
2
½
years
of
operation,
the
EIB
has
concluded
contracts
totalling
EUR
4,5
billion
for
RDI
projects
from
a
wide
range
of
sectors,
notably
renewable
energy,
automotive
research
and
biotechnology.
In
den
ersten
zweieinhalb
Jahren
der
Tätigkeit
im
Rahmen
der
Fazilität
hat
die
EIB
Verträge
im
Gesamtbetrag
von
4,5
Mrd
EUR
zugunsten
von
FEI-Projekten
in
einem
breiten
Spektrum
von
Sektoren,
darunter
erneuerbare
Energien,
Automobilforschung
und
Biotechnologie,
geschlossen.
TildeMODEL v2018
According
to
a
study
by
the
Center
for
Automotive
Research
the
GM
bailout
saved
1.2
million
jobs
and
preserved
$34.9
billion
in
tax
revenue.
Nach
einer
Studie
der
Center
for
Automotive
Research
wurden
durch
die
Staatsrettung
1,2
Millionen
Arbeitsplätze
und
$34,9
Milliarden
an
Steuereinnahmen
gerettet.
Wikipedia v1.0
A
study
by
the
Center
for
Automotive
Research
found
that
the
GM
bailout
saved
1.2
million
jobs
and
preserved
$34.9
billion
in
tax
revenue.
Nach
einer
Studie
der
Center
for
Automotive
Research
wurden
durch
die
Staatsrettung
1,2
Millionen
Arbeitsplätze
und
34,9
Milliarden
$
an
Steuereinnahmen
gerettet.
WikiMatrix v1
The
company
was
first
established
in
1971
as
IDIADA,
standing
for
the
Catalan
initials
of
Institut
d'Investigació
Aplicada
de
l'Automòbil
(Institute
for
Applied
Automotive
Research)
at
the
Polytechnic
University
of
Catalonia.
Im
Jahr
1971
wurde
als
Ausgründung
aus
der
Polytechnischen
Universität
von
Katalonien
das
Institut
de
l'Investigació
Aplicada
de
l'Automobil
(Institut
zur
angewandten
Forschung
der
Fahrzeugtechnik)
gegründet.
WikiMatrix v1
As
of
25
September
2015,
the
Indian
government
directed
the
Automotive
Research
Association
of
India
(ARAI)
to
investigate
whether
Volkswagen's
vehicles
had
circumvented
Indian
laws
and
regulations
on
vehicle
emission
testing.
Die
indische
Regierung
wies
die
Automotive
Research
Association
of
India
an,
bei
Fahrzeugen
der
Volkswagengruppe
umgehend
zu
untersuchen,
ob
sie
indische
Abgasvorschriften
verletzen.
WikiMatrix v1
Ashley
Roberts,
from
the
Department
of
Trade
and
Industry
in
the
UK,
said
that
automotive
research
in
the
UK
is
already
based
on
a
model
of
co-operation
be
tween
academia,
industry
and
government,
and
that
he
would
therefore
welcome
further
coordination
with
European
partners.
Ashley
Roberts
vom
britischen
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
sagte,
dass
die
Automobilforschung
in
Großbritannien
bereits
auf
einem
Modell
der
Kooperation
zwischen
Hochschulen,
Industrie
und
Re
gierung
beruhe
und
dass
er
daher
eine
weitere
Koordinierung
mit
europäischen
Part
nern
begrüßen
würde.
EUbookshop v2
According
to
a
study
by
the
Center
for
Automotive
Research,
the
bailout
saved
2.63
million
jobs
and
saved
or
avoided
the
loss
of
$105
billion
in
transfer
payments
and
the
loss
of
personal
and
social
insurance
tax
collection.
Nach
einer
Studie
des
Center
for
Automotive
Research
hat
die
Staatsrettung
der
Autoindustrie
2,63
Millionen
Arbeitsplätze
gerettet
und
$105
Milliarden
an
Steuereinnahmen
gerettet
bzw.
an
Kosten
für
Sozialleistungen
erspart.
WikiMatrix v1
This
case
related
to
the
EUCAR
Ð
European
Council
for
Automotive
Research
and
Development
Ð
Agreement
between
Europe's
leading
motor
manufacturers
(Fiat,
Peugeot,
Renault,
VW,
BMW,
Mercedes,
Porsche,
Volvo,
Opel
and
Ford).
Die
größten
Automobilkonzerne
Europas
—
Fiat,
Peugeot,
Renault,
VW,
BMW,
Mercedes,
Porsche,
Volvo,
Opel
und
Ford
—
haben
eine
Vereinbarung
zur
Errichtung
eines
FuE-Forums
der
Automobilindustrie,
den
European
Council
for
Automotive
Research
and
Development
(EUCAR),
geschlossen.
EUbookshop v2
The
first
round
of
financing
has
focused
on
solar
and
other
forms
of
renewable
energy,
automotive
research
and
biotechnology,
priority
lending
objectives
for
both
the
Commission
and
the
Bank.
Der
Schwerpunkt
der
ersten
Finanzierungsrunde
liegt
auf
Technologien
für
Solarenergie
und
andere
erneuerbare
Energien,
dem
Bereich
Automobilforschung
und
auf
der
Biotechnologie,
die
zu
den
Prioritäten
der
Kreditvergabe
durch
Europäische
Kommission
und
Bank
zählen.
EUbookshop v2
This
possibility
to
study
not
only
passenger
cars,
but
also
commercial
vehicles
and
mobile
working
machines
is
another
big
step
forwards
for
the
inter-faculty
competence
center
"Center
of
Automotive
Research
and
Technology"
(CART)
and
will
help
to
strengthen
the
Center's
leading
position
in
Germany.
Die
Möglichkeit,
neben
Pkw
auch
Nutzfahrzeuge
und
mobile
Arbeitmaschinen
untersuchen
zu
können,
ist
ein
weiterer
großer
Schritt
für
das
interfakultative
Kompetenzzentrum
"Center
of
Automotive
Research
and
Technology"
(CART),
das
damit
seine
bundesweite
Spitzenstellung
festigt.
ParaCrawl v7.1