Translation of "Automotive press" in German
"
While
the
new
look
was
meant
to
distinguish
the
Ambassador
from
the
lower-priced
Ramblers,
it
was
neither
a
consumer
success
nor
well
received
in
the
automotive
press.
Obwohl
das
neue
Aussehen
den
Ambassador
vom
billigeren
Rambler
unterscheiden
sollte,
war
es
weder
bei
den
Kunden
noch
bei
der
Motorpresse
gut
gelitten.
Wikipedia v1.0
The
MGB
GT
V8
was
very
warmly
received
by
the
automotive
press
but
British
Leyland
Motor
Corporation
was
reportedly
concerned
that
the
MGB
GT
V8
would
overshadow
their
other
products,
including
the
more
expensive
Triumph
Stag.
Der
MGB
GT
V8
wurde
von
der
Motorpresse
sehr
positiv
aufgenommen,
aber
BLMC
war
darüber
besorgt,
dass
dieses
Modell
die
anderen
Modelle
des
Konzerns
überstrahlen
könnte,
insbesondere
den
schwächeren
und
teureren
Triumph
Stag.
Wikipedia v1.0
While
the
new
look
was
meant
to
distinguish
the
Ambassador
from
the
lower-priced
Ramblers,
it
was
neither
a
consumer
success
nor
well
received
in
the
automotive
press.
Obwohl
das
neue
Aussehen
den
Ambassador
vom
billigeren
Rambler
unterscheiden
sollte,
war
es
weder
bei
den
Kunden
noch
bei
der
Motorpresse
gut
gelitten.
WikiMatrix v1
More
than
30
applications
in
continuous
pickling,
continuous
annealing,
hot-dip
galvanizing,
and
tinning
lines,
as
well
as
the
use
in
an
automotive
manufacturer's
press
shop
speak
for
themselves.
Mehr
als
30
Anwendungen
in
kontinuierlichen
Beizen,
Durchlaufglühen,
Feuerverzinkungsanlagen,
Verzinnungslinien
sowie
der
Einsatz
in
einem
Presswerk
eines
Automobilherstellers
sprechen
eine
deutliche
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
peer
group
SUV
traveling
citizens
subject
to
this
assessment
largely
a
foreign
control,
which
compiles
from
exemplary
behavior
of
movie
actors
and
performers
as
well
as
advertising
from
review
specifications
of
the
automotive
press.
Auch
die
Peer-Group
SUV-fahrender
Bürger
unterliegt
in
dieser
Bewertung
weitgehend
einer
Fremdsteuerung,
welche
sich
aus
vorbildlichem
Verhalten
von
Filmschauspielern
und
Werbedarstellern
sowie
aus
Meinungsvorgaben
der
Automobilpresse
zusammenstellt.
ParaCrawl v7.1
This
was
underlined
by
Dr.
Bernd
Bohr,
chairman
of
the
Bosch
Automotive
Group,
at
the
60th
Automotive
Press
Briefing
at
Bosch's
Boxberg
proving
ground.
Das
betonte
Dr.
Bernd
Bohr,
der
Vorsitzende
des
Unternehmensbereichs
Kraftfahrzeugtechnik,
auf
dem
60.
Motorpressekolloquium
im
Prüfzentrum
Boxberg
von
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Every
single
process
in
the
complexity
of
automotive
manufacturing
–
press
shop,
body-in-white,
paint
shop,
powertrain
and
final
assembly
–
must
function
reliably
and
with
very
high
availability
of
all
machines
and
installations.
Jeder
einzelne
Prozess
der
komplexen
Automobilherstellung
–
Presswerk,
Karosseriebau,
Lackiererei,
Aggregatebau
und
Endmontage
–
muss
zuverlässig
und
mit
sehr
hoher
Verfügbarkeit
aller
Maschinen
und
Anlagen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
representatives
of
the
international
automotive
press,
there
was
a
premiere
of
the
latest
AEZ
Bond
Image
movie
adventures
from
Fabian
Bond
aka
AEZ
Bond.
Für
die
Vertreter
der
internationalen
Motorpresse
gab
es
eine
Filmpremiere
des
aktuellsten
Abenteuers
von
Fabian
Bond,
alias
AEZ
Bond.
ParaCrawl v7.1
And
whereas
more
and
more
complaints
have
recently
been
made
in
the
automotive
press
that
especially
the
German
car
companies
had
gotten
involved
in
hybrid
technology
much
too
late,
local
floor
conveyor
manufacturers
are
world
leaders
in
this
sector.
Und
während
in
der
Automobilpresse
in
letzter
Zeit
verstärkt
darüber
lamentiert
wird,
dass
gerade
die
deutschen
Automobilkonzerne
viel
zu
spät
in
die
Hybrid-Technologie
eingestiegen
seien,
sind
die
hiesigen
Flur-
förderzeughersteller
in
diesem
Bereich
weltweit
führend.
ParaCrawl v7.1
The
possibilities
offered
by
the
combination
of
an
internal
combustion
engine
and
an
electric
motor
will
impressively
be
demonstrated
by
the
Porsche
hybrid
vehicles
at
the
62nd
International
Automotive
Press
Briefing
at
the
Boxberg
test
track,
starting
May
19.
Was
mit
der
Kombination
aus
Verbrennungsmotor
und
elektrischem
Antrieb
möglich
ist,
werden
die
Porsche-Hybridfahrzeuge
eindrucksvoll
ab
dem
19.
Mai
2015
beim
62.
Bosch
Motorpressekolloquium
auf
der
Prüfstrecke
Boxberg
veranschaulichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
2009
Automotive
Press
Briefing,
Bosch
elaborated
on
this
point:
over
the
medium
term,
the
fuel
consumption
and
CO2
emissions
of
internal-combustion
engines
will
drop
by
30
percent
–
both
for
gasoline
and
for
diesel
engines.
Beim
Motorpressekolloquium
im
Jahr
2009
hatte
Bosch
es
deutlich
herausgearbeitet:
Mittelfristig
wird
beim
Verbrenner
der
Kraftstoffverbrauch
und
gleichermaßen
die
CO2-Emissionen
um
30
Prozent
sinken
–
sowohl
beim
Benziner
als
auch
beim
Diesel.
ParaCrawl v7.1
The
automotive
industry
is
pressing
ahead
with
research,
development
and
the
introduction
of
innovations.
Die
Automobilindustrie
treibt
Forschung,
Entwicklung
und
Einführung
von
Innovationen
voran.
ParaCrawl v7.1
Kiefel
machinery
produces
for
the
automotive
industry
lamination
presses,
ASC
riveting
and
thermoformed
parts.
Die
Kiefel-Maschinen
produzieren
für
die
Automobilindustrie
Blechpressen,
Niet-ASC
und
Tiefziehteile
für
den
Automobilbereich.
ParaCrawl v7.1