Translation of "Automobile companies" in German
In
other
words,
the
automobile
companies
have
total-
actually
they
have
contempt.
In
anderen
Worten,
die
Automobilunternehmen
haben
totale...
Verachtung.
QED v2.0a
The
big
US
automobile
companies
GM,
Ford
and
Chrysler
are
facing
bankruptcy.
Die
großen
US-Automobilkonzerne
GM,
Ford
und
Chrysler
stehen
vor
der
Insolvenz.
ParaCrawl v7.1
These
devices
are
checked
at
regular
intervals
by
the
automobile
companies
in
their
calibration
laboratories.
Diese
Geräte
werden
von
den
Automobilfirmen
regelmäßig
in
ihren
Kalibrierlaboratorien
überprüft.
ParaCrawl v7.1
These
developments
require
greater
levels
of
cooperation
between
automobile
companies
and
partners
from
other
technology
sectors.
Diese
Entwicklungen
erfordern
zunehmend
die
Kooperation
von
Automobilunternehmen
mit
Partnern
aus
anderen
Technologiebereichen.
ParaCrawl v7.1
Our
fathers
worked
in
managerial
or
administrative
positions
with
automobile
companies.
Unsere
Väter
arbeiteten
in
Leitungs-oder
Verwaltungs-Positionen
mit
Automobilfirmen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
detailed
information
is
available
on
two
investments
concerning
the
automobile
companies
Renault
and
Auto
Europa.
Jedenfalls
liegen
ausführliche
Informationen
zu
zwei
Investitionen
der
Automobilfirmen
Renault
und
Auto
Europa
vor.
EUbookshop v2
While
viewing
your
image
archive,
we
talked
a
lot
about
your
collaboration
with
the
automobile
companies.
Bei
der
Durchsicht
deines
Bildarchivs
haben
wir
länger
über
die
Zusammenarbeit
mit
den
Autofirmen
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Its
customers
include
well-known
US
automobile
companies
andsuppliers
as
well
as
manufacturers
from
Japan
and
South
Korea.
Zu
den
Kunden
zählen
namhafte
US-Automobilkonzerne
und
-zulieferer
sowie
Hersteller
aus
Japan
und
Südkorea.
ParaCrawl v7.1
Automobile
companies,
and
others,
are
relocating
because,
over
there,
the
costs
of
skilled
labour
are
much
lower
than
ours
and,
in
this
area,
our
companies
cannot
compete.
Die
Automobilunternehmen
–
und
andere
–
werden
dorthin
verlagert,
weil
Fachkräfte
weitaus
billiger
sind
als
bei
uns,
und
auf
diesem
Gebiet
können
unsere
Unternehmen
nicht
wettbewerbsfähig
sein.
Europarl v8
Companies,
automobile
clubs,
associations,
schools,
the
media,
cities,
to
name
only
a
few
possible
signatories
of
the
Charter,
were
called
on
to
come
forward
with
concrete
commitments.
Unternehmen,
Automobilclubs,
Verbände,
Schulen,
Medien,
Städte,
um
nur
einige
mögliche
Unterzeichner
der
Charta
zu
nennen,
wurden
dazu
aufgerufen,
konkrete
Verpflichtungen
einzugehen.
TildeMODEL v2018
Since
6
April
2004,
companies,
automobile
clubs,
associations,
schools,
the
media
and
local
authorities
-
to
name
but
a
few
of
the
potential
signatories
of
the
Charter
–
are
invited
to
enter
into
specific
commitments.
Seit
dem
6.
April
2004
sind
Unternehmen,
Automobilclubs,
Verbände,
Schulen,
Medien,
Kommunen
–
um
nur
einige
potenzielle
Unterzeichner
der
Charta
zu
nennen
–
aufgefordert,
konkrete
Verpflichtungen
einzugehen.
TildeMODEL v2018
From
the
outset,
the
participants
in
this
workshop
included
suppliers
as
well
as
the
automobile
companies
Daimler-Benz,
Ford
and
General
Motors.
Teilnehmer
dieses
Workshops
waren
neben
den
Automobilfirmen
Daimler-Benz,
Ford
und
General
Motors
von
Anfang
an
auch
Zulieferfirmen.
WikiMatrix v1
In
choosing
a
suitable
method
of
consultation,
therefore,
the
following
criteria
had
to
be
met
:
a
maximum
amount
of
information
was
to
be
obtained
from
a
relatively
small
number
of
sources
of
information
(6
automobile
companies
in
Germany).
Bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Befragungsmethode
waren
also
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
aus
einer
relativ
kleinen
Anzahl
von
Informationsquellen
(6
Automobilunternehmen
in
Deutschland)
war
ein
Maximum
an
Informationen
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
In
France
and
Italy,
industries
such
as
the
automobile
companies
have
built
a
considerable
amount
of
social
housing
for
their
workers
(Harloe,
1985)
and
in
France
all
firms
employing
over
ten
people
must
contribute
around
1%
of
their
wages
and
salaries
bill
to
housing
construction
(eg
Pearsall,
1984).
In
Frankreich
und
in
Italien
haben
Industrien
-
z.B.
die
Autofirmen
-
eine
grössere
Anzahl
von
sozialen
Wohnungen
für
ihre
Arbeiter
gebaut
(Harloe,
1985)
und
in
Frankreich
müssen
alle
Firmen,die
mehr
als
zehn
Personen
beschäftigen,
ca.
1%
der
Lohnsumme
aufgrund
Gesetzes
für
den
sozialen
Wohnungsbau
abführen
(z.B.
Pearsall,
1984).
EUbookshop v2
At
the
same
time
as
the
activities
in
the
USA,
in
1994,
again
at
the
initiative
of
Daimler-Benz,
the
former
SICAN
GmbH
held
its
first
"Forum
Bordnetz"
(Vehicle
Electrical
System
Forum)
in
Hanover
for
German
automobile
companies.
Parallel
zu
den
Aktivitäten
in
den
USA
wurde
1994
ebenfalls
auf
Initiative
von
Daimler-Benz
bei
der
damaligen
SICAN
GmbH
in
Hannover
das
„Forum
Bordnetz“
der
Automobilunternehmen
in
Deutschland
ins
Leben
gerufen.
WikiMatrix v1