Translation of "Autograph signature" in German
The
original
document
survives,
as
does
his
autograph
signature.
Das
Originaldokument
ist
erhalten
geblieben,
somit
auch
seine
Originalunterschrift.
WikiMatrix v1
This
document
contains
the
autograph
signature
of
Jährling.
Dieses
Dokument
enthält
zudem
eine
Originalunterschrift
Jährlings.
ParaCrawl v7.1
The
central
certificate
deposit
serves
as
proof
for
a
deliberately
(autograph)-initiated
digital
signature.
Diese
zentrale
Zertifikatshinterlegung
dient
als
Nachweis
für
eine
willentlich
(eigenhändig)
veranlaßte,
digitale
Unterschrift.
EuroPat v2
Thus,
lacks
of
the
autographic
signature
on
the
paper
document
are
obvious.
So
sind
die
Defekte
der
eigenhändigen
Unterschrift
auf
dem
Papierdokument
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
However
world
practice
of
use
of
the
autographic
signature
says
that
the
given
procedure
possesses
weight
of
lacks
which
can
be
used
to
the
detriment.
Jedoch
sagt
die
weltweite
Praxis
der
Nutzung
der
eigenhändigen
Unterschrift
darüber,
dass
die
vorliegende
Prozedur
über
die
Masse
der
Defekte
verfügt,
die
zum
Nachteil
verwendet
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
Electronic
digital
signature
(EDS)
–
the
analogue
of
the
autographic
signature
which
is
a
protection
frame
of
the
information,
providing
possibility
of
the
control
of
integrity
and
acknowledgement
of
authenticity
of
electronic
documents.
Die
Elektronische
Ziffernunterschrift
–
das
Analogon
die
eigenhändige
Unterschrift,
das
das
Sicherungsmittel
der
Informationen
ist,
gewährleistend
die
Möglichkeit
der
Kontrolle
der
Ganzheit
und
der
Bestätigung
der
Authentizität
der
elektronischen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
However,
as
these
documents
had
private
character,
for
giving
of
validity
they
should
have
been
brought
in
the
notarial
book
and
to
assure
the
autographic
signature
of
the
donator.
Jedoch
da
diese
Dokumente
den
privaten
Charakter
trugen,
für
das
Verleihen
ihrer
Gesetzeskraft
folgte,
zum
notariellen
Buch
beizutragen
und,
von
der
eigenhändigen
Unterschrift
des
Gebers
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
A
qualified
electronic
signature
(QES)
-
secures
the
digital
validity
of
a
document
(§
371a
ZPO)
and
is
legally
the
equivalent
to
the
autographic
signatures
(according
to
§
126a
BGB).
Die
eSignatur
in
Form
der
qualifizierten
elektronischen
Signatur
(QES)
stellt
die
digitale
Beweiskraft
eines
Dokuments
sicher
(§
371a
ZPO)
und
fungiert
als
Äquivalent
zur
eigenhändigen
Unterschrift
(gemäß
§
126a
BGB).
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualified
signature
the
legally
binding
signature
is
performed
in
a
digital
way
and
therefore
paper
archiving
with
an
autographic
signature
is
avoided.
Per
qualifizierter
Signatur
wird
eine
rechtsverbindliche
Unterschrift
auf
digitalem
Weg
geleistet
und
damit
die
Papierarchivierung
mit
handschriftlicher
Unterschrift
vermieden.
ParaCrawl v7.1