Translation of "Authorized entity" in German

An authorized entity establishes and follows its own practices:
Die befugte Stelle legt ihre eigenen Verfahrensweisen fest und befolgt diese,
DGT v2019
After being completed, the banknotes 1 are put into circulation by an entity authorized to do so.
Die Banknoten 1 werden nach ihrer Fertigstellung von einer dazu autorisierten Stelle in Umlauf gebracht.
EuroPat v2
A required certificate of compliance with the standard issued by an authorized entity - the certification body.
Ein erforderliches Zertifikat zur Einhaltung der Norm, ausgestellt von einer autorisierten Stelle - der Zertifizierungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Upon request by an authorized entity of a Member State or by the Commission, the vehicle manufacturer shall provide, within 15 working days, the manufacturer's records file.
Auf Ersuchen einer bevollmächtigten Einrichtung eines Mitgliedstaats oder der Kommission legt der Hersteller innerhalb von 15 Arbeitstagen das Hersteller-Datenprotokoll vor.
DGT v2019
This object is achieved in a method and system of the type initially described, wherein the adaptation of the comparison value ensues automatically or by means of an authorized person or entity (i.e., an agent), at predetermined time intervals or at variable time intervals, dependent on the registered information value or on the determined calculated value, and wherein, given an adaptation carried out by a person or entity, the person or entity is made automatically aware of the need for adaptation.
Zur Lösung dieses Problems ist bei einem Verfahren der eingangs genannten Art vorgesehen, dass die Anpassung des wenigstens einen Vergleichswerts automatisch oder durch eine autorisierte Person oder Stelle erfolgt, wobei die Anpassung in vorgegebenen Zeitabständen oder in variablen Zeitabständen und abhängig vom aufgenommenen Informationswert oder dem ermittelten Rechenwert erfolgt, und wobei bei einer durch eine Person oder Stelle erfolgenden Anpassung die Person oder Stelle automatisch auf das Erfordernis der Anpassung hingewiesen wird.
EuroPat v2
Alternatively, an authorized person or an authorized entity, for example a physician or the responsible persons within a physician's practice or a clinic, undertake this adaptation when they have the comparison results are made available.
Alternativ dazu besteht auch die Möglichkeit, dass eine autorisierte Person oder eine autorisierte Stelle, z.B. ein Arzt oder die zuständigen Personen innerhalb einer Arztpraxis oder einer Klinik, diese Anpassung vornehmen, wenn ihnen die Vergleichsergebnisse vorliegen.
EuroPat v2
Global Public Affairs is the sole entity authorized to issue press releases or public statements on behalf of Citi.
Global Public Affairs ist die einzige Stelle, die zur Herausgabe von Pressemitteilungen oder öffentlichen Erklärungen im Namen von Citi befugt ist.
ParaCrawl v7.1
By sending a verification packet, it can be ensured that the connection has been established with the correct authorized entity (and not by an unauthorized third party, e.g., with the same IP-address downstream an NAT-router or with a manipulated IP-address or with a stolen authentication packet).
Durch Senden eines Verifikations-Paketes kann sichergestellt werden, dass die Verbindung von der richtigen autorisierten Instanz (und nicht durch einen unbefugten Dritten, z. B. mit gleicher IP-Adresse hinter einem NAT-Router oder mit manipulierter IP-Adresse oder mit gestohlenem Authentifizierungs-Paket) aufgebaut worden ist.
EuroPat v2
That means that access to the rack is not exclusively possible through an entity (administrator) outside the racks, but instead must be additionally authorized by an entity at or in the rack (access control unit) based upon identifications assigned individually for the task.
Das bedeutet, dass ein Zugang zum Rack nicht ausschließlich durch eine Instanz (Administrator) außerhalb des Racks möglich ist, sondern zusätzlich durch eine Instanz am oder im Rack (Zugangskontrolleinheit) aufgrund eigens für den Auftrag vergebener Identifikationen autorisiert werden muss.
EuroPat v2
At a hearing yesterday in the European Parliament´s Legal Affairs Committee the European Commission, European Union President and libraries spokesperson all took strong positions against the weakening of the Marrakesh Treaty legislation by introducing compensation, commercial availability or authorized entity registration clauses into the Regulation and Directive now being considered.
Bei der gestrigen Anhörung im Gesetzesausschuss des EU-Parlaments sprachen sich die EU-Kommission, der EU-Präsident und ein Sprecher der Bibliothekare entschieden gegen die Abschwächung der Gesetze zum Marrakesch-Vertrag durch Ausgleichsmaßnahmen, kommerzielle Verfügbarkeit oder die Aufnahme von Klauseln zu autorisierten Einrichtungen aus, wie sie derzeit für die Richtlinie erwogen werden.
CCAligned v1
The courses must be taught by an entity authorized by the Ministry, with a minimum duration of 6 hours for a maximum of 24 students per instructor in the theoretical part and 8 in the practical part, being valid the accreditation for 3 years, having to renew it then with a course of 3 hours.
Die Kurse müssen von einer vom Ministerium autorisierten Stelle unterrichtet werden, wobei eine Mindestdauer von 6 für maximal 24-Studenten pro Lehrer im theoretischen Teil und 8 im praktischen Teil gilt, wobei die Akkreditierung für 3-Jahre gültig ist und eine Verlängerung erforderlich ist dann mit einem Kurs von 3 Stunden.
CCAligned v1
The Mapcode Foundation is the only authorized entity that is allowed to maintain, change or adapt its software or tables.
Die Mapcode Foundation ist die einzige autorisierte Stelle, die ihre Software oder Tabellen pflegen, ändern oder anpassen darf.
CCAligned v1
If you stay at a hotel or other legal entity authorized to provide accommodation services, you will automatically be registered.
Wenn Sie bei einem Aufenthalt Hotel oder andere juristische Person berechtigt, Beherbergungsdienstleistungen zur Verfügung zu stellen, werden Sie automatisch registriert werden.
ParaCrawl v7.1
That said, if you receive advertising, so you have to spend you do not pay attention to a letter from an authorized entity by you (robber of) which there is no contractual agreement with you (social contract)!
Das heißt, wenn Sie Werbung erhalten, so dass Sie sich nicht die Aufmerksamkeit von Ihnen selbst (Räuber) auf einen Brief von einer autorisierten Person verbringen zahlen, die es mit Ihnen (Gesellschaftsvertrag) keine vertragliche Vereinbarung ist!
ParaCrawl v7.1
The Czechoslovak Lloyd is registered with the International Maritime Organization (IMO) in London as an entity authorized conduct classification of dangerous goods for transport, in accordance with international agreement IMDG Code.
Die Gesellschaft Tschechoslowakischer Lloyd ist bei der Internationalen Schifffahrtsorganisation (IMO) in London als Subjekt registriert, das berechtigt ist, die Klassifizierung von Gefahrgut für den Transport nach dem internationalen Übereinkommen des IMDG-Codes durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The Foundation will be entering into an Asset Purchase Agreement with NetCents to acquire all of the intellectual property relating to NCCO and be the sole entity authorized and capable of issuing coins.
Die Stiftung wird mit NetCents einen Vertrag über den Kauf von Vermögensgegenständen (Asset Purchase Agreement) im Hinblick auf das gesamte geistige Eigentum in Zusammenhang mit dem NCCO unterzeichnen und die einzige Einrichtung sein, die autorisiert und in der Lage ist, Coins herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
The notary may appoint a forensic expert from the registry of experts, an entity authorized to give expert reports, an expert institution or a government body or institution specified in other laws.
Als Sachverständigen kann der Notar einen registrierten gerichtlichen Sachverständigen, eine zur Erstellung eines Sachverständigengutachtens berechtigte Wirtschaftsgesellschaft, ein Sachverständigeninstitut oder ein in einer besonderen Rechtsnorm bestimmtes staatliche Organ, Institution oder Organisation bestellen.
ParaCrawl v7.1
For authorizing the subsequent validation of measuring instruments validated at the place of use and likewise for determining the amount for direct sale to the public, the authorized entity shall not be a user, manufacturer, repairer, importer or distributor of these instruments
Im Falle der Autorisierung für die anschließende Prüfung bestimmter Messgeräte, die an dem Einsatzort geprüft werden und die gleichzeitig für die Mengenbestimmung bei dem unmittelbaren Verkauf an die Öffentlichkeit bestimmt sind, darf das autorisierte Subjekt weder Nutzer, Hersteller, Reparateur, Importeur, noch Verteiler dieser Messgeräte sein.
ParaCrawl v7.1
The foreign trade agency Motokov, the only then entity authorized to contact and deal with foreign partners, contacted the company IFE in Vienna, a representative of Eberspächer in neutral Austria.
Das Außenhandelsunternehmen Motokov, damals als einziges zur Kontaktaufnahme und zu Verhandlungen mit ausländischen Partnern berechtigt, wandte sich an die Firma IFE in Wien, welche Eberspächer in Österreich vertrat.
ParaCrawl v7.1
Other times, it may be in response to a valid and properly scoped request from an authorized entity in a given country.
In anderen Fällen können unsere Maßnahmen eine Reaktion auf einen gültigen Antrag mit ordnungsgemäßem Umfang von einer berechtigten Stelle in einem bestimmten Land sein.
ParaCrawl v7.1
The company has entered into an agreement with a qualified local small-scale mining contractor, who, upon issue of the appropriate permits, will become the authorized entity to undertake small-scale mining operations.
Das Unternehmen unterzeichnete ein Abkommen mit einem qualifizierten kleinen Bergbauvertragspartner, der nach der Erteilung der entsprechenden Genehmigungen als autorisierte Organisation zur Durchführung von Bergbautätigkeiten kleineren Ausmaßes fungieren wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

author as an entity about the author other entities
authorized entity authoring an author authorities
authorize with i authorize