Translation of "Authority of the state" in German
The
original
of
the
export
licence
shall
be
kept
by
the
competent
authority
of
the
Member
State.
Das
Original
der
Ausfuhrlizenz
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
aufbewahrt.
DGT v2019
The
plan
or
programme
shall
be
communicated
by
the
farmer
to
the
competent
authority
of
the
Member
State.
Der
Betriebsinhaber
übermittelt
den
Plan
bzw.
das
Programm
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats.
DGT v2019
At
the
same
time,
they
shall
refer
those
findings
to
the
competent
authority
of
the
home
Member
State.
Gleichzeitig
teilen
sie
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
ihre
Erkenntnisse
mit.
DGT v2019
The
registration
document
shall
be
filed
with
and
scrutinised
by
competent
authority
of
the
home
Member
State
.
Das
Registrierungsformular
ist
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
vorzulegen
und
von
dieser
zu
prüfen
.
ECB v1
These
changes
shall
be
subject
to
the
approval
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned.
Diese
Änderungen
unterliegen
der
Zustimmung
durch
die
zuständige
Behörde
des
betroffenen
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
the
reference
Member
State
shall
inform
the
other
competent
authorities
concerned.
Die
zuständige
Behörde
des
Referenzmitgliedstaats
unterrichtet
hiervon
die
übrigen
betroffenen
zuständigen
Behörden.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
shall
forward
a
copy
of
each
export
authorisation
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned.
Die
Kommission
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
des
beteiligten
Mitgliedstaats
eine
Kopie
jeder
Lizenz.
JRC-Acquis v3.0
Approval
shall
be
given
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
question.
Die
Zulassung
wird
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
erteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
the
other
Member
State
shall
take
appropriate
action.
Die
zuständige
Behörde
des
anderen
Mitgliedstaats
wird
hierauf
in
geeigneter
Weise
tätig.
JRC-Acquis v3.0
Flights
outside
of
this
airspace
shall
require
the
permission
of
the
competent
authority
of
the
State
concerned.
Flüge
außerhalb
dieses
Luftraums
bedürfen
der
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
des
betroffenen
Staates.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
of
the
home
Member
State
shall
communicate
this
information
to
the
IORP.
Die
zuständige
Behörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
teilt
der
EbAV
diese
Angaben
mit.
DGT v2019
Where
in
accordance
with
the
applicable
national
law
prior
authorisation
from
the
judicial
or
the
administrative
authority
of
the
Member
State
concerned
is
needed
to
enter
relevant
premises,
land
and
means
of
transport
as
referred
to
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph,
those
powers
shall
be
exercised
only
after
obtaining
such
prior
authorisation.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
erleichtert
die
Durchführung
der
Inspektion
oder
sonstigen
Überwachungstätigkeit.
DGT v2019